Готовый перевод Two Lives, One Love [Entertainment Circle] / Две жизни, одна любовь: Шанс всё исправить: Глава 9

Кондиционер в здании сильно холодил. Цинь Сижо прислонилась к перилам лестницы и с усталым видом помассировала виски. В этот час вокруг не было ни души, стояла тишина, и отчетливо доносился даже шелест ветра.

Она то и дело проверяла экран телефона, раздраженно разблокируя его снова и снова, словно ожидая чего-то.

Время на экране неумолимо шло вперед и, секунда в секунду, замерло на отметке в четыре часа, после чего раздался звонок.

На дисплее высветилось имя Е Лань. Несколько дней назад Цинь Сижо внесла ее в черный список, но вчера случайно проверила и обнаружила, что та совершила целых пятьдесят или шестьдесят звонков. Только что, перед тем как подняться на сцену, Е Лань снова позвонила. В глубине души невольно шевельнулась тревога — не случилось ли чего? Именно поэтому Цинь Сижо и убрала ее из черного списка, однако стоило вспомнить о том, что Е Лань с ней сотворила, как ее вновь одолели сомнения.

Хладнокровно сделав глубокий вдохи, Цинь Сижо приняла вызов, но ничего не произнесла, потому что просто не знала, что сказать.

— Сижо, я не могла найти тебя эти два дня, ты...

— Мм, я занесла тебя в черный список.

Безжалостно перебив собеседницу, Цинь Сижо замолчала. На том конце провода воцарилась внезапная тишина, но спустя мгновение Е Лань проговорила, почти умоляя:

— Ты ведь все еще не можешь быть со мной жестока, да?

Цинь Сижо холодно усмехнулась и процедила сквозь зубы:

— Просто увидела, как много ты звонила, и испугалась, что ты где-нибудь сдохнешь от несчастного случая.

— Сижо...

Цинь Сижо почувствовала легкое раздражение. Поднявшись, она подошла к балконному ограждению, глядя на пейзаж, и произнесла:

— Е Лань, мы не первый день знакомы, говори прямо.

— Ты можешь одолжить мне миллион? — всхлипывая, проговорила девушка на другом конце провода. Казалось, она действительно оказалась в каком-то безвыходном положении. Она столько дней пыталась отыскать Цинь Сижо, но безуспешно, поэтому сейчас ужасно нервничала.

Цинь Сижо тихонько усмехнулась и закрыла глаза, собираясь что-то достать из сумочки, но вдруг вспомнив, что уже давным-давно бросила это дело, была вынуждена опустить руку. Оперевшись о край балкона, она подставила лицо освежающему холодному ветру, чтобы прийти в себя.

— Назови мне хоть одну причину, почему я должна одалживать деньги человеку, который меня предал?

Ее голос звучал ледяно и пугающе.

— Я...

Цинь Сижо затаила дыхание. В голове гудело, в ушах стоял назойливый шум, ее жутко мутила мигрень, словно от прилива крови к голове, и окружающие предметы слегка расплылись перед глазами.

— Прости... Мне нужны эти деньги, чтобы спасти жизнь. Хотя бы ради нашего прошлого...

Ветер из окна ударил прямо в лицо, выведя Цинь Сижо из оцепенения...

Спасти жизнь? Ха! Да ведь саму жизнь ее семье подарила Цинь Сижо! Сколько долгов она за них выплатила за те годы, и каков в итоге оказался результат? Она помнила всё до мельчайших деталей...

В том ярко освещенном отеле, под холодным дождем, тот мужчина — совершенно голый, и она... испытывающая угрызения совести, но в то же время наслаждающаяся происходящим.

Цинь Сижо так и не смогла понять, в чем была ее вина. За год отношений с Е Лань она относилась к ней с уважением. Е Лань говорила, что в детстве пережила психологическую травму и не может заниматься подобными вещами, поэтому Цинь Сижо никогда и не пыталась склонить ее к этому. Кто бы мог подумать, что в конце концов в дураках останется она сама.

