Готовый перевод Two Lives, One Love [Entertainment Circle] / Две жизни, одна любовь: Шанс всё исправить: Глава 10

Неизвестно, было ли дело в том, что еда камнем легла на желудок, но она очень долго проспала днём, пока не проснулась от кошмара, и только тогда обнаружила, что уже больше десяти часов вечера.

Она всё ещё чувствовала себя ужасно уставшей, однако Цинь Сижо всё не шла, и уснуть обратно уже не получалось...

Чу Сяньсинь обхватила руками стационарный телефон и перевернулась на другой бок, раздумывая, не позвонить ли ещё раз. Но стоило ей представить, как сильно занята сейчас Цинь Сижо, как эта мысль отпадала сама собой. К тому же, если бесконечно донимать её звонками, она наверняка испытает отвращение.

Но всё же... та внезапная тревога, что охватила её — неужели она была взаправду?

Даже прикоснувшись к ней и поговорив с ней, она словно не могла до конца поверить, что всё это по-настоящему... Ощущение было такое, будто идёшь по облакам: легковесное, радостное и уютное, но в то же время заставляющее сердце замирать от страха перед падением в абсолютную пустоту...

Она не могла позволить себе снова потерять Цинь Сижо...

Глядя в потолок и чувствуя, как тело покрылось липким потом, она устало потёрла глаза, но перед глазами всё ещё стояла туманная пелена.

— Как сильно я по тебе скучаю...

Она мягко улыбнулась, однако на сердце из-за беспокойства роилось бесчисленное множество сомнений: она не была уверена, действительно ли существует Цинь Сижо, жива ли она сама и даже в каком месте находится...

Когда Цинь Сижо придёт снова? Они ведь не виделись всего день, почему же тоска по ней так сильна?

Глядя на ночную тьму за окном, где уже начинали пробиваться вспышки молний, в духоте комнаты её накрыли волны одиночества и страха...

Время шло секунда за секундой, приближалось одиннадцать часов, а силуэт Цинь Сижо всё не появлялся.

Она приподнялась, откинула длинные пряди волос за уши, сжала в руке трубку и в конце концов решила всё-таки позвонить и обо всём расспросить.

— Кто?

На том конце ответили мгновенно, но голос звучал холодно, как мороз, готовый превратить её в ледышку.

Чу Сяньсинь глубоко вздохнула и, набравшись храбрости, спросила:

— Я хотела узнать, когда ты...

— Откуда у тебя мой номер?

Не успела она закончить вопрос, как последовал встречный вопрос. Она замерла, не зная, что ответить, слёзы подступили к глазам, дыхание начало учащаться, а нахлынувшие от слов Цинь Сижо эмоции стали ещё острее.

— Я...

— Чу Сяньсинь?

Там догадались, кто это. Чу Сяньсинь опешила, взглянула на телефонный номер и с ужасом поняла, что машинально набрала личный номер Цинь Сижо.

Она торопливо сбросила вызов, крепко сжала в руке телефонную трубку и плавно легла на кровать. Дышать стало тяжело, а сердце забилось ещё быстрее.

Как она могла совершить такую глупую ошибку! Если чуть позже Цинь Сижо спросит, откуда у неё этот номер, она ни в коем случае не должна признаваться, что звонила, иначе потом ей ни за что не оправдаться...

— Какая же я дура! — она злилась на собственный тугодумие.

После того как звонок оборвался, Цинь Сижо растерянно смотрела на погасший экран. Хотя та женщина произнесла всего несколько слов, она была почти абсолютно уверена, что это Чу Сяньсинь. Но откуда у неё номер этого мобильного?

И правда странно...

Хмыкнув, она подумала, что, возможно, просто накручивает себя. Прислонившись к окну и легонько постукивая левой рукой по колену, она смотрела на грозовое небо, ощущая беспричинное беспокойство.

— Сяо Нань, сделай кондиционер чуть слабее.

— Хорошо.

Ощущая прохладный воздух из кондиционера, она всё равно не могла успокоиться. Весь сегодняшний день выдался невероятно суматошным: с самого полудня она участвовала в мероприятиях и до сих пор даже не успела сделать ни глотка воды. Только вот, почему-то всё её мысли были заняты лишь тем, что Чу Сяньсинь ждёт её...

