Готовый перевод Who's Pregnant with the Tentacle Monster's Baby / Кто высиживает отпрыска чудовища?: Глава 12

Бай Чэнь притащил маленькую табуретку и уселся напротив них. Было очевидно, что он только что оправился от пережитого страха.

— Я не знаю, с чего и начать.

— Не нервничай, начни с того момента, когда впервые почувствовал, что что-то не так. Верно, капитан Се?

Се Яньлоу кивнул. Он не любил общаться с людьми и ничуть не чувствовал, будто Жун Шу перетянул на себя всё внимание.

Жун Шу приподнял бровь: он никак не ожидал, что этот парень так свиреп в драке, но при этом такой простофиля по характеру.

Бай Чэнь сжал в руках стакан с водой и немного подумал:

— Примерно год назад кʼ мне внезапно привязалась Аномалия. Они постоянно следовали по пятам, то и дело появляясь из ниоткуда и пугая меня. Они были повсюду: проходящие мимо пежони, бродячие собаки на улице, безделушки в моей комнате… Они даже объявились прямо во время экзамена и сорвали мне важный тест.

У Бай Чэня явно наблюдалось нервное истощение. Его руки, обхватившие стакан, не переставая дрожали:

— В последнее время я никому не верил и даже не смел обращаться за помощью в Гуандяо, боясь, что все они — фальшивки.

Ломать дух человека страданиями, принуждая разочароваться в жизни, а страхом смерти ввергать в отчаяние перед целым миром.

Аномалии не стали бы преследовать одного и того же человека одну за другой всего за каких-то пару месяцев. Жун Шу всё больше убеждался, что помрачение рассудка Бай Чэня не было случайностью — скорее, за этим кто-то стоял и умело дёргал за ниточки.

Услышав это, Се Яньлоу тоже погрузился в глубокие размышления, очевидно, учитывая тот же фактор.

Ворону стало жаль парня. Птица подлетела ближе и похлопала его крылом:

— Не бойся, с нами сильнейший следователь Се Яньлоу, никаких проблем не возникнет!

— Я верю вам. Господин Се снизил квартплату мне и моей маме, — Бай Чэнь осторожно покосился на Жун Шу. — А этот господин раньше помог мне избавиться от Аномалии, которая преследовала меня.

— М? — Жун Шу не запомнил этот момент. С тех пор как он попался на глаза человеческому обществу, ему повстречалось немало замышляющих недоброе Аномалий, и он просто устранял их по ходу дела.

Бай Чэнь вытащил из кармана куртки деревянный гребень и положил перед ними:

— Примерно месяц назад мне пришла странная посылка. Внутри лежала эта расчётка и лист бумаги с черными иероглифами на красном фоне. Там говорилось, что это — свадебный дар.

— Свадебный дар? И всё? — Ворон презрительно цыкнул языком, кружа вокруг расчётки. — Какая жалка стряпня.

— И правда, скудновато.

Жун Шу оттолкнул Ворона и взял расчётку в руки, чтобы получше её рассмотреть. Это был деревянный гребень с резным узором в виде играющих дракона и феникса. Казалось, будто его долго вымачивали в крови: мало того, что он имел тёмно-красный оттенок, от него ещё исходил неприятный запах ржавчины.

На сей раз Ворон сострил по делу — эта расчётка действительно выглядела жалко. Уж он-то, вздумай сам посвататься, выставил бы напоказ вещицу куда более изысканную, а не эту дешёвую поделку.

— Весь этот месяц я пытался избавиться от неё, но что бы я ни делал — сжигал в огне, швырял в море, закапывал в землю… выбросить её не получалось.

— Естественно, — подал голос Се Яньлоу. — Свадебный дар преподносят тебе лично, владеть им можешь только ты, и он никуда не исчезнет, пока не прервётся Призрачный брак.

Он знаком велел Жун Шу отдать ему деревянный гребень.

Се Яньлоу положил гребень на стол, сдёрнул с запястья красную нить, обмотал её вокруг предмета и взмахом руки переломил его пополам. Жун Шу заметил, что красная нить выглядела как живая, отделившись прямо от запястья мужчины. Неужели Се Яньлоу тоже Маг Иллюзий?

— Всё. Больше она за тобой не побегает.

— П-правда всё? Так просто? — Бай Чэнь едва ли мог поверить, что его месячный кошмар вот так запросто подошёл к концу.

