Готовый перевод Two Lives, One Love [Entertainment Circle] / Две жизни, одна любовь: Шанс всё исправить: Глава 15

Непрерывно снимаясь целый день и всю ночь, Цинь Сижо выбилась из сил и наконец-то захотела спать. Сейчас ей хотелось лишь найти теплую кровать и с комфортом пролежать так весь день или хотя бы часок.

— Цянь-лауши, ваш телефон остался на съемочной площадке.

Только она собралась прилечь на диван, как одна из сотрудниц подошла и протянула ей смартфон. Цинь Сижо на мгновение замерла, сообразив, что за весь этот суматошный день даже не притронулась к гаджету.

Взяв аппарат и перевернувшись, она ощутила, что старомодная прическа немного раздражает: из-за непрерывности съемок распускать волосы было нельзя, так что пришлось приподняться и сесть.

Зайдя в WeChat, она первым делом увидела Чу Сяньсинь. Их переписка так и застряла на той самой фотографии. Цинь Сижо размышляла о том, до чего же она глупа: поддавшись сиюминутному импульсу, добавила ту в контакты, да еще и болтать начала. Еще глупее было то, что собеседница прислала этот снимок, где вся светится нежно-розовым румянцем, и оставалось лишь гадать, что это должно значить...

Неужели та намекала ей вскользь? Или пыталась высмеять?

Поскольку она не знала, что ответить, то предпочла вовсе ничего не писать. Но стоило ей промолчать, как Чу Сяньсинь тоже больше не прислала ни единого сообщения.

Быть может... она уже встретилась с У Вэй.

Цинь Сижо откинулась на спинку дивана, собираясь позвонить У Вэй и во всем разобраться, как вдруг откуда-то сбоку раздался телефонный звонок. Резко повернувшись, она увидела У Вэй — та неторопливо шла к ней, облаченная в облегающее ципао.

— Цянь-лауши, давно не виделись. — У Вэй помахала в воздухе смартфоном.

Цинь Сижо отложила трубку, чувствуя, как почва уходит из-под ног, и спросила:

— Как ты сюда вошла?

У Вэй опустилась на диван, подперла голову рукой и с поистине ленивым видом произвела:

— Дайте-ка подумать... Кажется, я вложилась в эту дораму в качестве инвестора, впрочем, подобные мелочи у меня долго не задерживаются в памяти. Во всяком случае, все здесь зовут меня госпожой У, и никто не посмел меня остановить.

Говоря это, она бесцеремонно протянула руку и положила ладонь рядом с ногой Цинь Сижо. Та встала, отстранившись от ее прикосновения, подошла к кулеру, налила стакан воды и бросила:

— Выглядишь очень довольной жизнью. Маленькая овечка, должно быть, пришлась тебе по вкусу?

У Вэй рассмеялась:

— Мм, она мне безумно нравится!

У Цинь Сижо внутри всё сжалось от недоброго предчувствия. Когда она уходила, то лишь легко прикоснулась губами — никаких следов остаться просто не могло. Раз У Вэй так счастлива, неужели...

— Ты наверняка отлично провела с ней вчерашний день, — нарочно произнесла Цинь Сижо.

У Вэй опешила:

— Прошлым вечером? Да она вообще пропала, Ли Нань искала ее всю ночь.

Едва она договорила, как бумажный стаканчик в руках Цинь Сижо смялся в комок и был безжалостно отправлен в мусорное ведро. Быстро схватив телефон, она проверила время вчерашнего сообщения от Чу Сяньсинь — семнадцать часов — а затем приложила аппарат к уху, чтобы прослушать ее голосовое: голос звучал на семь долей слабо, словно та жутко устала и мучилась...

Вчера она абсолютно ничего не заметила.

— Ты не знаешь, куда она отправилась? — поинтересовалась У Вэй.

Цинь Сижо разочарованно покачала головой, чувствуя тревогу на душе. Зачем Чу Сяньсинь понадобилось скрываться от собственного менеджера?

[Где ты?]

Она отправила сообщение. У Вэй заглянула через плечо, увидела, что в качестве контакта стояла аватарка с котиком, и цокнула языком:

— Ой-ой, с какой это девчонкой ты тут любезничаешь?

Цинь Сижо холодно бросила:

— Ни с какой.

— О, а ты не знаешь другой номер телефона Чу Сяньсинь? У нее же наверняка не один аппарат. Ли Нань-то не в курсе, а вы ведь с ней подруги...

