Готовый перевод My Mistake, the Beautiful Strong Tragic Demon Lord / Ошибка в любви: Мой возлюбленный — безумный Владыка Демонов: Глава 7

Он изо всех сил пытался приблизиться, но стоило дунуть ветру, как этот силуэт рассеялся в воздухе.

За окном уже вовсю светило солнце. Снаружи доносился приглушенный шум — похоже, там собралось много людей, которые о чем-то оживленно спорили.

Ли Цзянь, растирая виски, поднялся с постели. Чисто-белое легкое одеяло соскользнуло с плеч, и он с удивлением обнаружил, что проснулся на мягкой кушетке.

Если память его не подводила, вчера вечером он оставил Сюань Лана спать на кушетке, а сам сел медитировать в большое кресло. Как же вышло, что после ночи он оказался на месте для сна?

Если кто-то узнает, подумает, будто он намеренно отнял у маленького Бессмертного Владыки постель.

Кушетка стояла сразу у окна, выходящего во внутренний двор. Ли Цзянь поднял взгляд и увидел на полупрозрачной бумаге окна тонкий силуэт, замерший спиной к подоконнику.

Ли Цзянь засмотрелся: этот силуэт показался ему смутно знакомым, словно из того самого сна — тот же развевающийся белый наряд.

Он встал и подошел ближе. Сюань Лан, склонив голову, к чему-то прислушивался, слегка нахмурившись. Услышав тихие шаги, он обернулся и кивнул.

— Бессмертный наставник.

— Что там за шум снаружи? — Ли Цзянь поправил рукава, приводя одежду в порядок.

В тот момент, когда Сюань Лан обернулся, он встретился взглядом с Ли Цзянем. Его глаза, слегка прищуренные, выражали ленивую мягкость после сна.

Он только проснулся, и его чернильно-черные волосы были небрежно собраны лишь наполовину, а у висков выбилась прядь — было очевидно, что навыками прически он владеет не лучшим образом.

Под этим взглядом Сюань Лан заметно напрягся, а затем опустил веки:

— Это господин Ци и те люди, что были вчера на банкете. Они хотят узнать, не нашли ли вы статую божества.

Сюань Лан говорил все тише и тише, а под конец и вовсе проглотил остаток фразы, боясь, что эти слова разозлят Ли Цзяня.

Люди снаружи этого не знали, но он-то помнил: вчера вечером Ли Цзянь поел и сразу уснул, разве он мог искать какую-то статую?

Когда Сюань Лан проснулся посреди ночи, он увидел, что Ли Цзянь уснул в кресле и ему явно было не слишком удобно, поэтому он перенес его на кушетку, а сам всю ночь просидел на стуле в гостиной.

Опасаясь, что Ли Цзянь рассердится, Сюань Лан поспешно добавил:

— До оговоренного времени еще далеко. Если вы не хотите, чтобы вас беспокоили, я сейчас же велю им уйти.

В глубине души Сюань Лан не хотел видеть, как Ли Цзянь хмурится. Бессмертный наставник был так прекрасен, подобно чистому ветру и ясной луне — ему не следовало хмуриться.

Кто бы мог подумать, что Ли Цзянь просто опустится в кресло, сядет прямо и посмотрит на Сюань Лана.

— Хотят ждать — пусть ждут, не обращай внимания. Кстати, ты умеешь делать прически?

Сам он в этом был совершенно не мастак.

Ли Цзянь считал себя обычным человеком из современного мира, привыкшим к короткой стрижке. И вот внезапно на его голове оказалась эта копна волос до пояса, а никаких резинок под рукой не было — он просто не знал, что с ними делать.

Вспоминая прошлую жизнь: у него не было ни девушки, ни дочери — даже потренироваться не на ком было. Как же заплестись самому?

Ли Цзянь долго размышлял, прежде чем решил обратиться за помощью к Сюань Лану.

Сюань Лан опешил:

— Бессмертный наставник... хотите, чтобы я помог вам заколоть волосы?

Ли Цзянь ответил:

— Разве здесь есть кто-то еще, кто мог бы мне помочь?

Но...

Сюань Лан заколебался. Хотя он многого не понимал, он знал: в мире смертных мужчина делает прическу только своей жене. Он помнил, как его отец, когда был жив, часто расчесывал и укладывал волосы его матери.