Чу Сяньсинь... Это имя было под стать ей самой — прекрасное. Цинь Сижо до сих пор помнила ощущение того поцелуя: её губы были такими мягкими... А шея — настолько белоснежной, что сквозь кожу отчётливо проступали бледно-голубые жилки. Кровь неспешно текла по ним, пропитывая всё её существо и поднимаясь к губам, где в конце концов сливалась в нежном, тягучем поцелуе.

Казалось, на губах до сих пор сохранился её вкус, и в мыслях он по-прежнему казался невероятно сладким. Это было чувство, которого она никогда прежде не испытывала — по крайней мере, во время отношений с Е Лань ничего подобного и близко не было. Тогда она знала лишь то, что должна защищать Е Лань и давать ей всё самое лучшее, а потому, из уважения к ней, никогда не позволяла себе ничего подобного. Теперь же, оглядываясь назад, она понимала, что, пожалуй, просто пустила на ветер больше двух десятков лет своей жизни...

Расставаясь с прошлым, она дала себе клятву: впредь заводить лишь лёгкие романы без глубоких чувств, действовать прямо и без утайки, чтобы больше никогда не разбивать себе сердце. Но кто бы мог подумать... Ох, если бы только представилась возможность, она бы с радостью снова попробовала те мягкие, ароматные и манящие губы...

В конце концов, стоит лишь однажды переступить запретную черту, как вернуть всё назад уже не получится.

— Грохот!

Небо за окном расколола мощная вспышка, за которой последовал оглушительный раскат грома. Цинь Сижо взглянула на карту в телефоне: до больницы оставалось ещё несколько километров, но ждать она больше не могла.

Ливень обрушился на землю сплошной стеной, капли яростно барабанили по стёклам. Чу Сяньсинь, обхватив колени руками, съёжилась на кровати; глядя на вспышки молний за окном, она выкрутила громкость телевизора на максимум.

Она боялась грозы. Боялась с самого детства. Когда Цинь Сижо узнавала об этом, то, как бы ни была занята на работе, едва загремел бы гром, приезжала к ней издалека, крепко обнимала и шептала, чтобы она не боялась.

Хотя... всё это было уже так давно.

Цинь Сижо давным-давно с ней рассталась, и ей следовало бы привыкнуть к дождливым ночам в одиночестве.

— Бабах!

Раскат грома был настолько оглушительным, что электрический кабель рядом с больницей разорвало надвое. Тьма навалилась с такой силой, будто наступил конец света, и в одно мгновение небо вспыхнуло белым, озарив всё больничное здание.

Цинь Сижо только вышла из машины и своими глазами увидела, как во всей больнице погас свет. Спустя секунду снова зажглись два высотных здания слева, в то время как остальные погрузились во мрак.

— Отключили свет? — Цинь Сижо раскрыла зонт, быстрым шагом подошла к крыльцу и стряхнула с одежды капли дождя.

Сяо Нань посмотрела на дождь и произвела:

— Те два корпуса — это хирургический и реанимационный, их нужно снабжать энергией в первую очередь, там подача не прерывается. А здесь зона лёгких больных, так что восстановление займёт чуть больше времени. Думаю, минут через десять включат резервный генератор.

Цинь Сижо кивнула, опустила зонт, и тут зазвонил телефон. Войдя на первый холл, где в потёмках суетились туда-сюда медсёстры, она даже не могла разобрать их лиц.

— Я у входа, — её голос звучал совершенно спокойно, резко контрастируя с паникой окружающих.

— ...

Шумы в динамике телефона были слишком сильными, разобрать хоть что-то оказалось невозможно. Нахмурившись, она догадалась, что звонит именно Чу Сяньсинь, и на душе у неё заскреблось беспокойство.

— Сяо Нань, подожди меня здесь, — распорядилась Цинь Сижо.

— Есть!

Освещения в больнице катастрофически не хватало, в палатах и вовсе царила непроглядная тьма. Вспышки молний за окном в сочетании с извечной жутковатой атмосферой больничных коридоров делали обстановку поистине устрашающей.

Чу Сяньсинь стояла у стены с закрытыми глазами, спиной к окну, закрывая лицо руками, чтобы хоть как-то защитить глаза от ослепительных вспышек.

— Сижо...

Шептала она, чувствуя, как раскалывается от боли и кружится голова. Ей было так страшно, так страшно умереть...

Снаружи грохотала гроза, больница утопала во тьме, и каждый удар грома отдавался в её теле так, будто молния била прямо в неё, обрекая на невыразимые муки и страх.

— Уа-а...