У Вэй мастерски вела не только информационные войны в бизнесе, но и искусно манипулировала людьми. Цинь Сижо знала: говоря это, та процентов на шестьдесят просто наугад гадала, испытывает ли она симпатию к Чу Сяньсинь.

Цинь Сижо отложила телефон:

— Понятия не имею, мы не близко.

У Вэй свесилась с плеча Цинь Сижо, зловеще усмехаясь:

— Правда? Что-то не верится.

[Дзынь]

Пришло уведомление из WeChat. Цинь Сижо бросила на У Вэй свирепый взгляд, и та благоразумно удалилась в зону макияжа.

Убедившись, что та отошла, она тут же открыла приложение.

[Чу Сяньсинь: Доброе утро, ты отдохнула?]

Цинь Сижо нахмурилась, ощутив мгновенный укол жалости. Эта женщина сама едва держится на ногах, и вместо того, чтобы принимать заботу, сама интересуется, отдохнула ли она...

[Цинь Сижо: Где ты?]

Минуту спустя.

[Чу Сяньсинь: У Вэй меня ищет?]

Цинь Сижо бросила взгляд на сидевшую неподалеку У Вэй, чувствуя, как в груди поднимается комок, который никак не удавалось сглотнуть. Первым делом та спрашивает об У Вэй...

[Цинь Сижо: Во всяком случае, тебе не следовало уходить из больницы. Ты еще не поправилась.]

Отправив сообщение, она прождала три минуты, но ответа от Чу Сяньсинь так и не последовало. Прислонившись к тумбе, Цинь Сижо извелась от раздражения, однако глазами то и дело косилась на У Вэй — та словно нарочно озиралась по сторонам.

[Дзынь]

Разблокировав экран, она увидела, что Чу Сяньсинь прислала ей снимок. На превью было похоже на селфи из постели.

Убедившись, что вокруг никого нет, Цинь Сижо поднялась, отошла в угол и открыла изображение.

Лицо Чу Сяньсинь на фото выглядело изможденным, хотя выглядела она относительно бодро. Без капли косметики, кожа нежная донельзя — так и сочится владой. Одетая в тонкий белый шелковый пеньюар, она демонстрировала белоснежные, изящные ключицы; ямочки под ними казались глубокими, выдавая очевидную худобу. На белой шее красовалась черная кружевная лента, придававшая образу некий налет строгой неприступности, но чуть ниже... Из-за складок ткани одежда плотно облегала тело, и сквозь них смутно проступали едва заметные розовые пятнышки, в тот же миг приковавшие к себе взгляд Цинь Сижо.

Стоило ей сидеть там неподвижно, как это уже выглядело невероятно соблазнительно...

На мгновение остолбеневав, Цинь Сижо даже затаила дыхание. На душе бушевали волны, с таким трудом накопленная сонливость испарилась без следа, а сердце заполнилось незнамо откуда взявшимся волнением, от которого дрожали пальцы.

[Цинь Сижо: Скажи мне, где ты]На другом конце провода Чу Сяньсинь потянулась и нажала на выключатель штор. Солнечный свет хлынул в комнату, такой теплый и ласковый, что всё новое постельное белье казалось мягким, словно объятия сестры. Она жадно рухнула обратно на кровать и, закрыв глаза, принялась наслаждаться моментом.

Вчера она только въехала, всю ночь потратила на уборку и вот, поспав меньше трех часов, снова должна вставать. В конце концов, купив виллу, приходится много работать, чтобы выплатить кредит, поэтому… можно позволить себе лишь на миг отвлечься от мирской суеты.

Она взглянула на слова на экране и мягко улыбнулась.

— Сестренка, отгадай, а если угадаешь — получишь награду.

Эта фраза была наполнена двусмысленностью. Цинь Сижо знала, что именно чувствует Чу Сяньсинь к ней, называя сестрой. Значит ли это, что она…

Возможно, это просто обычное обращение младшей к старшей коллеге.

Цинь Сижо задержала дыхание.

— Например?

Через полминуты Чу Сяньсинь прислала смущенный смайлик с многозначительным подтекстом.

Цинь Сижо лишь сейчас осознала, что поторопилась с ответом. Она больше ничего не написала, а снова открыла присланную фотографию. На этот раз её внимание привлекло кое-что другое: рядом с Чу Сяньсинь стоял шкафчик, а на нем лежала ключ — совсем новый, с какой-то биркой…

Она увеличила изображение и присмотрелась.