Но просить его, мужчину, укладывать волосы другому мужчине, Ли Цзяню... не будет ли это слишком дерзко? Не оскорбит ли он Бессмертного наставника?

Ли Цзянь заметил замешательство Сюань Лана, но принял его за простую робость, поэтому махнул рукой, успокаивая его:

— Не беспокойся, у меня нет завышенных требований. Сделай так же, как было, когда я пришел вчера. Я все-таки здесь гость, не могу же я показаться людям в таком неряшливом виде?

Сам-то он мог бы и потерпеть, но не мог же он уронить лицо того, чье тело занимал. Как-никак, он был человеком из Врат Бессмертных. Если вдруг кто узнает, подумают, что он всегда ходит такой растрепанный.

Мало того, что это ударит по его собственному достоинству, так еще и опозорит Врата Бессмертных — такое было недопустимо.

— Ничего страшного, доверяю это тебе.

Сказав это, Ли Цзянь удобно откинулся в кресле, приготовившись ждать. Пусть Сюань Лан делает что хочет, в любом случае получится лучше, чем у него самого.

В гостиной не было расчески, а Ли Цзянь не был из тех, кто носит подобные вещи с собой, поэтому Сюань Лан долго возился, пытаясь собрать волосы руками.

Его тонкие пальцы прочесывали пряди, он бережно, шаг за шагом, поддерживал густые черные волосы Ли Цзяня, а затем неуклюже принялся их закалывать.

Двигался он крайне осторожно, словно боялся причинить Ли Цзяню боль или осквернить Бессмертного наставника своим прикосновением. Сюань Лан держал спину прямой, глядя на дело с предельной серьезностью.

Ли Цзянь поднял свою бледную руку и протянул ему серебряную заколку. Под тонкой кожей проступали едва заметные жилки, а пальцы были изящными, словно выточенными из нефрита.

Сюань Лан принял заколку. Его крупная ладонь делала пальцы Ли Цзяня еще более хрупкими и тонкими — совсем как у благородной девицы из знатной семьи.

Серебряная заколка вошла в пучок, закрепляя прическу. Ли Цзянь потянулся проверить, держится ли она, и случайно коснулся пальцев Сюань Лана, которыми тот поправлял его венец. Сюань Лан, будто испугавшись, тут же отдернул руку, чем немало удивил Ли Цзяня.

Что случилось? Его руки что, ядовитые?Не обращая внимания на странности Сюань Лана, Ли Цзянь решил, что тот просто излишне закомплексован и чувствителен. Ничего страшного, в будущем он будет относиться к нему внимательнее и во всём уступать — делов-то.

Ли Цзянь отряхнулся, поднялся на ноги, бросил взгляд на заставленный тарелками стол и, заметив следы того, что к еде кто-то прикасался, произнёс:

— Пойдём-ка, заглянем на наше «место преступления».

В передней парадной прямо напротив парадного входа стояла ширма. С одной стороны находилось главное место господина Ци, обращенное к людям, а с другой — пустое пространство, где раньше помещалась статуя Бессмертного Цзюнь Шиюань.

По обеим сторонам пейзажной ширмы были вырезаны узоры, и сквозь них с любого ракурса смутно проглядывало то, что находилось позади, хоть детали и расплывались.

Если бы в обычных обстоятельствах кто-то унес статую из-за ширмы, это в любом случае заметили бы. Каким бы ни был уровень культивации этого человека или как бы быстро он ни передвигался, стоило ему появиться за ширмой, кто-нибудь обязательно его увидел бы.

Однако, судя по тогдашней обстановке, никто там не появлялся — статуя исчезла буквально из воздуха.

Осмотревшись за ширмой, Ли Цзянь без всяких сомнений понял: расставленная им накануне вечером формация была потревожена.

Вчера стол ломился от яств не только для того, чтобы они с Сюань Ланом славно поужинали. Под несколькими тарелками Ли Цзянь спрятал бумажные талисманы как раз для того, чтобы развернуть эту формацию.

Когда Ли Цзянь сидел там и завязывал волосы, боковым зрением он уже заметил следы того, что тарелки сдвигали. Это значило, что его формация тоже сработала — кто-то проникал внутрь.