Возможно, Е Лань вообще не любила женщин... Или, быть может, ей просто требовалась марионетка, способная расплатиться с долгами ее семьи.

— А что тот мужчина? Разве он не генеральный директор кинокомпании? — с бесстрастным выражением лица Цинь Сижо смотрела на пейзаж за окном, позволяя легкому ветерку обдувать ее лицо, хотя в голове по-прежнему царил легкий туман.

— Прости...

Е Лань походила на заведенного робота, извиняющегося по кругу. Ее голос звучал хрипло и глухо, словно наждачная бумага, постепенно стирая последние остатки терпения Цинь Сижо.

— Мне не нужны твои извинения, я жду от тебя причины.

—...

На том конце провода воцарилось молчание. Больше не раздавалось ни звука. Сжав кулаки, Цинь Сижо упорно ждала хоть какого-то разумного объяснения.

Но в итоге — ничего. Конечно же, все дело снова упиралось в деньги.

— Больше не звони мне. Не факт, что я стану отвечать. Между нами все кончено... А возможно,... все это даже не начиналось. Я ведь даже твоих губ ни разу не коснулась, верно? Ха.

Цинь Сижо горько усмехнулась про себя. Сердце разрывало от боли, казалось, будто острое лезвие рассекло ее грудь напополам, обрекая на гибель и лишая возможности дышать.

Эту девушку она целый год носила на руках, лелея как драгоценную жемчужину, давала ей всё самое лучшее и вознесла на самую вершину, а в результате получила лишь призрачную радость, обернутую пустотой.

Дзынь-дзынь.

Совершенно неожиданно зазвонил второй телефон. Вырванная из потока мыслей, Цинь Сижо взяла аппарат и увидела номер больницы. Вероятно, это звонила Чу Сяньсинь.

— На этом закончим.

С этими словами она без колебаний сбросила вызов Е Лань и ответила на звонок Чу Сяньсинь.

— Говори.

Она только что пережила вспышку гнева и еще не успела прийти в себя; по привычке холодный тон заставил собеседницу на мгновение замереть.

— Мой телефон... ты не могла бы вернуть его мне?

Услышав этот мягкий и нежный голос, Цинь Сижо почувствовала, как ее напряженные нервы внезапно расслабляются, а смятенная душа словно находит долгожданное успокоение.

— А вы кто такая? — притворно не узнавая ее, спросила Цинь Сижо, а уголки ее губ тронула с трудом сдерживаемая улыбка.

— Я Чу Сяньсинь... Я просто хотела узнать, нельзя ли вернуть мой телефон? В нем очень много важных материалов, я бы не хотела их потерять. Моя помощница случайно оставила его в твоей сумке, а когда я заметила пропасть, ты уже ушла. — Чу Сяньсинь немного нервничала. Она все еще не могла до конца смириться с тем, что попала в другой мир, и любое событие, так или иначе связанное с Цинь Сижо, заставляло ее трепетать.

Наслаждаясь этим приятным на слух голосом, Цинь Сижо поднялась с места, открыла дверь и вышла в коридор, с легкой улыбкой произнеся:

— А что, если я откажусь возвращать?

Чу Сяньсинь теребила в одной руке подаренный Цинь Сижо цветок, а другой вцепилась в занавеску, наблюдая за суетой прохожих на улице внизу. Услышав такой ответ, ее сердце пропустило удар. Она никак не ожидала от Цинь Сижо подобной стороны характера — судя по всему, она все еще недостаточно хорошо ее знала.

— Если не вернешь, ничего поделать не смогу... Только вот на телефоне стоит блокировка, без пароля ты им все равно не сможешь воспользоваться.

— О? Правда? Дай-ка угадаю... 0306?

— Что? — изумилась Чу Сяньсинь. Это было ее день рождения, но вовсе не пароль от телефона.

