Готовый перевод The Young Mistress Wants to Overtake Her Nemesis / Наследница и её неприступный враг: Омегаверс: Глава 14

Да уж какая разница, мы, читатели новелл, народ привычный. Для вас это всё так, сущие пустяки. Главное — чтобы нравилось, а на остальное чего смотреть?

И правда: главное — чтобы нравилось, и незачем обращать внимание на остальное. Но вот в отношениях между этим самым Хуа Янь и Тан Яньчжао ей всё-таки требовалось разобраться.

В конце концов, дело касалось Тан Яньчжао, так что она была обязана отнестись к этому со всей серьезностью.

Кабинет.

— Садись.

Хуа Янь кивнула на стул рядом.

Тан Яньчжао сохраняла отстраненное выражение лица, проигнорировала ее указание и прямо спросила:

— Зачем вы меня позвали, говорите сразу.

Лицо Хуа Янь, до того строгое, вдруг озарилось улыбкой, словно ожила природа после долгой зимы:

— Ты холоднее меня, Яньчжао.

Тон звучал так любовно и привычно, будто они были старыми добрыми друзьями.

Тан Яньчжао не изменилась в лице и задала вопрос подчеркнуто чужим, холодным тоном:

— Учитель, зачем вы меня вызвали?

— Мы так долго не виделись, неужели нашей Яньчжао совсем нечего мне сказать?

Тан Яньчжао повела себя донельзя бездушно, словно наотмашь отрезая все воспоминания о прошлом, и не поддержала разговор:

— Если больше ничего нет, я пойду, мне еще задали уроки.

Хуа Янь вздохнула и произнесла:

— Насчет семьи Ян... Фабрику семьи Ян проверили, выяснилось, что их продукция не соответствует стандартам, и производство приостановили для расследований. Поставки сорвались, потребители начали массово жаловаться, денежная цепочка порвалась, и вчера семья Ян объявила о банкротстве и ликвидации активов. Всё произошло так быстро — кто-то определенно подтолкнул их в спину. Расследование показало, что здесь не обошлось без рук семьи Шэнь.

Сделав паузу на несколько секунд, она пронзительным, глубоким взглядом уставилась на Тан Яньчжао:

— Так какие у тебя отношения с Шэнь Цзяньси?

Тан Яньчжао сохраняла полное спокойствие и неторопливо бросила всего два слова:

— Одноклассницы.

— Ни единой зацепки, неплохо.

Уголки глаз Хуа Янь приподнялись, указательный палец, который то стучал по столешнице, то замирал, остановился окончательно. Она улыбнулась и сменила тему:

— Яньчжао, дисциплинарное взыскание за то, что Ян Юйхань самовольно выпустила феромоны, уже вынесено: выговор с предупреждением об отчислении, а также тебе выплатят компенсацию. Школа после всесторонней оценки тоже выплатит тебе определенное возмещение, деньги уже перечислили на твою карту.

— Угу, я знаю.

От начала и до конца выражение лица Тан Яньчжао оставалось совершенно неизменным.

— Раз за тобой стоит семья Шэнь, в Жунчэне тебя больше никто не посмеет обидеть, — многозначительно произнесла Хуа Янь.

Тан Яньчжао ничего не ответила: раз это прозвучало не как вопрос, она предпочла счесть слова Хуа Янь простой констатацией факта.

Видя, что та совершенно не настроена на беседу, Хуа Янь благоразумно решила больше ее не мучить:

— Больше вопросов нет, можешь идти.

— Хорошо.

В том же самом коридоре Тан Яньчжао снова встретила ожидавшую ее снаружи Шэнь Цзяньси. Завидев выходящую девушку, Шэнь Цзяньси расплылась в лучезарной улыбке, и Тан Яньчжао, поддавшись этому чувству, невольно тронула уголками губ.

— Что такое? — спросила Шэнь Цзяньси.

— Сказали, что компенсацию от Ян Юйхань и выплаты от школы уже перечислили, — честно доложила та.

Изначально она думала, что у Хуа Янь и Тан Яньчжао есть какая-то иная связь, но теперь, когда Тан Яньчжао ответила с такой искренней прямотой, стало очевидно: та приняла к сведению их недавний откровенный разговор.

Шэнь Цзяньси осталась крайне довольна столь заметными переменами в поведении девушки. Она качнулась вперед, оказавшись совсем близко, подняла руку и мягко взъерошила ее волосы:

— Какая послушная.

Пальцы Тан Яньчжао, опущенные вдоль бедер, непроизвольно сжались в кулаки, к щекам прилила краска смущения, которая быстро перекинулась на мочки ушей — белая кожа запылала мартовским персиковым цветом, выглядя донельзя привлекательно.

