Готовый перевод The Young Mistress Wants to Overtake Her Nemesis / Наследница и её неприступный враг: Омегаверс: Глава 13

Кто с тобой сравнится, у меня есть Чжаочжао, которая мне помогает. Говоря это, она посмотрела на Тан Яньчжао, стоявшую у окна недалеко от них, и уголки её губ изогнулись в не сдерживаемом самодовольстве.

Цзян Лань хмыкнула:

— С каких это пор Тан Яньчжао стала твоей на побегушках?

— Каких еще побегушках? — Е Тао подошла, держа в руках миску рисовой лапши в глиняном горшочке.

Цзян Лань без всякого смущения протянула руку, чтобы забрать её, и с ухмылкой произнесла:

— Спасибо, Таоцзы.

Е Тао одарила её презрительным взглядом:

— Твоя вон там. Все уже на месте, а я ещё должна за тобой ухаживать? Иди сама возьми.

Вторая миска стояла на небольшом столике рядом с прилавком для специй.

Получив отпор, Цзян Лань приподняла брови и поднялась с места.

Е Тао машинально села рядом с Цзян Лань и, помешивая лапшу, произнесла:

— Хочешь верь, хочешь нет, а на этот раз всё сработало просто отлично. Стоило Тан Яньчжао встать там, как всякие сомнительные типы, лезшие с расспросами, куда-то испарились.

Шэнь Цзяньси не сводила с нее взгляда, как вдруг Тан Яньчжао обернулась. Их глаза встретились, и Шэнь Цзяньси инстинктивно ответила улыбкой, идущей из глубины души, еще и игриво склонила голову набок, излучая сплошное очарование.

У Тан Яньчжао дрогнули уголки губ, но она тут же напустила на себя невозмутимый вид и отвернулась.

Шэнь Цзяньси рассмеялась от этого её чересчур серьёзного выражения лица и тихо ответила Е Тао:

— Если кто-то еще раз посмеет затеять против Чжаочжао какую-нибудь гадость, это будет открытым выступлением против семьи Шэнь. Уверена, у кого есть хоть немного мозгов, тот не осмелится.

Е Тао согласно кивнула:

— Это точно.

Цзян Лань и Тан Яньчжао вернулись одна за другой.

Заметив, что Цзян Лань принесла с собой лишь порцию корейского пибимпапа, Шэнь Цзяньси машинально хотела встать, но Тан Яньчжао неторопливо произнесла:

— У тебя колено еще не зажило, я сама принесу.

— Хорошо, — сладко ответила Шэнь Цзяньси, наслаждаясь её заботой о каждом мелочи.

Увидев это, Цзян Лань поморщила лицо и толкнула локтем сидевшую рядом Е Тао:

— Посмотри на других.

Е Тао закатила глаза так высоко, что едва не затылком посмотрела:

— Не хочешь — не ешь, отдай обратно.

Она уже сделала вид, что собирается отобрать её только что принесенный обед, как Цзян Лань тут же отодвинула поднос, приняв оборонительную позу.

— Я виновата, — сдалась Цзян Лань.

Е Тао потеряла дар речи и больше не стала вступать с ней в эти бессмысленные перепалки.

Тан Яньчжао быстро принесла вторую порцию. Успешно отбившая свою еду Цзян Лань, глядя на их совершенно одинаковые тарелки с пибимпапом, шевельнула лоснящимися от масла губами:

— Ой-ой-ой, а услуга-то ненадежная! Разве ты не знаешь, что наша госпожа не ест морковь? Сяоси, минус в карму, ставлю жирный минус.

Ну просто невыносима!

Шэнь Цзяньси бросила на нее сердитый взгляд, после чего мягко произнесла:

— Не слушай ее глупости.

Брови Тан Яньчжао чуть шевельнулись:

— Ты не ешь морковь?

— Она не то что морковь — всякий лук, имбирь, чеснок и кинзу, а также морковь, лук и сельдерей вообще не ест! Я еще не встречала человека более переборчивого в еде, чем она, — воодушевленно затараторила Цзян Лань, не умеющая держать язык за зубами.

Тан Яньчжао подняла взгляд на Цзян Лань, затем снова перевела его на Шэнь Цзяньси и моргнула, словно требуя подтверждения.

Шэнь Цзяньси ни капли не видела ничего дурного в том, чтобы перебирать едой, и с очаровательной улыбкой ответила:

— Именно так. Впредь запомни это, хорошо?

— Хорошо. — Тан Яньчжао поджала губы, помолчала немного и добавила: — Я выберу их для тебя.

С этими словами она пододвинула ее тарелку с пибимпапом к себе и принялась по кусочку выковыривать соломку моркови, складывая ее в собственную миску.

