Готовый перевод Two Lives, One Love [Entertainment Circle] / Две жизни, одна любовь: Шанс всё исправить: Глава 14

В день двадцатисемилетия Чу Сяньсинь Цинь Сижо подарила ей виллу. Этот дом располагался в пригороде, недалеко от города, в самом уютном и престижном месте.

После того как они расстались, вилла осталась у Чу Сяньсинь. Она пыталась вернуть её обратно, но Цинь Сижо проявила невероятное упрямство, наотрез отказавшись принимать подарок назад. В итоге дело дошло до того, что в прессе поднялся шум: журналисты во всех подробностях расписывали покупку Чу Сяньсинь роскошного особняка, лишь бы лишить её возможности вернуть недвижимость.

Сейчас, оглядываясь назад, Чу Сяньсинь понимала, что никогда не могла разгадать мысли старшей сестры. Возможно, та уже тогда задумывалась о смерти и хотела оставить что-то после себя…

— Барышня, желаете посмотреть дом?

Чу Сяньсинь, прислонившись к капоту машины, безучастно разглядывала фасад виллы, когда к ней подошёл мужчина в деловом костюме и с белоснежным воротничком. Она невольно потянулась к медицинской маске и кепке — к счастью, скрывалась она надёжно.

— Да. Ключи есть? Именно от этого дома, — она указала на виллу.

— Разумеется! Сейчас, секундочку!

Мужчина извлёк из сумки связку из десятка ключей, которые зазвенели в его руках, резанув по ушам. Найдя нужный, он первым делом отпер железные ворота. Чу Сяньсинь последовала за ним, и они вошли в дом.

— Отсюда открывается вид на море. Посмотрите: в будущем году ландшафтный дизайн в округе обновят, станет ещё красивее, так что объект сильно вырастет в цене. Мебель, что вы видите, остаётся вам в подарок. А ещё здесь есть маленький задний дворик, и…

— Я покупаю.

Холодная и краткая фраза заставила мужчину оцепенеть. Улыбка застыла на его лице, но уже через мгновение сменилась ещё более широкой и восторженной:

— Ха-ха, барышня, вы шутите! Вилла стоит целое состояние, вы уверены? Я ведь даже не успел рассказать вам о цене и преимуществах района…

Чу Сяньсинь кивнула:

— Я внесу первоначальный взнос. Идите готовьте договор, я беру.

Лицо мужчины нервно дёрнулось. Он не мог поверить в происходящее, но по тону собеседницы понял: перед ним человек не из простых. Он подобострастно согнулся:

— Слушаюсь, госпожа! Сейчас же подготовлю бумаги! А вы пока…

— Оставьте меня здесь одну, мне нужно побыть в одиночестве.

— Хорошо!

Мужчина радостно выбежал наружу и затворил за собой ворота, оставив Чу Сяньсинь в огромном, пустом особняке.

Она подошла к панорамному окну, глядя на пейзаж, и провела рукой по стеклянному столу. Тонкий слой пыли портил прозрачность стекла. Чу Сяньсинь нахмурилась, ощутив странное раздражение, и, схватив лежавшую рядом салфетку, принялась за уборку.

Стекло становилось всё чище, и солнечные блики, преломляясь, начали до боли резать глаза, но она упорно продолжала тереть, пока не привела стол в идеальный порядок.

Она не могла допустить, чтобы здесь хоть что-то было запятнано, ведь это было их с сестрой любовное гнёздышко.

Со лба стекал пот. Спустя полчаса, когда всё было закончено, она облегчённо выдохнула, но, выпрямляясь, вдруг ощутила приступ головокружения. Ноги подкосились, она пошатнулась и едва успела ухватиться за стол.

Она потрясла головой, перед глазами поплыли странные видения, а в ушах зазвучали голоса…

Снова подняв взгляд, она увидела, как они с Цинь Сижо стоят у окна в крепких объятиях.

— Сяньсинь, только это место достойно такой красавицы, как ты. Отныне это твой дом.

— Сестрёнка, наш дом. Мы всегда будем вместе.

— Сяньсинь, ничто не длится вечно…

— Я могу сделать так, чтобы длилось. Позволь мне остаться с тобой на всю жизнь, пока ты не гонишь меня, я не уйду.