— Ой, не угадала? Какая жалость. Ну и ладно, этот телефон все еще принимает твои звонки, так что польза от него все равно есть, — с нежной улыбкой произнесла Цинь Сижо, ей не терпелось немного подразнить собеседницу.

В трубке больше не раздавался голос Чу Сяньсинь — слышалось лишь легкое дыхание и завывания ветра. От этого звука Цинь Сижо казалось, будто ее собственная тревожность отступает, а на душе воцаряется мир и покой.

— А где Чэнь Синь? — поинтересовалась Цинь Сижо.

Чу Сяньсинь бросила взгляд на букет роз, стоявший на столе:

— Ушел час назад.

— Вы двое... — Цинь Сижо замолчала на полуслове, ее брови слегка сошлись на переносице.

— Я отказала ему, — незамедлительно ответила Чу Сяньсинь.

— Оу, — легкомысленно протянула Цинь Сижо, звуча так, будто ей абсолютно все равно.

В трубке снова повисло молчание. Чу Сяньсинь не знала, что ответить: если даже упоминание Чэнь Синя не вызвало у той ревности, скорее всего, эта женщина к ней просто равнодушна.

— Когда тебе нужен телефон? — смягчив тон, мягко спросила Цинь Сижо.

— Можно как можно скорее?

— Хорошо, тогда сегодня вечером. Жди меня, не ложись спать.

Уголки губ Цинь Сижо взметнулись вверх, а низкий, полный невыразимого очарования голос заставил Чу Сяньсинь замереть на месте.

Сегодня? Не слишком ли поспешно? Но с другой стороны, раз она настаивает, то и сама Чу Сяньсинь не против увидеть ее как можно скорее...

— Хорошо, я буду ждать тебя. Буду ждать весь вечер, пока ты не приедешь.

Успокоив сердце, Чу Сяньсинь прислонилась к окну. Внимая голосу Цинь Сижо, она ощутила на душе почти сладкое тепло. Общаться вот так, по телефону, оказалось намного проще, чем видеться лично: это избавляло от множества негативных эмоций и страха стало меньше.

— Мм... У тебя еще есть вопросы? — Цинь Сижо вошла в уборную, заглянула в кабинки — все они оказались пустыми, — закрыла дверь изнутри и плеснула на лицо прохладной воды, пытаясь прогнать остатки заторможенности.

— У меня... больше нет вопросов. Береги себя, не пей по вечерам кофе и алкоголь. Если хочешь спать — отдохни немного, не перенапрягайся. — Чу Сяньсинь на самом деле хотела расспросить о том, что произошло прошлой ночью, но при мысли о том, как сильно занята Цинь Сижо, проглотила эти слова и вместо этого высказала слова заботы.

Цинь Сижо замерла. В ее уже почти успокоившемся сердце вновь все сжалось от нахлынувшего чувства, волна тепла подступила к глазам, затуманив взор, а дыхание стало чуть тяжелее.

Она... переживает за нее?

— Ты тоже.

Мозг Цинь Сижо на секунду завис; она долго перебирала в уме слова, пытаясь сообразить, что ответить. Ее обычно столь гибкий рассудок после звонка Е Лань погрузился в хаос и леденящий холодок, однако забота Чу Сяньсинь вновь вернула ей ощущение тепла и порядка.

— Я в больнице, здесь уже совсем безопасно, — с улыбкой отозвалась Чу Сяньсинь, слегка потянув за краешек занавески и случайно оторвав шнур. К счастью, рядом никого не было, иначе она бы жутко смутилась.

— Мм, жди меня. Устанет — вздремни немного, проснешься — и сразу увидишь меня.

С легкой улыбкой прислонившись к умывальнику, Цинь Сижо ощущала в груди разливающееся нескончаемое тепло.