Воспользовавшись этим моментом, Шэнь Цзяньси взяла отдельно лежащую отварную креветку, аккуратно очистила ее и поднесла прямо к губам Тан Яньчжао, которая опустила голову и была полностью поглощена перебиранием еды.

— Чжаочжао, открой рот.

Когда рука Шэнь Цзяньси протянулась к ней, Тан Яньчжао инстинктивно отпрянула назад, но, услышав голос Шэнь Цзяньси, тут же взяла себя в руки и ответила обычным тоном:

— Ешь сама, я справлюсь.

— М-м-м, — Шэнь Цзяньси лишь издала ласковый звук.

Тан Яньчжао украдкой прикусила уголок губ и медленно приоткрыла рот, приближаясь. Ее теплое дыхание коснулось пальцев Шэнь Цзяньси, и как только зубы уже готовы были сомкнуться на креветке, Шэнь Цзяньси вдруг дернула рукой, и лакомство совершило свободное падение прямо в тарелку Тан Яньчжао.

У Цзян Лань аж зубы заныли от этой картины, и она злорадно произнесла:

— Ваше Величество, а она над вами издевается!

Е Тао, покусывая палочки для еды, с огромным удовольствием наблюдала за этой сценкой, но из-за того, что сидевшая рядом заноза вдруг выдала такую фразу, Е Тао на секунду даже пожалела, что не купила ей средство от немоты.

Однако эти двое даже не обратили внимания на их помехи. Шэнь Цзяньси объяснила:

— У меня рука соскользнула.

Лицо Тан Яньчжао оставалось невозмутимым, она лишь коротко бросила:

— Угу, — после чего вернула ей пибимпап с уже вытащенной морковью и добавила: — Ешь сама.

Шэнь Цзяньси испытывала легкое сожаление: ведь креветка была уже почти во рту, всё из-за ее собственной оплошности.

— Разве не надо обвинить Тан Яньчжао в том, что она такая скрытная? С виду спокойная, как гладь озера, а внутри сердце уже колотится как безумное, и при этом разговаривает с тобой так, будто ничего не происходит, — неторопливо произнесла Сяо Ши.

Досада Шэнь Цзяньси мгновенно сменилась радостью.

— Если посмотреть с этой стороны, то пожалуй, да.

Если взглянуть на ситуацию под другим углом, настроение становится в мириады раз прекраснее. Шэнь Цзяньси видела, как та отправила в рот очищенную ею креветку, и ее радость не нуждалась в лишних словах.

— Что вы планируете на эти выходные? — спросила Е Тао.

Цзян Лань беспомощно развела руками и с унылым видом протянула:

— Сама знаешь, у нас все выходные уходят на тренировки.

Е Тао легко усмехнулась:

— Кто у тебя вообще спрашивает?

Цзян Лань ничуть не смутилась от этого выпада и нагло стянула у Е Тао последний оставшийся в миске жареный яичный желток. Е Тао пару раз шлепнула ее по руке, но, поняв, что остановить ту не удастся, просто махнула рукой.

Уголки глаз Шэнь Цзяньси лучились улыбкой.

— В эти выходные семейный обед.

С этими словами она посмотрела на Тан Яньчжао:

— Ты тоже пойдешь.

Тан Яньчжао кивнула:

— Мама мне сказала.

— Вау, знакомство с родителями, — протянула Е Тао с интонацией любительницы посплетничать.

Шэнь Цзяньси даже не стала избегать двусмысленности в этих словах и игриво произнесла:

— И то верно.

А вот сидевшая рядом молчаливая Тан Яньчжао вдруг покрылась легким румянцем на ушах.

Шэнь Цзяньси почувствовала странные изменения в ее теле, повернулась к ней и, заметив эту физиологическую реакцию, намеренно спросила:

— Мамы, наверное, во время этого обеда будут расспрашивать насчет Ян Юйхань. Что ты собираешься ответить?

Линия губ Тан Яньчжао натянулась:

— Скажу как есть.

Брови Шэнь Цзяньси слегка взлетели вверх:

— И что именно скажешь?

— Ты мне помогла.

Тан Яньчжао заглянула в сияющие кошачьи глаза Шэнь Цзяньси. На этот раз она разглядела в них нечто лукавое — открытое, ничем не прикрытое, самое что ни на есть явное лукавство. Все намерения были выставлены напоказ, та открыто и прямо давала понять собеседнице о своих замыслах.

— И только это? — Шэнь Цзяньси осталась слегка недовольна.

В мыслях Тан Яньчжао пронеслось множество дум, и она погрузилась в молчание.