— На всю жизнь? Сяньсинь, ты так красиво говоришь. Хорошо… Сестра будет любить тебя всю жизнь, договорились?

…

Чу Сяньсинь застыла на месте, её била неудержимая дрожь. Карие зрачки расширились, подёрнувшись пеленой слёз.

Сердце бешено колотилось, ноги, лишившись сил, стали ватными. Только опираясь на руки, она могла держаться.

Ей было невыносимо больно. В голову хлынул поток воспоминаний, словно она заново проживала те дни с сестрой, но почему… почему так больно? Казалось, что всё тело, каждая кость дробится и собирается заново.

— Сестрёнка… мне больно…

Чу Сяньсинь сжала зубы, пытаясь дойти до дивана, но ноги словно налились свинцом. Каждый шаг давался с невероятным трудом, и те несколько метров, что отделяли её от цели, казались бесконечным путём.

— Сяньсинь? Устала? Иди ко мне на ручки.

Цинь Сижо появилась перед ней, раскинув объятия. Так хотелось упасть в эти тёплые объятия, прижаться к ней и умолять никогда не уходить…

— Сестрёнка…

Будто в трансе, ради Цинь Сижо она собрала последние остатки сил и подалась вперёд, но рухнула прямо на жёсткий кафельный пол, отчего пронзительная боль прошила всё тело.

— Больно… — слёзы брызнули из глаз. Она не могла дотянуться до сестры, ей было невыносимо плохо. Голова словно раскалывалась, вокруг мерещились призрачные фигуры — повсюду были они с Цинь Сижо.

Они были везде…

— Сяньсинь, почему ты бросила сестру?

— Сестра любит тебя больше всех на свете…

— Почему ты не идёшь ко мне?

…

— Сестрёнка, не уходи…

Чу Сяньсинь терзала невыносимая головная боль, и под тёмными ресницами глаза медленно теряли блеск. Она больше не могла держаться, казалось, кто-то вбивает в череп топоры. Ей было так больно… Но она отчаянно хотела продолжать смотреть, ведь перед ней были лишь тени сестры…

— Прости… я подвела тебя… я всё верну… сестрёнка…

Она слабо лежала на полу, бесконечно извиняясь. Длинное белоснежное платье закрывало стройные ноги, и сейчас она походила на сломанную куклу, утратившую любовь своей хозяйки. Даже воздух вокруг неё был пропитан ощущением упадка и краха.

Лицо её стало мертвенно-бледным, сил не осталось вовсе. Губы шевелились, но не могли издать ни звука. Пот вперемешку со слезами стекал на пол, оставляя крошечные кристальные пятнышки.

Она смотрела в потолок до тех пор, пока окончательно не потеряла сознание, погрузившись во тьму.

— Сяньсинь, вставай.

Она с усилием разлепила тяжёлые веки. В комнату проникал солнечный свет, тёплый и ласковый, но пошевелиться она не могла. Увидев перед собой эту прекрасную женщину, сердце её замерло.

— Сяньсинь, сестра вела себя с тобой плохо вчера, простишь меня?

Цинь Сижо лежала рядом. В её усталых глазах светилась безграничная любовь, но улыбка была вымученной. Длинные чёрные волосы закрыли руку Чу Сяньсинь, щекоча кожу, но пошевелиться и ухватиться за них она не могла.

— Сестре пора уходить, я, возможно, несколько дней не смогу вернуться. Береги себя, дождись меня.

Цинь Сижо подняла голову, едва заметно улыбнулась, а в следующее мгновение наклонилась и накрыла губы Чу Сяньсинь своими. Ловким язычком она разомкнула ей зубы, впитывая сладость, нежную и полную тоски. Это чувство было таким пугающе реальным, что Чу Сяньсинь поверила: она действительно находится в настоящем мире.

— М-м… — короткий стон, вырвавшийся у Цинь Сижо, заставил тело Чу Сяньсинь вспыхнуть жаром, но пошевелиться она по-прежнему не могла.

После поцелуя Цинь Сижо, казалось, осталась недовольна. В её тёмных глазах мелькнуло разочарование, окутанное серой пеленой призрачности.