— Правда? Тогда не спеши в дороге, я вовсе не тороплюсь. Ты ведь всю ночь не спала, наверное, ужасно устала. Тебе в первую очередь нужно отдохнуть. — Чу Сяньсинь стояла у окна: хотя физически она находилась здесь, сердцем она уже была там — с Цинь Сижо, за несколько десятков километров отсюда.

— Хорошо... — Цинь Сижо опустила голову, улыбаясь, и в ее глазах читалась одна лишь нежность.

Ни одна из них не спешила вешать трубку, словно ожидая, что собеседница скажет еще что-нибудь, но слов больше не оставалось. Они просто прислушивались к дыханию друг друга, и в этот миг казалось, будто их души слились воедино, тесно переплетясь...

Наверное, прошло слишком много времени, прежде чем Цинь Сижо опомнилась. Практически одновременно с Чу Сяньсинь они задали один и тот же вопрос:

— У тебя еще что-то есть?

— Ты что-то еще хотела сказать?

...

После этих слов в воздухе повисла тишина. Уголки губ Цинь Сижо неконтролируемо ползли вверх, а в голове вертелся вопрос, что же ей теперь ответить. Она всегда отличалась прямолинейностью, но кто бы мог подумать, что, встретив Чу Сяньсинь и увидевшись всего пару раз, она превратится в такую робкую недотрогу.

— Больше ничего. Просто... странно. Мы ведь знакомы всего два дня, а кажется, будто целую вечность.

Цинь Сижо опустила голову, и при мысли о том, что кто-то ее ждет, она вдруг перестала чувствовать усталость.

Обхватив колени руками, Чу Сяньсинь не знала, как поддержать разговор. Голос Цинь Сижо звучал таким изможденным, отчего ее сердце сжималось от боли. И хотя с момента их расставания прошел целый год, если говорить начистоту, ее чувства никуда не исчезли — ведь второго такого человека, как Цинь Сижо, в целом мире не сыскать. Ей было безумно жаль отпускать ее к кому-то другому.

— Чу Сяньсинь, ты еще здесь?

Не дождавшись ответа через долгое время, Цинь Сижо немного встревожилась и позвала ее, опасаясь, что что-то случилось.

— Я здесь. Только не приезжай слишком поздно, в больницу по вечерам не пускают посетителей.

— Угу.

Ленивый ответ Цинь Сижо, казалось, всколыхнул самое сердце Чу Сяньсинь. Ей все еще казалось, что она грезит наяву — стоить ей уснуть, как Цинь Сижо может исчезнуть. А если та исчезнет, как же сильно она будет тосковать? Тот роскошный особняк был огромен, но в нем жила лишь одинокая душа, и подобная жизнь длилась уже целый год, превратившись в невыносимую пытку.

При этой мысли ее сердце пронзила резкая боль. Цинь Сижо была ее жизнью — даже после расставания она оставалась единственной и неповторимой. Она действительно была так хороша, это сама Чу Сяньсинь ее не стоила...

— Слово за слово, ты обязана быть в порядке... — у Чу Сяньсинь защипало в глазах, и она сглотнула подступивший ком в горле. — Если обманешь меня, ты просто вредина.

Цинь Сижо не удержалась от короткого смешка и кивнула:

— Ну точно ребенок. Я пообещала, что буду в порядке, довольна?

— Да. — Чу Сяньсинь облизала пересохшие губы, ощущая, как внутри поднимается теплая, щекотная волна сладкого трепета.

— Сяньсинь... Я...

Брови Цинь Сижо слегка разгладились, карие глаза чуть подрагивали. Она хотела сказать то, что следовало произнести еще вчерашней ночью, но снаружи раздался стук в дверь.

— Чу Сяньсинь, я действительно вешаю трубку. Как следует отдохни.

— Хорошо.

Чу Сяньсинь прижалась лбом к стеклу, продолжая держать телефон у уха даже после того, как звонок оборвался. Доносящиеся из динамика короткие гудки превратились для нее в самую прекрасную мелодию, а в груди разливалась неудержимая сладость.

http://bllate.org/book/36362/4516371