Вдруг Е Тао взволнованно воскликнула:

— Гляньте-гляньте, какая у нас новенькая классная руководительница красивая!

Внимание всех переключилось на нее. На экране телефона Е Тао красовалась женщина с распущенными каштановыми волосами крупными волнами, в бежевом тренче, черной облегающей мини-юбке и высоких сапогах. Она прислонилась к ретро-телефонной будке и, скрестив руки на груди, открыто и дерзко улыбалась в камеру.

Стоит признать: наряд на десять баллов, внешность на десять баллов, атмосфера на десять баллов.

— Одно выражение лица у нее куда приятнее, чем у вашей прежней классной, — вынесла беспристрастную оценку Цзян Лань.

Е Тао осталась очень довольна этими словами:

— Я думала, пройдет еще несколько дней, а оказалось — так быстро. Говорят, сможем увидеть ее уже после полудня.

Шэнь Цзяньси была к этому равнодушна и лишь лениво поддакнула пару раз, в то время как Тан Яньчжао с самого начала хранила верность своему немногословному характеру и в разговор не ввязывалась.

—

Днем на первом же уроке они действительно встретились с новой классной руководительницей.

— Здравствуйте, я ваша новая классная руководительница, меня зовут Хуа Янь.

Едва ее звонкий голос затих, по классу пронесся легкий гул.

Хуа Янь постучала по столу и строго произнесла:

— Я не люблю пустые разговоры. Помимо моего представления, нужно объявить о двух вещах. Первое: в середине ноября школа организует объединенный экзамен пяти школ. Ученики, занявшие верхние строчки рейтинга, получат от школы награды и сертификаты, а также шанс поучаствовать в отборе на всероссийские предметные олимпиады. Второе: в конце декабря в школе пройдет юбилейный праздник, каждый класс должен заявить как минимум один командный номер — пение, танцы, чтение стихов, сценки или мюзиклы, все варианты подходят. Староста класса организует и составит список, который нужно сдать мне в следующий понедельник.

Столь решительный и властный тон вмиг разрушил созданный по фотографии образ доброжелательного человека, и сидевшие внизу ученики притихли, не смея больше баловаться.

В классе воцарилась тишина. Пронзительный взгляд Хуа Янь обвел помещение и наконец остановился на предпоследнем ряду у стены, безошибко выхватив Тан Яньчжао:

— Тан Яньчжао, подойди ко мне.

Словно среагировав на угрозу, Шэнь Цзяньси повернула голову к ней. Тан Яньчжао послушно ответила: Хорошо, — и последовала за Хуа Янь из класса.

Е Тао тут же придвинулась к Шэнь Цзяньси:

— Они что, знакомы?

Шэнь Цзяньси нахмурилась так, что на лбу образовалось три морщины, и покачала головой:

— Понятия не имею.

В прошлой жизни никаких инцидентов с отпором Ян Юйхань не было, а значит, не было и взятки Сюй Хуэй, из-за которой та очернила Тан Яньчжао, не разобравшись в ситуации, за что ее и уволила Жунцин. Естественно, не было бы и появления Хуа Янь.

Е Тао слегка удивилась:

— Ты правда не знаешь?

Шэнь Цзяньси странно на нее посмотрела:

— Разве это странно — не знать?

— Вы же вроде как встречаетесь? — на лице Е Тао застыло выражение человека, который всё раскусил.

Однако Шэнь Цзяньси тут же опровергла это:

— Нет.

— Нет?! — громко изумилась Е Тао, но, поймав на себе взгляды остальных, поспешно втянула голову в плечи. — Ты же в обед спрашивала Тан Яньчжао, что она скажет вашим мамам, а потом та ничего не ответила... Разве ты не ждала, пока она объявит о ваших отношениях?

Мрачные тучи на голове Шэнь Цзяньси слегка рассеялись, и она с улыбкой произнесла:

— Ты заметила?

— Это же очевидно.

Шэнь Цзяньси обиженно фыркнула:

— Но она-то не заметила.

— Так вы в итоге вместе или нет?

Шэнь Цзяньси скривила губы и покачала головой:

— Думаешь, это возможно?

Е Тао цокнула языком:

— Тоже верно. С характером Тан Яньчжао, если ты сама не будешь подталкивать ее вперед, она ни за что не признается.

— Так неужели тебе не кажется это странным? — Шэнь Цзяньси шла напролом вместе с Сяо Ши: хотя реальных проблем она не боялась, благословения и одобрения хотелось всегда, и она, конечно же, надеялась, что близкие и друзья примут ее выбор.

Е Тао с сомнением спросила:

— А что тут странного?

— Мы же обе омеги.

http://bllate.org/book/36363/4516511