Шэнь Цзяньси еще не успела заметить перемены в ее лице, как в ней самой всколыхнулась ответная реакция: от зудящего чувства в груди до самого горла. Она опустила руку, сжала ее в кулак и, прижав к губам, легко кашлянула.

— Скажи на милость, обязательно ли устраивать наказание каждый раз столь вовремя? — мысленно пожаловалась Шэнь Цзяньси.

Стоило Тан Яньчжао хоть немного отреагировать, как саму Шэнь Цзяньси тут же настигала кара, лишая возможности даже толком понаблюдать за происходящим.

Сяо Ши виновато пояснила:

— Это автоматическое распознавание системы, я здесь ни при чем.

— ...

Шэнь Цзяньси нашлась что возразить.

— Тебе нездоровится? Ты простудилась? — забеспокоилась Тан Яньчжао, заметив перемену в ее цвете лица.

— Нет.

Шэнь Цзяньси перестала ее дразнить, развернулась и, перехватив за правую руку, скомандовала:

— Пойдем.

Тан Яньчжао послушно семенила следом. Мысли в ее голове путались, но вдруг по коридору пронесся порыв ветра — он залетел прямо в лицо и остудил поднимавшийся жар. Девушка глубоко вздохнула, и весь этот сумбурный клубок мыслей, напоминавший спутатки шерсти, мигом куда-то унесло.

Субботний вечер.

Шэнь Цзяньси и Тан Яньчжао вместе сели в машину и направились к заранее забронированной отдельной кабине в ресторане.

Когда они прибыли, обе мамы уже были на месте. Обе аккуратно одеты в строгие деловые костюмы, но, к счастью, беседовали с улыбками, иначе можно было подумать, что они случайно заблудились и попали на какие-то коммерческие переговоры.

— Мама, тетя Тан, — первой сладко поздоровалась Шэнь Цзяньси.

Тан Яньчжао тоже вежливо кивнула в знак приветствия:

— Мама, директор Шэнь, здравствуйте.

— А вот и вы, садитесь скорее, — поманила их обеих Шэнь Сяоинь.

Тан Яньчжао уже машинально собралась обойти стол и сесть с другого края, но Шэнь Цзяньси тут же перехватила ее за запястье и увлекла за собой, усаживая рядом с левой рукой Шэнь Сяоинь.

— Тетя Тан, присаживайтесь поближе, — радушно пригласила Шэнь Цзяньси.

Тан Сюань бросила взгляд на Шэнь Сяоинь и, заметив на лице той мягкую улыбку, предложила:

— Садись тогда рядом с Чжаочжао.

— Хорошо.

В итоге схема рассадки за этим круглым столом полностью изменилась: вместо обычной планировки получилась полусфера, где две матери зажали обоих детей посередине, оставив другую половину круглого стола совершенно пустой.

Заранее заказанные блюда начали подавать одно за другим.

Шэнь Сяоинь сейчас полностью сбросила с себя рабочую маску и, вернувшись к роли обычной матери, принялась расспрашивать:

— Как поживаете, привыкли жить в общежитии?

Шэнь Цзяньси кивнула:

— Нормально, всё хорошо.

— Условия в общежитии всё равно не сравнятся с домашними. Ты ведь никогда раньше не жила в общежитии, совсем не умеешь о себе заботиться. Мне кажется, ты снова похудела? — Шэнь Сяоинь с беспокойством коснулась ее щеки.

Шэнь Цзяньси ущипнула себя за мягкие щечки:

— Да с чего бы, я же на целых два цзиня поправилась! Чжаочжао ведь знает, правда, Чжаочжао?

Тан Яньчжао, молча сидевшая рядом и уплетавшая еду, неожиданно оказалась в центре внимания, и в глубине ее глаз промелькнуло замешательство.

Разве она… знает?

Шэнь Цзяньси принялась вовсю моргать и строить ей глазки, так что Тан Яньчжао оставалось лишь догадаться обо всем по смыслу и, глядя на Шэнь Сяоинь, кивнуть:

— Да.

Всё это не укрылось от глаз Тан Сюань. Уголки ее губ дрогнули в улыбке, но она не стала разоблачать тайные «знаки» девочек.

— Я просто боюсь, что ты не сможешь за собой углядеть. Чжаочжао намного разумнее тебя, поэтому, пожалуйста, приглядывай за Сяоси в школе, следи, чтобы она поменьше ела всякой дряни из пачек, это вредно для здоровья.

Тан Яньчжао серьезно кивнула:

— Я буду следить.