Хуашэн.

Цинь Сижо задумалась. Она знала это место, когда-то даже подумывала купить там квартиру. Но что Чу Сяньсинь делает там?

— Чего так задумалась? Тебя уже зовут на съемочную площадку. — У Вэй быстро подошла к ней, но Цинь Сижо проворно успела заблокировать экран телефона.

— Угу.

С помрачневшим лицом Цинь Сижо обошла её и направилась в гримерную.

У Вэй огляделась по сторонам, медленно вытащила из кармана очки в золотой оправе и надела их. Секунду назад она еще улыбалась, но теперь её лицо стало холодным и суровым.

Чу Сяньсинь поспала еще час и наконец поднялась. Здесь было так комфортно — все-таки привычное место, в котором она чувствовала себя в безопасности и не боялась, что кто-то незваный заявится на порог.

Приведя себя в порядок, она босиком спустилась по лестнице и первым делом включила музыкальный центр. Звуки музыки наполнили всю виллу, мгновенно оживляя пространство.

— Чтобы такого съесть?

Чу Сяньсинь проверила телефон: пять пропущенных от Ли Наня, семь от Нин Мэн, пять от мамы, десять от незнакомых номеров. Все собрались вместе, вот только Цинь Сижо не было среди них.

Она бросила телефон на диван и включила кофемашину. Прибор заурчал, и через мгновение она уже искусно приготовила кофе. Сделав пару глотков для бодрости, она вспомнила, что вчера ночью специально заказала доставку еды, чтобы забить холодильник, — и вот, всё пригодилось.

Взяв два ломтика хлеба, она подошла к большому дивану и прыгнула на него. Закинув длинные ноги на спинку, она покачивала ими в воздухе. Были отчетливо видны тонкие голубоватые вены, переплетающиеся под нежной кожей стоп — настоящий идеальный узор.

Юная девушка утонула в мягких подушках, откинув голову на спинку дивана, и приятная истома снова начала клонить её в сон.

После завтрака телефон снова зазвонил — мама.

— Синьсинь, тебя что, ограбили? — едва она ответила, как раздался встревоженный голос матери.

— Нет, просто ночью крепко спала и не слышала звонков. — Чу Сяньсинь взяла пачку чипсов и, жуя, включила телевизор на сериал с участием Цинь Сижо.

— Тогда почему на твоей банковской карте нет денег? Мне даже звонили и спрашивали, не собираешься ли ты продать квартиру, которую купила раньше! У тебя проблемы с деньгами? Если не хватает, скажи маме! — мать была так взволнована, что едва не плакала.

Чу Сяньсинь рассмеялась: — Все в порядке, мам. Я просто купила новый дом, поэтому временно возникли трудности. Не волнуйся, это мои личные траты.

— Ну хорошо. Сколько еще не хватает? Я добавлю.

— Не нужно, мам. У меня дела, я отключаюсь.

Мать успела сказать еще много всего, пытаясь навязать ей деньги, но в итоге, после долгих уговоров Чу Сяньсинь, она была вынуждена закончить разговор.

Положив трубку, она продолжила смотреть сериал. Вскоре телефон снова зазвонил — это была Нин Мэн. Она включила громкую связь.

— Сяньсинь, ты видела голосование по поводу того фильма с двумя главными героинями? Ты на втором месте, Цинь Сижо на первом. Скорее всего, играть будете вы обе! Вчера не могла до тебя дозвониться, Ли Нань меня замучил вопросами.

— Я в курсе. Занимайся своими делами, со мной все хорошо, я буду следить за ситуацией.

Не дожидаясь ответа Нин Мэн, она повесила трубку. Чу Сяньсинь жевала чипсы и погрузилась в воспоминания. Кажется, что-то такое было, но тогда её подставил Ли Нань, репутация в индустрии подпортилась, а Сяо Кэ, занимавшая третье место в голосовании, использовала фанатов, чтобы накрутить себе баллы и вытеснить её. В итоге та роль досталась не ей.

Позже, узнав об этом, Цинь Сижо тоже отказалась от съемок.

Она до сих пор помнила, что это был очень двусмысленный сериал о любви между девушками…

Если бы в паре с сестрой… это было бы поистине заманчиво, жаль…

Впрочем, раз уж ей выпал второй шанс прожить жизнь, почему бы не попробовать?

При этой мысли она слегка улыбнулась.

http://bllate.org/book/36362/4516377