Но с тех самых пор, как еще до наступления сумерек Ли Цзянь запер парадные двери, формация была активирована. В течение всего этого времени господин Ци дежурил снаружи лично; даже когда отлучался, оставлял стражу. Ли Цзянь прекрасно понимал: за весь этот отрезок времени никто и близко не мог подойти к помещению.

Если же это был не человек, а что-то иное — оставалось только гадать.

Ли Цзянь никак не ожидал, что его первое тренировочное задание окажется настолько сложным. Неудивительно, что у него стояла оценка в десять звезд.

Заметив, что Ли Цзянь нахмурился, Сюань Лан тихонько спросил:

— Наставник, я могу чем-нибудь помочь?

Ли Цзянь уже хотел было покачать головой и признаться, что и сам не знает, как поступить, но в этот момент в дверь передней постучали, и снаружи раздался осторожный, робкий голос господина Ци:

— Бессмертный наставник? Бессмертный наставник Ли? Есть ли какие-нибудь успехи, удалось ли отыскать статую?

Поначалу, прислушавшись к совету Су Цзяньшаня, господин Ци возлагал на Ли Цзяня надежды как на спасителя. Однако за всю ночь он заметил, что Ли Цзянь вовсе не собирается искать статую, а ведет себя точь-в-точь как шарлатан, пришедший лишь на дармовщинку поесть и попить.

Ему хотелось сменить мастера, но он не смел и заикнуться об этом: в нынешней ситуации где он найдет кого-то еще, кто согласился бы помочь?

Однако сколько господин Ци ни звал, в ответ доносилась лишь тишина.

Сердце его внезапно тревожно ёкнуло, и он постучал еще несколько раз.

По-прежнему ни ответа, ни привета.

Ци Цзиняо всё еще помнил затаенную обиду на то, что вчера Ли Цзянь не выбрал его и даже раскритиковал его природные способности, и теперь бормотал себе под нос:

— Да он наверняка пустышка! Понял, что ничего не найдет, вот среди ночи и сбежал исподтишка!

Кто-то из толпы попытался заступиться за Ли Цзяня:

— Вряд ли. Этот бессмертный с виду человек солидный, на жулика не похож.

Ци Цзиняо уже было повернулся, чтобы зыркнуть на говорившего и велеть тому следить за языком, но, обнаружив, что голос принадлежал Су Цзяньшаню, тут же осекся, неловко отвернулся и холодно фыркнул:

— Кто выбирает Сюань Лана, с первого взгляда понятно — умом не блещет. Раз уж собрался сбежать тайком, то почему бы и нет.

Су Цзяньшань мельком глянул на Ци Цзиняо, как вдруг дверь передней медленно приотворилась изнутри. Утренний солнечный свет хлынул сквозь щель и полностью залил лицо Ли Цзяня, словно окутав его сиянием.

— Разве я не говорил, что без нужды беспокоить меня не стоит? Если понадобится, я сам вас зову. Что на этот раз?

Ли Цзянь стоял на высоких ступенях. Дверь за его спиной была приоткрыта лишь чуть-чуть, и господин Ци, как ни пытался заглянуть внутрь, не увидел ничегошеньки.

Лицо Ци Цзиняо вмиг помрачнело:

— Что за манеры? Мы пригласили тебя сюда отыскать статую, а ты палец о палец не ударил, зато заказал целый пир! Ты что, заявился сюда исключительно ради дармовой выпивки и закуски?

За дверью по-прежнему толпилась целая толпа — всё те же люди, что и вчера. С самого раннего утра они ждали у ворот клана Ци, желая посмотреть, как Ли Цзянь отыщет пропажу. Только вот они никак не ожидали, что минует целая ночь, а вестей всё нет и в помине.

— Точно, небось и вправду мошенник! С виду молодцом, а на деле — дармоед без году неделя?

— По мне так нельзя полагаться на таких людей. Господину Ци стоило бы обратиться к настоящим бессмертным из сект.

— Легко сказать! Разве бессмертных из Врат Бессмертных можно позвать по первому щелчку? Не так-то это просто. Пока дождешься их помощи, статуя и след простыл бы, да и церемония очищения уже прошла бы.

http://bllate.org/book/36366/4516836