Шэнь Цзяньси склонила голову набок и капризно, мягким голосом пожаловалась:

— Ой, мне же скоро семнадцать, а ты всё еще возишься со мной, как с маленькой.

— Сколько бы тебе ни исполнялось лет, ты всегда остаешься ребенком для мамы, — с нежностью ущипнув ее за нос, ответила Шэнь Сяоинь.

Шэнь Цзяньси довольно хмыкнула и рассмеялась.

Наблюдая за их перепалкой, Тан Яньчжао незаметно улыбнулась уголками губ.

Шэнь Сяоинь наслаждалась тем, как сильно Шэнь Цзяньси от нее зависит, и от нее буквально исходило мягкое материнское сияние. Переведя взгляд на молчаливую Тан Яньчжао, она спросила:

— Чжаочжао, из-за этой истории с Ян Юйхань ты не чувствуешь себя плохо? Самочувствие в порядке?

Тан Яньчжао послушно поджала губы и покачала головой:

— Всё хорошо, спасибо, директор Шэнь.

— Зови меня тетей Шэнь, — поправила та.

Шэнь Сяоинь с сияющей улыбкой поддержала ее:

— Не будь такой чужой, послушай Сяоси.

— Хорошо, тетя Шэнь.

Словно в награду, Шэнь Цзяньси подцепила палочками самый нежный кусочек мяса с брюшка пропаренного на пар рыбы и положила ей в пиалу.

Тан Яньчжао не изменилась в лице и на автомате выудила из тарелки попавшиеся там же ниточки морковки, отложив их в сторону, а затем ловко вытащила пару замеченных глазом костей и вернула рыбу Шэнь Цзяньси.

Шэнь Цзяньси даже замерла от такого жеста.

— У вас прямо-таки стремительно развиваются отношения, — подшутила над ними Шэнь Сяоинь. — Смотри, Сяоси, как бы в один прекрасный день не забыла никого, кроме Чжаочжао.

Шэнь Цзяньси опомнилась и, отправив рыбное филе в рот и смакуя каждый кусочек, ответила с потеплевшими уголками глаз:

— Это совсем другое.

После ужина обе девушки отклонили предложение Шэнь Сяоинь переночевать дома и вышли из машины примерно в километре от школы. Они сослались на то, что съели слишком много и хотят немного прогуляться и развеять ужин, хотя на самом деле Шэнь Цзяньси просто жаждала провести с Тан Яньчжао как можно больше времени наедине.

Шэнь Цзяньси прислонилась к опоре моста, ее длинные волосы трепал ветер. Прищурившись, она уперлась руками в каменные перила, запрокинула голову и глубоко вдохнула воздух, напоенный солоноватым ароматом речной воды.

А Тан Яньчжао, словно верный страж, молча стояла чуть позади.

В тишине ночи мимо на полной скорости пронеслась машина с включенным дальним светом. От резкой вспышки глаза Тан Яньчжао на миг ослепли, фокус потерялся, и пока затуманенное зрение собиралось воедино, Шэнь Цзяньси как раз успела обернуться.

— Сегодня я очень счастлива, — звезды в глазах Шэнь Цзяньси ярко сияли, отражая переполнявшую ее радость.

Уголки губ Тан Яньчжао чуть приподнялись в едва заметной улыбке, но она промолчала.

Время шло, наступил ноябрь, и в воздухе уже повеяло прохладой.

Тишина вовсе не обязательно рождает неловкость и дискомфорт — как, например, сейчас.

Вдруг откуда-то из темноты донесся тоненький кошачий писк. Сердце Шэнь Цзяньси дрогнуло:

— Кажется, котенок мяукает?

Тан Яньчжао без малейших раздумий выдала утвердительный ответ:

— Да, у реки.

Шэнь Цзяньси удивленно приподняла бровь, и отложенные было на время воспоминания мгновенно всплыли в памяти.

В свое время Сяо Ши рассказывала ей правду о том, что у Тан Яньчжао от природы потрясающий слух — она способна по малейшим нюансам звука безошибочно различать грани игральных костей, поэтому в игре в кости ей не было равных.

Прежде у нее не было четкого представления об этом даре, но теперь она всё поняла: девушка способна точно определить источник звука по едва уловимому писку, в то время как сама она еще только пыталась сообразить, послышалось ей или нет.

Шэнь Цзяньси извлекла из носа легкий смешок, выпрямилась во весь рост и произнесла:

— Пойдем взглянем.

Слух Тан Яньчжао и впрямь оказался безупречен: не прошло и пяти минут, как обе они успешно отыскали котенка.

http://bllate.org/book/36363/4516512