Готовый перевод The Young Mistress Wants to Overtake Her Nemesis / Наследница и её неприступный враг: Омегаверс: Глава 4

Тан Яньчжао, прости, мы просим у тебя прощения. Попроси Шэнь… замолвить за нас словечко перед одноклассницей Шэнь, ладно? Давай уладим это дело приватно, если оно выплывет наружу, тебе ведь тоже придется несладко, верно? — Ян Юйхань внезапно озарило, и она посмотрела на Тан Яньчжао, которая молча стояла за спиной Шэнь Цзяньси.

Губы Тан Яньчжао задрожали, но Шэнь Цзяньси повернула голову и строго зыркнула на нее:

— Не смей говорить.

— …

Слова, которые Тан Яньчжао уже подступили к самому горлу, были безжалостно проглочены обратно.

Терпение Шэнь Цзяньси иссякло:

— Подвергать одноклассников буллингу, публично выпускать феромоны, пытаясь спровоцировать течку у омеги, — Ян Юйхань, даже если эти деяния не позволят тебе отправиться в кутузку попить чайку, я вполне способна добиться твоего исключения из Жунцина.

Жунцин была не просто элитной старшей школой в Жунчэн, здесь училось множество детей из богатых семей. Многие родители тратили огромные деньги, чтобы проложить связи и пристроить сюда своих чад, одержимых грязными мыслишками о попытке пробиться в высшее общество через влиятельные знакомства в надежде взлететь ввысь и в одночасье изменить свою судьбу.

Семья же самой Ян Юйхань владела всего лишь парочкой занюханных текстильных фабрик, а двое остальных участников были лишь мелкими подпевалами с жалкими родословными, перед семьей Шэнь не стоившими и ломаного гроша.

Стоило Шэнь Цзяньси произнести это, как Ян Юйхань, устрашенная ее властным напором, залилась слезами:

— Прости, прости нас, мы были неправы! Это мы недомыслили, просто наваждение какое-то нашло, умоляю, прости нас на этот раз, мы больше никогда не посмеем! Если кто-нибудь узнает об этом, мои папа с мамой убьют меня.

Шэнь Цзяньси не стала больше тратить на них слова и, взяв Тан Яньчжао за руку, ушла.

В тихом коридоре раздавались лишь шаги — один легче, другой тяжелее. В мягком свете ламп Тан Яньчжао разглядела мелкий пушок на щеке Шэнь Цзяньси и крошечную красную родинку за ее ухом.

Медпункт.

На беду, кто-то подвернул ногу, играя в баскетбол, и врач сейчас экстренно оказывал пострадавшему помощь, оставив этот уголок в распоряжении двоих девушек.

Шэнь Цзяньси присела на корточки перед Тан Яньчжао и, снова глядя на рану на ее колене, все еще не понимала, с какой стороны подступиться.

Тан Яньчжао заговорила первой:

— Я сама.

— Я помогу тебе, — Шэнь Цзяньси отвела руку Тан Яньчжао и безапелляционно заявила: — Сначала обработаем рану, может быть немного больно, потерпи.

Тан Яньчжао помедлила несколько секунд, тихо произнесла «угу» и больше ничего не сказала.

Шэнь Цзяньси пинцетом удалила омертвевшую кожу, а затем аккуратно протерла рану ватной палочкой, смоченной в перекиси водорода. Засохшие следы крови постепенно стирались, а от воздействия препарата края раны побелели.

Тан Яньчжао вцепилась обеими руками в край кровати, подавляя боль, но на ее лице не отразилось ни малейшего физиологического проявления мучений.

Воспользовавшись паузой при смене лекарств, Шэнь Цзяньси бросила взгляд на Тан Яньчжао. Увидев столь невозвозмутимое выражение лица, она вдруг страшно разозлилась, но, опустив глаза на травму, почувствовала себя так, будто ее окатили ледяной водой.

Как же этот человек умеет терпеть!

Боль стерпит, удар ножом стерпит, даже любовь к ней стерпит — скорее умрет, чем выдаст себя.

Она ведь по характеру именно такая, подал голос в голове Сяо Ши.

Шэнь Цзяньси мысленно заскрижетала зубами:

Я и так знаю!

Именно потому, что знала, она одновременно злилась и безумно сочувствовала.

Шэнь Цзяньси исподволь глубоко вздохнула, подавляя неуместные эмоции, и только тогда разомкнула губы:

— Они измывались над тобой, а ты даже не сопротивлялась? Просто позволила им распустить руки?

— Нет. — Тан Яньчжао не горела желанием вдаваться в объяснения.