Се Яньлоу кивнул:

— Она больше не станет преследовать тебя. Я уничтожил её свадебный дар, так что теперь она переключится на меня.

— Э-этого нельзя допустить! — испугался Бай Чэнь. — Я не могу перекладывать своё проклятие на вас.

Се Яньлоу не видел в этом ничего страшного. Он вытащил бумажную салфетку, завернул в неё обломки гребня и сунул в карман:

— Мне нужно поймать её. Потянув за ниточку, я вытащу клубок и выясню, кто за всем этим стоит.

Только тогда Бай Чэнь кивнул. Выражение его лица оставалось слегка отрешенным: похоже, он всё ещё не до конца верил, что наконец освободился.

— А что насчет позавчерашнего вечера? Ты ведь был на том Призрачном браке? Помнишь, что произошло?

Жун Шу сосредоточенно допытывался, даже не заметив, как при упоминании Призрачного брака лицо Се Яньлоу неестественно изменилось.

— Был, — лицо Бай Чэня помрачнело, очевидно, та ночь не оставила у него приятных воспоминаний. — Кто-то спас меня на полпути, и на самом деле свадьбы не состоялось. Вскоре после того, как меня вытащили, меня забрали следователи. Господин Се должен об этом знать.

Се Яньлоу выглядел слегка рассеянным, но всё же кивнул:

— Знаю.

— ...Не ты, — тихо пробормотал Жун Шу и откинулся на спинку дивана, умолкнув.

У Бай Чэня не было причин лгать, тем более его слова подтверждал Се Яньлоу. Если Бай Чэнь — не та человеческая невеста из той ночи, то кто же тогда?

Тот самый Чжан Цзючжу, которого они до сих пор не видели, или же…

Жун Шу молча окинул Се Яньлоу задумчивым взглядом.

Сам Се Яньлоу не обратил внимания на его интерес:

— Где сегодня вечером ты столкнулся с той Аномалией уровня А?

— В лифте. Она появилась, как только я зашел внутрь, — Бай Чэнь дёрнул за нефритовый кулон в виде тыквы, висящий у него на шее — нижняя часть нефрита почернела. — Этот кулон помог мне отбиться, и я продержался до тех пор, пока двери не открылись.

Се Яньлоу всё понял. Следователи, приставленные к Бай Чэню, не могли подниматься вместе с ним в лифте — момент был выбран идеально для нападения.

— Возьми это, — Се Яньлоу протянул Бай Чэню свою рацию. — Я запрошу людей для твоего усиленного прикрытия.

Бай Чэнь всё ещё выглядел обеспокоенным, но Се Яньлоу успокоил его:

— Не переживай, всё это время я буду рядом. Можешь связываться со мной напрямую.

— Хорошо.

Парень заметно расслабился, эмоции немного улеглись, и на лице осталась лишь усталость после пережитого нервного напряжения.

Они собирались уходить, чтобы не мешать ему отдыхать, но когда Жун Шу взялся за дверную ручку, его движения внезапно замерли. Се Яньлоу, кажется, тоже что-то почувствовал, и они синхронно повернули головы.

В северо-восточном углу гостиной Бай Чэня находилась закрытая дверь — судя по всему, там была спальня. И сейчас из-за этой двери доносились глухие, яростные удары.

— Бух… Бух…

Звучало так, будто кто-то со всего маху бился о дерево головой.

Бай Чэнь выказал явное беспокойство:

— Простите, это моя мама. У неё проблемы с психикой.

С этими словами он бросился к двери и загородил её собой:

— Мама, перестань стучать! Если соседи пожалуются, нам снова придётся съезжать.

Мужчины промолчали и один за другим покинули квартиру.

Ворон тихонько подкрался к уху Жун Шу и прошептал:

— А это точно была мама Бай Чэня? Мне кажется, она уже не совсем…

Жун Шу зажал ему клюв:

— Не лезь не в своё дело.

Свои собственные проблемы они ещё не решили, к тому же Се Яньлоу явно не горел желанием вмешиваться.

Се Яньлоу быстрым шагом шёл впереди человека и птицы, сворачивая к лестничной клетке. Жун Шу последовал за ним: лифт в этой секции ещё не запустили заново, так что спуститься можно было только пешком.

Шаги Се Яньлоу внезапно оборвались. Он остановился прямо перед Жун Шу, преграждая ему путь.

— …Капитан Се, только не говорите мне, что на эту лестницу тоже нельзя заходить? Я читал уведомление в чате, её уже открыли.