— Ты всё ещё злишься на сестру… Я знаю, ты, возможно, никогда не простишь меня, но я всегда буду любить тебя…

Цинь Сижо прильнула к груди Чу Сяньсинь. Это ощущение тепла, переходящее в удушье, причинило девушке острую боль, и слёзы мгновенно хлынули из глаз.

— Спасибо, что подарила мне столько прекрасных мгновений. Я запомню их все… до самой… смерти…

Чу Сяньсинь закрыла глаза, мелко дрожа и беззвучно рыдая. Стеснение в груди не давало дышать, сердце билось с трудом…

— Я… тоже тебя люблю…

Перед тем как провалиться в забытье, она с усилием прошептала эти слова. Но в следующее мгновение, открыв глаза, она увидела, что всё вокруг вернулось в прежнее состояние, а призрак сестры исчез.

Она вытерла пот со лба, с трудом села, опираясь на диван, и, обессиленная, откинулась на спинку. Лицо её было лишено всякой крови, а по коже стекал холодный пот.

[Дзынь!]

Звук пришёл с телефона. Чу Сяньсинь взяла аппарат и увидела уведомление о новом запросе в друзья, а аккаунт… аккаунт принадлежал Цинь Сижо.

Чу Сяньсинь нажала принять и тут же получила сообщение.

Цинь Сижо: [Прости за беспокойство. Друзья сказали, что ты снова упала в обморок. Как ты себя чувствуешь сегодня?]

Чу Сяньсинь откинулась на спинку дивана, тяжело дыша. Её пальцы дрожали, она едва могла набрать нужные слова. В конце концов, она решила отправить голосовое сообщение.

Чу Сяньсинь: [Уже лучше.]

Через минуту пришло новое сообщение от Цинь Сижо:

[Отдыхай больше. У Вэй сказала, что тебя выписали из больницы, но никто не может тебя найти. Она очень волнуется. Где ты?]

Глядя на эти строки, Чу Сяньсинь почувствовала, как сжалось сердце. Как же так? Цинь Сижо хоть раз посмотрела, сколько раз она сама звонила ей? Но та ни разу не ответила. И вот теперь она спрашивает, где она, ради У Вэй? Почему всё так?

Окинув взглядом привычную обстановку, она не стала ничего отвечать и печатать тоже не стала. Она просто отложила телефон и закрыла глаза. После пережитого фрагмента жизни и смерти ей нужно было отдохнуть. Всего минутку…

Видимо, ожидание затянулось. Цинь Сижо, сидя в гримёрной, от нечего делать без конца листала сообщения в телефоне, но ответа от Чу Сяньсинь не было. Беспокоясь не столько о её здоровье, сколько о том, что она больше не хочет общаться из-за У Вэй, она места себе не находила.

— Сестрёнка Сижо, скоро твоя сцена, будешь работать со страховкой, может, наденешь корсет для поясницы? — подошла А-Нань, заметив, что Цинь Сижо витает в облаках.

— Не нужно. — Цинь Сижо смотрела на своё отражение в зеркале, и в душе у неё осталась лишь тревога, остальное её сейчас совершенно не волновало.

[Дзынь!]

Телефон издал звук. Цинь Сижо тут же открыла чат с Чу Сяньсинь и увидела, что та ничего не ответила, лишь прислала картинку…

Она открыла изображение. Это было селфи Чу Сяньсинь: она сфотографировала область возле своей мочки уха. Присмотревшись, Цинь Сижо увидела на бледной коже красное пятно размером с монету. В одно мгновение лицо Цинь Сижо залилось краской, и она поспешно заблокировала экран телефона, боясь, что кто-то увидит.

На том конце провода Чу Сяньсинь устало лежала на диване. Её изящная рука безвольно свисала, в другой она сжимала телефон. В её глазах читалась глубокая, непостижимая нежность. Она очень хотела посмотреть, как оправдается Цинь Сижо. Неужели она скажет, что и это сделала У Вэй?

— Сестрёнка, не бойся… я больше никому не позволю причинить тебе боль. В жизни или смерти — мы должны быть вместе.

http://bllate.org/book/36362/4516376