Шэнь Цзяньси до боли заскребла зубами от злости. Опустив голову, она замерла с зажатой в воздухе ватной палочкой и на миг прикрыла глаза, глубоко вдыхая, чтобы успокоиться. Она боялась, что эмоции возьмут верх над поступками и ее движения станут слишком резкими, отчего ране станет только хуже.

Тан Яньчжао смотрела на макушку Шэнь Цзяньси — густые черные волосы скрывали кожу головы, но по вздымающимся плечам и шее было заметно, что девушка взволнована. Не зная, как истолковать ее душевное состояние, Тан Яньчжао тяжелым взглядом впилась в нее, не задавая вопросов и не подгоняя, просто сохраняя тишину.

Шэнь Цзяньси выдохнула скопившуюся тяжесть, решив пока отложить этот разговор — обработка раны была важнее.

Тан Яньчжао толкнули, когда она поднималась по лестнице, ее колено и локоть врезались в ступеньки, так что на одну только дезинфекцию ушло минут десять.

Шэнь Цзяньси посмотрела на ее затылок:

— Я проверю твою железу.

— Не нужно. — Тан Яньчжао, как и всегда, отказалась.

Проигнорировав отказ, Шэнь Цзяньси поднялась, встала справа и чуть впереди нее, опустилась на одно колено прямо у ее бедра и, приобняв спереди за ключицы, не дала ей отстраниться. Другой рукой она ловким движением откинула волосы, обнажая затылок.

Молочно-белый пластырь-подавитель в центре слегка выцвел и стал почти прозрачным, а посредине проступала крошечная припухлость, которую трудно было заметить, если не всматриваться пристально.

Стоило ей податься чуть ближе, как Шэнь Цзяньси уловила едва утиловимый аромат феромонов: зелёный помело с ромом.

Заметив это, Шэнь Цзяньси уже протянула руку, чтобы сорвать пластырь-подавитель, но Тан Яньчжао в испуге прикрыла железу ладонью и вновь запротестовала:

— Я в порядке.

— Твой пластырь-подавитель насквозь пропитался влагой, зелёный помело с ромом так и сочится наружу, неужели ты сама не замечаешь? Если не сменишь его, хочешь, чтобы твой запах учуял кто-то еще?

— …Шэнь Цзяньси попала в самую точку. Тан Яньчжао молчала, что означало согласие: она оттолкнула руку Тан Яньчжао и ловко сорвала пластырь-подавитель, так что маленькая розовая железа оказалась совершенно ничем не прикрыта.

Сейчас железа Тан Яньчжао выглядела несколько темнее обычного и слегка припухла, но всего лишь чуть-чуть — до того набухшего состояния, с которым начинается период течки, было еще далеко.

Однако Шэнь Цзяньси впервые в жизни видела омежью железу воочию, да еще и принадлежащую Тан Яньчжао. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, она тронула ее пальцем: пухленькая крошечная железа чуть-чуть качнулась. Выглядело это невероятно мило, совсем не похоже на ее хозяйку.

— Шэнь Цзяньси! — заметив, что та затеяла какую-то вольность, Тан Яньчжао почувствовала, как у нее за пульсировало в висках.

В ее голосе прозвучало предупреждение, смешанное с легким смущением, впрочем, тоже едва заметным.

Шэнь Цзяньси скривила губы, но больше задирать ее не стала. Послушно вскрыв новый пластырь-подавитель, она аккуратно прилегла им на железу и спросила:

— У тебя случайно не скоро период течки?

Тан Яньчжао явно не желала пререкаться с Шэнь Цзяньси на подобные темы, или, вернее сказать, она вообще предпочла бы не иметь с Шэнь Цзяньси никаких дел. Уходя от ответа, она бросила:

— Закончила?

Кончики пальцев Шэнь Цзяньси один за другим разглаживали края пластыря, словно она наклеивала защитную пленку на экран телефона и во что бы то ни стало стремилась выгнать наружу все пузырьки воздуха. Пользуясь моментом, она заговорила сама по себе:

— Вообще-то, альфе уровня B трудно спровоцировать течку у омеги уровня S. Разве что эта омега любит ее или сама находится на пороге периода течки.

Она провела подушечкой пальца по краю пластыря, затем чуть отвела руку в сторону, словно бы случайно задев окружающую кожу, присела на тот самый низкий табурет, на котором сидела, когда обрабатывала ей рану, уперлась обеими руками в колени и улыбнулась с игривым лукавством:

— Значит, ты — второй случай.

