Готовый перевод My Mistake, the Beautiful Strong Tragic Demon Lord / Ошибка в любви: Мой возлюбленный — безумный Владыка Демонов: Глава 9

Освещаемый ярким светом, Ли Цзянь перебирал на кончиках пальцев серебряную нить и произвел:

— Никакой это не злой дух и не демонические происки, а всего лишь иллюзия.

— Иллюзия?

Ли Цзянь кивнул:

— Кто-то управлял этой серебряной нитью, чтобы спрятать статую, заставляя нас ошибочно полагать, будто он способен переместить её в мгновение ока. Впрочем, раз кто-то смог выплавить такую нить, значит, уровень культивации у этого человека очень высок.

По меньшей мере на это ушло немало душевных сил, да и уровень культивации должен превосходить его собственный.

Эта серебряная нить как раз и служила для сокрытия статуи, и проявиться она могла лишь тогда, когда Ли Цзянь зафиксировал её ударом. Спрятанная серебряная нить опутала статую, как раз скрывая её от глаз, из-за чего создавалось впечатление, будто статуя исчезла.

Если Ли Цзянь не ошибался, сегодня тот человек управлял нитью в надежде воспользоваться случаем и утащить статую.

Проведя в безделье весь вчерашний день, Ли Цзянь создал впечатление человека, который пришел лишь ради дармовой еды и питья, открыто показав себя дилетантом. Тот человек наверняка заметил это и, должно быть, утратил к нему бдительность.

Если бы не это, Ли Цзянь не рискнул бы ручаться, что сможет выманить противника. А если бы тот действительно не показался, по правде говоря, Ли Цзянь ничего бы не смог поделать.

К тому же, серебряной нитью управляли извне, а значит, расстояние до хозяина было небольшим — скорее всего, он находился где-то поблизости от поместья клана Ци. Кто же это мог быть? За последние дни через клан Ци прошло слишком много людей, большинства из которых он совершенно не знал, так что догадаться было просто невозможно.

Ладно, раз вещь нашлась — и слава богу, а в остальном Ли Цзянь разбираться не хотел: это не его заботы.

Утром третьего дня, еще до рассвета, Ли Цзянь собрал вещи и отворил дверь.

Вчерашняя драка затянулась за полночь, и даже когда серебряная нить полностью растворилась, у Ли Цзяня на душе оставался небольшой осадок страха. Хотя он и не понимал, почему тот человек вдруг остановился, но если бы злоумышленник вздумал вернуться, Ли Цзянь уже не мог поручиться, что сумеет снова одержать верх.

Свои собственные возможности он знал прекрасно. А вот какими силами обладал противник, не имел ни малейшего понятия.

Поэтому во второй половине ночи Ли Цзянь не смыкал глаз, наотмашь глядя на статую за ширмой, до смерти боясь повторения. Если бы всё повторилось, ему сегодня было бы нечего сказать.

На ветках за окном чирикали птицы. Стоило Ли Цзяню открыть дверь, как он нос к носу столкнулся с озирающимся по сторонам господином Ци.

Их взгляды встретились, и воздух вокруг словно замер.

— Ого, а господин Ци появляется весьма вовремя, — Ли Цзянь приподнял бровь и гостеприимно распахнул дверь шире.

Господин Ци изначально шёл лишь проверить, не сбежал ли Ли Цзянь среди ночи — об этом судачили все подряд, и ему волей-неволей пришлось поверить слухам.

Но он никак не ожидал столкнуться с Ли Цзянем нос к носу, что выглядело довольно неловко.

Господин Ци растянул в улыбке дряблую кожу на лице:

— Вовремя, и впрямь вовремя.

Двери переднего двора были распахнуты настежь. Ли Цзянь и Сюань Лан неспешно вышли наружу, оставив господину Ци как раз такой проем, чтобы заглянуть внутрь. Ширма, покрытая брызгами чернил, стояла прямо напротив главных дверей, и господин Ци, едва подняв взгляд, сразу увидел смутный силуэт статуи за ней.

Он тут же указал пальцем в ту сторону и потрясенно воскликнул:

— Ста... статуя? Бессмертный действительно отыскал статую?

Время было раннее, и в переднем дворе находился только господин Ци. Ли Цзянь развёл руками, уступая ему дорогу, и господин Ци бросился внутрь с горячностью ребёнка, нашедшего сокровище, боясь, что ему мерещится.

Сложив руки на груди, Ли Цзянь посмотрел на него:

— Господин Ци, разглядите хорошенько, та ли это статуя, которую вы искали.