Се Яньлоу развернулся к нему лицом. Когда этот человеческий котовник принимал столь серьёзный вид, от него так и веяло неприступной ледяной вершиной. Наверняка снова решил устроить допрос, лениво подумал Жун Шу.

Но Се Яньлоу не стал давить, как того ожидал Жун Шу. Поколебавшись пару секунд, он сделал шаг назад:

— Это ты был в лестничном пролёте позавчера ночью?

Жун Шу не стал отпираться:

— Я.

— Что ты там делал?

На лице человеческого котовника не отразилось ни единой эмоции — такое же спокойное, как при их первой встрече. Жун Шу не мог наверняка угадать мысли Се Яньлоу, но и открещиваться от связи с Призрачным браком не собирался: если он хотел отыскать своё яйцо, ему так или иначе было не обойтись без помощи Се Яньлоу.

— Я просто проходил мимо, произошел небольшой несчастный случай.

— Какой именно?

Се Яньлоу был чуть ниже Жун Шу ростом, поэтому ему приходилось слегка запрокидывать голову.

Взгляд Жун Шу скользнул по его шее: на человеке всё ещё красовалась повязка, а хрупкая шея казалась настолько тонкии, что сломайся она от малейшего усилия.

— Я кое-что потерял, — ответил Жун Шу.

— Что именно?

Возможно, из-за того, что Жун Шу смотрел без всякого смущения, Се Яньлоу почувствовал, как у него в горле пересохло.

Как странно: стоило ему оказаться рядом с Жун Шу, как он начинал ощущать себя из рук вон плохо. Во время недавней драки это ещё не так бросалось в глаза, но теперь, в уединении, чувство стало куда сильнее.

Он и правда заболел, не иначе.

Се Яньлоу невольно отступил ещё на пару шагов. Жун Шу тоже отвёл взгляд, делая вид, что не заметил порозовевших кончиков ушей человека.

Тусклый жёлтый свет лестничной площадки казался слегка двусмысленным, а кроваво-красные глаза Ворона бегали туда-сюда между двумя человекоподобными созданиями.

— Я не могу сказать тебе, что именно потерял.

Жун Шу снова посмотрел на него:

— Но я могу пообещать, что не имею никакого отношения к закулисью того Призрачного брака.

С этими словами он уставился на человека. Тот хранил молчание, судя по всему, взвешивая степень достоверности услышанного.

Жун Шу почувствовал досадное раздражение. И надо же было ему рассчитывать на то, что человек, с которым они знакомы и двух дней не прошло, поверит его словам! Жун Шу решил, что он либо сошёл с ума, либо окончательно растерял рассудок, раз его подсознание ждало доверия от какого-то смертного.

Видимо, брачные флюиды, источаемые самим Се Яньлоу, сбили его с толку. Что вообще за создание способно оказывать столь жуткое, притягательное воздействие на Аномалий?

В глубине глаз Жун Шу зарождалась буря. Сильные Аномалии редко отличались мягким нравом, и Жун Шу не был исключением — сейчас он злился на самого себя из-за собственных глупых мыслей.

Ворон, заранее почуяв скверное настроение хозяина, на цыпочках тихонько отступил подальше.

Жун Шу ещё никогда не испытывал столь острого желания сбежать — сбежать из этого пропитанного запахом людей мира обратно в тишину океанских глубин.

Но он не мог. Жун Шу внезапно сник.

Его яйцо ещё не нашлось. Будучи его духовной опорой, яйцо непременно должно быть найдено.

Се Яньлоу понятия не имел, какие бури пронеслись в голове Жун Шу всего за какую-то минуту. Он знал лишь то, что, подняв глаза, заметил в глазах Жун Шу оттенок горькой тоски.

…! Этот невозмутимый мужчина, который, казалось, держал под контролем абсолютно всё, способен испытывать печаль?

Ему что, показалось?

Се Яньлоу украдкой разглядывал собеседника, но грусть в глазах мужчины мелькнула и исчезла — Жун Шу мгновенно вернул себе прежний облик: холодный, невозмутимый, окутанный ореолом непостижимой тайны.

Этот человек был крайне опасен — вне зависимости от его туманного происхождения и чудовищной силы. Разум Се Яньлоу чётко твердил ему, что он должен немедленно составить подробный рапорт на Жун Шу и передать его в Гуандяо, подчеркнув степень угрозы, исходившую от этого существа.

http://bllate.org/book/36360/4516103