Внезапно до её слуха донёсся детский плач — ребёнок ревел громче, чем она сама. Чу Сяньсинь замерла, надеясь, что звук скоро стихнет, но спустя минуту плач не прекратился. Поняв, что вспышек пока нет, она с трудом открыла глаза и быстро шагнула вперед.

В коридоре царила кромешная тьма, сквозь которую смутно угадывались лишь отблески света на чьей-то коже да зелёное свечение табличек аварийного выхода. Повернув направо, она увидела мальчика лет пяти-шести, который сидел прямо на полу. На одной его руке красовался гипс, а другой он утирал слёзы, горько и безутешно рыдая.

— Ты... малыш, почему ты плачешь? — Чу Сяньсинь присела перед ним на корточки.

Ребёнок поднял голову, его лицо было залито слезами и соплями:

— Я потерял маму... Сестричка, моя мама пропала, у-у-у...

— Твоя мама пропала? Возможно, она застряла в лифте. Перестань плакать, всё... всё будет хорошо.

Чу Сяньсинь обняла мальчика. Новая вспышка молнии полоснула небо, её сердце бешено заколотилось, и то странное чувство ужаса накатило с новой силой.

— Сестричка, мне страшно! У-у...

Малыш заливался слезами у неё на груди, от его крика голова заболела ещё сильнее. Когда она снова открыла глаза, коридор перед ней закружился в головокружительном танце, ноги стали ватными, словно она провалилась в небытие; сердце колотилось ненормально быстро, а дыхание сбилось.

— Не плачь, сестричка отведёт тебя к маме. Твоя мама говорила, куда она пошла? — Чу Сяньсинь глубоко вздохнула, силой подавляя накатывающую дурноту.

Мальчик утёр слёзы и ухватился за её руку:

— Моя мама на небесах...

Чу Сяньсинь остолбенела. На небесах? Неужели его мама умерла?

— Я... я сначала отведу тебя на первый этаж...

Опираясь о стену, Чу Сяньсинь из последних сил поднялась на ноги. Снаружи грохот грома оглушал, но в самом коридоре стояла зловещая тишина. Держа ребёнка за руку, она медленно шла вдоль стены, на ощупь пробираясь к лестничной клетке.

Однако у лестницы возникла новая проблема: бесконечные ряды ступеней, уходивших вниз, заставили её покрыться холодным потом, а в глазах снова потемнело — особенно отчётливо это проявилось сразу после раската грома.

Она понимала, что с её нынешним физическим состоянием ей ни за е довести этого ребёнка вниз.

— Малыш... ты сам... спускайся...

Не успела она договорить, как сознание покинуло её, и она безвольно рухнула вниз. Реальность доказала, что её опасения были не напрасны.

— Сяньсинь!

Ожидая, что сейчас покатится кубарем по лестнице, она инстинктивно разжала руку ребёнка, но вместо этого... неожиданно упала в чьи-то тёплые объятия.

Чу Сяньсинь приподняла тяжёлые веки, тёмные ресницы бросали тень на карие зрачки. Перед глазами всё плыло: о том, чтобы разглядеть лицо спасителя, не было и речи — она даже не была уверена, человек ли это вообще...

— Найти... Цинь Сижо...

Не успев толком ничего сообразить, её тело бессильно заскользило вниз. Две изящные руки испуганно и крепко обхватили её тонкую, едва охватываемую руками талию, прижимая её голову к своей шее.

— Сяньсинь! Очнись!

Как бы она ни звала, ответа не последовало. Цинь Сижо перепугалась не на шутку, страшась, что у Чу Сяньсинь повторится вчерашний приступ обморока.

— Сестричка, сестричка...

Малыш сквозь слёзы теребил безвольные пальцы Чу Сяньсинь и отказывался отпускать её. Не имея другого выхода, Цинь Сижо была вынуждена опуститься прямо на пол, устроив её голову у себя на коленях.

Медсёстры в этой больнице совершали обход каждый час, так что помощь должна была подоспеть с минуты на минуту.

Глядя на мертвенно-бледное лицо Чу Сяньсинь, Цинь Сижо почувствовала странную колющую боль в груди. Но ведь перед тем, как потерять сознание, она, кажется, звала её имя...

При этой мысли на её губах невольно мелькнула лёгкая улыбка. Придерживая обмякшее тело Чу Сяньсинь, она усадила рядом плачущего ребёнка. И тут, как по заказу, зазвонил мобильный телефон. Опустив взгляд, она увидела на экране имя Е Лань. Её брови мгновенно заледенели, и она сбросила вызов.

http://bllate.org/book/36362/4516372