Статуя была ростом с человека и выполнена примерно по меркам Бессмертного Цзюнь Шиюаня, однако самого Шиюаня вживую никто не видел, так что особой точности не было. Материалом для статуи служил редчайший и драгоценнейший нефрит, так что изготовить точно такую же за короткое время не представлялось возможным.

Господин Ци протянул руку и огладил края статуи с таким благоговением, словно боялся осквернить Бессмертного Владыку. Осматривая её, он то и дело приговаривал:

— Она самая, она самая! Это тот самый материал, который я выбирал лично, различий нет ни на йоту.

— Интересно, где же Бессмертный её отыскал?

Обернувшись, он заметил, что оба стоявших у входа человека пристально смотрят на него. Сообразив, что ведёт себя неподобающе, господин Ци мгновенно подобрался и принял более сдержанный вид.

Сюань Лан неотступно следил за Ли Цзянем, и его взгляд ни на секунду не отрывался от того места, куда Ли Цзянь не смотрел. Стоило же Ли Цзяню невзначай обернуться и бросить на него взгляд краешком глаза, как Сюань Лан испуганно отводил взор, не смея больше глядеть.

Ли Цзянь не замечал странностей за своей спиной. Небрежно опустившись в кресло, он равнодушно произнес:

— Видимо, это Бессмертный Цзюнь Шиюань явил свою благодать и решил лично позаботиться о господине Ци.

Господин Ци принялся горячно подтверждать:

— Бессмертный Цзюнь Шиюань милосерден и болеет за весь мир — разумеется, он знает о трудностях нас, смертных, раз уж специально отправил Бессмертного Владыку спуститься в мир людей на помощь.

Ли Цзянь хотел возразить, что в этом не было нужды: в конце концов, он и правда явился сюда ради Бессмертного Цзюнь Шиюаня, но вовсе не для того, чтобы выручать хозяина поместья. Однако, подумав чуть дольше, он решил оставить всё как есть и слегка намекнуть господину Ци.

Выпрямившись, Ли Цзянь принял строгий и торжественный вид:

— Раз уж господин Ци проявил такую искренность, я дам вам еще одну подсказку, приоткрою толику тайны, которую нельзя разглашать.

Господин Ци тут же отозвался:

— Бессмертный, прошу, говорите прямо.

Таинственным голосом Ли Цзянь произнес:

— В вашей обители, господин Ци, переполняет духовная энергия — думается мне, это место находится под особым покровительством Бессмертного Цзюнь Шиюаня, а быть может, он и сейчас наблюдает за нами откуда-то отсюда. По моим долгим наблюдениям, в вашем поместье есть человек, чья судьба и ци гармонируют с Бессмертным Цзюнь Шиюанем — именно в этом кроется корень благосклонности Бессмертного, так что прошу вас, господин Ци, относиться к нему с неизменным добром.

Произнося это, Ли Цзянь невзначай бросил короткий взгляд в сторону стоявшего рядом человека — лёгкий, едва уловимый, но полный глубокого смысла. Это походило одновременно и на подсказку господину Ци, и на случайный взгляд.

Но господин Ци, годами крутившийся в Сюньяне, прекрасно понимал значение подобных взглядов Ли Цзяня. Он тоже посмотрел на Сюань Лана, лишь на мгновение замявшись в нерешительности.

Сложив руки перед грудью, господин Ци произнес:

— Благодарю Бессмертного за подсказку, Ци искренне признателен.

Ли Цзянь махнул рукой:

— Благодарности излишни, а вот положенное вознаграждение сокращать не стоит.

Его смысл был предельно прост: работа выполнена, пора платить, и пытаться уклониться от долга не стоило.

Сделав два широких шага к дверям переднего двора, господин Ци громко крикнул:

— Эй, кто там!

В тот же миг из-за пределов переднего двора гурьбой вывалилось несколько слуг. Они выстроились у входа так, словно уже давно ожидали там приказаний господина Ци.

Тот распорядился:

— Передайте управляющему, пусть принесет сто лянов золота.

Услышав это, Ли Цзянь возбужденно потирал руки, словно звенящее золото уже лежало в его ладонях.

Кто бы мог подумать, что здесь так легко зарабатывать серебро? Это оказалось куда проще, чем его прежняя собачья жизнь офисного клерка, да и заказчик попался на редкость доброжелательный — просто прекрасно.

Когда Ли Цзянь, получив золото, собрался уходить, тот, кто неотступно следовал за ним по пятам, уже куда-то исчез. Окинув взглядом весь двор, он нигде не заметил юноши.