Это прозвучало как утверждение, поскольку вероятность того, что она любит Юйхань, в ее глазах равнялась нулю.

Тан Яньчжао хранила молчание. Шэнь Цзяньси не придала этому особого значения и лишь предостерегла:

— Смотри не забывай носить с собой подавитель.

Взяв со столика спиртовой спрей, Шэнь Цзяньси брызнула им на руки и подняла голову на Тан Яньчжао, сидевшую на раскладной кровать:

— Почему ты позволяешь им издеваться над тобой?

Тан Яньчжао уже решила, что этот разговор позади, но кто бы мог подумать, что Шэнь Цзяньси не только не забыла, но и нарочно подсела еще ближе, начисто перегородив ей путь к отступлению. Вся ее фигура так и говорила: пока не ответишь, с места не сдвинешься.

У Шэнь Цзяньси были типичные кошачьи глаза с чуть приподнятыми внешними уголками. В минуты ленивого отдыха в них сквозила хитринка, а сейчас в глазах искрились веселье и особая, манящая притягательность, но в ярком свете ясные зрачки отливали янтарем, позволяя заглянуть прямо на дно души.

На мгновение Тан Яньчжао даже потеряла счет времени: ей показалось, что эти кошачьи глаза отринули свою таинственную природу и обнажили абсолютную искренность.

Но жаль, что Шэнь Цзяньси полностью оправдывала свое имя — словно солнце, словно надежда. Она навсегда останется той самой высокомерной старшей дочерью семьи Шэнь, о которой все знают и которую все обожают. Очень многие любят таких людей, как она.

А она, Тан Яньчжао, не заслуживает сиять подобно солнцу и луне. Она способна лишь жалко прозябать во тьме, не смея даже поднять взгляд на солнце — о каком прикосновении тут может идти речь?

Они рождены в совершенно разных мирах.

— Шэнь Цзяньси, я съезжаю уже на этих выходных. Что бы ты ни думала, в будущем у нас не будет тесных контактов, и тебе ни к чему тратить на меня душевные силы, — ровным и чистым голосом произнесла Тан Яньчжао. — Моя жизнь тебя не касается.

Шэнь Цзяньси едва не задохнулась от злости, и слова вырвались у нее сквозь сжатые зубы:

— А если я хочу, чтобы касалась?

Тан Яньчжао машинально сжала пальцы, опущенные на край кровати:

— Почему?

— Запрет системы: носитель не имеет права раскрывать Тан Яньчжао правду, — в голове Сяо Ши раздалось быстрое предупреждение, как только зашла речь о конфиденциальной информации.

Шэнь Цзяньси мысленно потеряла дар речи: неужели я похожа на такую дуру?

Сама идея перерождения противоречила здравому смыслу, и Тан Яньчжао и без того относилась к ней с подозрениями. Если вдобавок выложить ей всю правду, Тан Яньчжао решит, что она просто сошла с ума.

Уголки губ Шэнь Цзяньси тронула уверенная, дерзкая улыбка:

— Я, Шэнь Цзяньси, всегда поступаю прямо и открыто. Люблю ли я кого-то или ненавижу — мне не нужны причины, я полагаюсь исключительно на веление сердца.

— Ты…

Губы Тан Яньчжао шевельнулись, она попыталась что-то сказать, как вдруг ее затылок ощутил тепло и мягкость.

Шэнь Цзяньси обхватила ладонью ее голову и резко притянула к себе, выпрямив спину. Их лица соприкоснулись вплотную, чуть сместившись. Слегка повернув голову, Шэнь Цзяньси оказалась всего в сантиметре от ушной раковины Тан Яньчжао, опаляя ее ухо горячим дыханием.

— А ты — та, кого люблю я.

Короткая фраза, произнесенная полушепотом, наполнила пространство вокруг ароматом ее феромонов сандалового дерева, грубо вторгаясь в чужие чувства. С последним сорванным с губ звуком в ушах Тан Яньчжао зашумело, а мысли затормозились.

Однако уже через мгновение глухой кашель вернул все эмоции на свои места, и Тан Яньчжао сумела вырваться из хватки Шэнь Цзяньси, отстраняясь на безопасное расстояние.

Шэнь Цзяньси прикрыла рот рукой, пару раз кашлянув, пока внезапный укол боли в груди быстро отступал, и мысленно поинтересовалась у Сяо Ши:

— Это можно считать ее сердцебиением от волнения?

Она сделала это специально, проверяя порог эмоционального отклика Тан Яньчжао, а потому намеренно прижалась к ее уху и заговорила столь двусмысленным тоном.

http://bllate.org/book/36363/4516502