Изначально Ли Цзянь рассчитывал убить двух зайцев одним ударом: не только получить деньги, но и помочь Сюань Лану укрепить своё положение в клане Ци. Пока господин Ци надеялся на покровительство Бессмертного Владыки горы Дунлу, он не посмел бы и дальше третировать Сюань Лана, а тот в свою очередь наверняка выразил бы ему признательность. Воспользовавшись моментом, он смог бы сблизиться с Сюань Ланом, и тогда выполнение задания не составило бы труда.

Ли Цзянь предавался сладким мечтам, но никак не ожидал, что парень испарится до того, как он успеет воспользоваться шансом.

Отказываясь от предложений господина Ци остаться, Ли Цзянь сослался на то, что ему еще предстоит завершить свои странствия, и, едва выйдя за ворота, тут же столкнулся с Сюань Ланом, которого безуспешно искал минуту назад.

Отрешенный юноша в чисто-белых одеждах стоял под уличными тунго у самых ворот. Стоя к Ли Цзяню спиной, он казался высоким и хрупким.

Глядя на него, Ли Цзянь словно под влиянием неведомой силы сделал пару шагов вперед и нарочито громко и беззаботно произнес:

— Какая незадача, только прибыл сюда, а странствия еще не закончены, и податься теперь некуда — что же делать?

Он говорил нарочито театрально, и слушавший его, разумеется, уловил скрытый смысл.

Сюань Лан обернулся и увидел стоящего неподалёку Ли Цзяня. Услышав его слова, юноша тихо промолвил:

— Если Бессмертный не брезгует, может пожить у меня какое-то время, только вот живу я далековато, даже не знаю...

Ли Цзянь ждал именно этих слов.

Сделав широкий шаг вперед, словно всё было заранее сплавлено, он первым двинулся в путь:

— Не брезгую, пошли.

Глава 9. Прогресс прохождения 9%

Сюань Лан жил не в главном поместье клана Ци, а в его загородном владении — небольшом дворике за городской стеной, что стоял у подножия гор и возле воды, открывая взору весьма живописные виды.

На людях Сюань Лан по-прежнему числился дальней-дальней родней клана Ци, прибывшей навестить родственников гостем, так что внешне господин Ци соблюдал все приличия и ни в чём его не ущемлял.

Однако по неизвестной причине отношение господина Ци к Сюань Лану было совсем не таким, как к обычным родственникам, скорее напоминая пущенное на самотёк существование.

Никто толком не знал, какие именно отношения связывали его с кланом Ци. Глядя на снисходительное отношение господина Ци и Ци Цзиняо, окружающие решили, будто юношу просто подобрали на улице, и относились к нему не лучше, чем к простому слуге.

Ли Цзянь не знал подробностей и не смел расспрашивать, боясь бередить старые раны Сюань Лана.

Дворик, где жил Сюань Лан, оказался совсем небольшим и состоял всего из двух простых построек с красной черепицей и синими кирпичами. Однако он утопал в зелени густых зарослей, а позади тянулась цепь поросших буйной лесной зеленью гор, так что место во всяком случае выглядело превосходно.

Прежде Сюань Лан жил здесь один — тесно, но вполне уютно. Вот только сейчас, с появлением Ли Цзяня, юноша явно растерялся.

Смущенно предложив Ли Цзяню присесть, он в спешке принялся заваривать чай. Боясь оказать гостю недостаточно внимания, он даже достал ту заварку, что подарил ему господин Ци в дни праздников, и заварил слабый ароматный настои.

Наклонившись с чайником, Сюань Лан преподнес чашку обеими руками:

— Бессмертный, прошу, отведайте чаю. Только я не знаю, как вас величать.

Бросив на него взгляд и принимая чашку, Ли Цзянь улыбнулся:

— Не нужно звать меня Бессмертным, это звучит слишком официально. Если считать по годам, тебе положено зваться меня братом.

— А? — Сюань Лан резко поднял голову, но встретившись с улыбающимися глазами Ли Цзяня, тут же смущенно опустил взгляд, не смея больше смотреть на него.

Братом?

Разве к лицу столь близкое обращение?

Сюань Лан ни за что не осмелился бы произнести такое вслух, опасаясь проявить неуважение к Бессмертному Владыке.

Заметив, что Сюань Лан, опустив голову, молчит — то ли обдумывая что-то, то ли испугавшись его слов, — Ли Цзянь слегка нахмурился.

Ему не оставалось ничего другого, как махнуть рукой, призывая не придавать этому значения.

— Зови просто Ли Цзянь, меня зовут Ли Цзянь.

Похоже, маленький Бессмертный пока ещё слишком невинен, и дразнить его на каждом шагу не стоит.

http://bllate.org/book/36366/4516838