Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 37

Они говорили довольно громко, и Чэнь Юйсы, сидевший позади, услышал каждое слово. Вдруг ему стало любопытно, как ответит Цзи Хуай. Лениво подняв глаза, он посмотрел вперёд — виднелся лишь её профиль, а на розовых губах блестел крем от мороженого.

— Запрещаю клевету, отказываюсь от навязанных связей и твёрдо держусь за образ прилежной ученицы, — сказала Цзи Хуай.

Летом у Чжэн Чэна, как и у большинства парней, потоотделение усиливалось. Зато короткие волосы позволяли сбегать в туалет и сполоснуть голову под краном. Вернувшись с мокрой, будто только что из душа, причёской, он рухнул на стул.

— Вот чёрт! В школьном ларьке такая давка, что даже бабушки и дедушки в автобусе или у распродажных прилавков позавидовали бы.

Жалоба не получила ответа от Чэнь Юйсы. Чжэн Чэн ткнул его локтём:

— Эй!

В ответ тот лишь хмуро взглянул и спросил:

— Что тебе?

Чжэн Чэн покачал головой и робко пробормотал:

— Ничего.

—

Чэнь Юйсы пытался убедить себя: может, Цзи Хуай просто не интересуется парнями. Но на уроке физкультуры она вместе с Ся Чживэй вытягивала шеи, пытаясь разглядеть первокурсников, проходивших строевую подготовку между учебными корпусами. Они так усердно всматривались, что, казалось, шеи вот-вот превратятся в ноги и убегут сами по себе.

Среди первокурсников уже ходили слухи об одном очень симпатичном парне, чьё имя стало известно ещё в первый день учебы.

Ся Чживэй быстро нашла предполагаемого кандидата:

— Да уж, выглядит так себе.

Цзи Хуай тоже заметила того, кто шёл в голове колонны, и согласилась:

— Похож на мальчишку. Может, во втором или третьем классе подрастёт.

— Не факт, — возразила Ся Чживэй. — Чэнь Юйсы в первом классе уже был красавцем.

После того как «самый красивый» оказался таким заурядным, Ся Чживэй вздохнула:

— Видимо, эпоха красоты в Третьей школе подходит к концу.

Цзи Хуай не питала интереса к таким «мальчикам». Ей было куда приятнее смотреть на свежеоформленный стенд объявлений.

— А тебе не нравятся милые парни? — спросила Ся Чживэй, перестав глядеть на первокурсников и присоединившись к Цзи Хуай у стенда. — Какой тип тебе по душе?

Недавно на школьном стенде появился новый раздел — «Выдающиеся ученики».

Плакат к приветственному вечеру особенно бросался в глаза. Цзи Хуай как раз попала на этот вечер впервые за всё время в Третьей школе. Ся Чживэй знала многое и с готовностью рассказывала:

— Наш корпус находится напротив другого корпуса Третьей школы. Во всём, кроме приветственного вечера, мы ничем не выделяемся, но именно в этом мероприятии мы лучшие. Там всегда выступают артисты из соседнего корпуса — все они учатся на творческих специальностях.

Упоминание соседнего корпуса развязало Ся Чживэй язык:

— Там есть один парень, который занимается современными танцами. Он невероятно красив! Наверняка выступит на вечере. Готова с тобой прямо сейчас завести от него ребёнка!

Цзи Хуай посмотрела на её восторженное лицо и подумала, что та, пожалуй, способна родить больше, чем целая ферма свиней.

—

Чжэн Чэн был наблюдателен: весь день Чэнь Юйсы выглядел не в духе. После ужина, вернувшись в класс и ожидая начала вечерних занятий, он один сидел и размышлял об этом. В этот момент Цзи Хуай собирала тетради по математике. Чжэн Чэн не писал домашку и задумчиво смотрел в окно.

— Товарищ, сдавай тетрадь, — сказала Цзи Хуай.

Он хотел попросить у неё списать, но Цзи Хуай отказалась:

— Учись сам, товарищ.

Как раз в этот момент вернулся Чэнь Юйсы. Увидев, что Цзи Хуай собирает тетради, он без слов вытащил одну из её рук и начал быстро переписывать.

Цзи Хуай ничего не сказала. Чжэн Чэн возмутился:

— Почему ему можно списывать?

— Он умный, — ответила Цзи Хуай и протянула Чжэн Чэну тетрадь Ся Чживэй. Та тоже списывала у Цзи Хуай, поэтому ответы были верными. — Он может не делать домашку и всё равно получать отличные оценки.

Чжэн Чэн фыркнул и толкнул Чэнь Юйсы в плечо:

— Слышал? Тебя хвалят!

Он просто поддразнивал друга, но увидел, как тот слегка приподнял уголки губ — совсем не то мрачное настроение, что было утром и на физкультуре.

Чжэн Чэн взволнованно топнул ногой, когда Цзи Хуай отошла собирать тетради у другой группы:

— Не ври мне! Ты ведь нравишься ей?

Чэнь Юйсы смотрел на её почерк — красивый, читать легко. Поднял глаза и с видом праведника ответил:

— Ну и что, если да?

Увидев признание, Чжэн Чэн оперся подбородком на ладонь, его возбуждение превзошло даже реакцию самого влюблённого:

— Вот это да! Ты вообще способен кого-то полюбить?

Чэнь Юйсы не понимал: всем вокруг очевидно, что он влюблён в Цзи Хуай, только она сама будто не замечает — или делает вид. В душе он страдал:

— Я так явно это показываю?

— Во всяком случае, я сразу это понял, — ответил Чжэн Чэн, подбирая слова. — Просто чувствуется... Очень тонко. Ты с ней ведёшь себя совсем иначе, чем с другими.

— Только она этого не замечает, — раздражённо сказал Чэнь Юйсы. — Хотя говорят: «посторонние видят яснее». Ещё летом Сюй Сыан чуть ли не за меня сватался, а теперь я для неё просто безымянный добрый малый, и даже мою тайную симпатию она вычеркнула из списка.

— Летом я хотел с ней встречаться, а она только и думала, как бы вместе со мной учиться, — добавил он с досадой.

Чжэн Чэн не сдержал смеха и тут же прикрыл рот ладонью.

Чэнь Юйсы косо на него взглянул:

— Ты смеялся?

— Нет, — поспешно ответил Чжэн Чэн.

Он сказал, что проблема в том, как Чэнь Юйсы признаётся, иначе ни одна девушка не откажет ему. Хотя это и звучало как комплимент, Чэнь Юйсы радоваться не стал.

— Со мной точно всё в порядке, — упрямо сказал он.

Чжэн Чэн ему не верил и даже дал совет:

— Пригласи её после уроков пойти вместе. Один парень и одна девушка, сумерки сгущаются… Какие прекрасные идиомы!

Чэнь Юйсы уже собирался что-то ответить, как в класс вошёл Сун Шуцзяо с кружкой в руке. Поставив её на учительский стол, он произнёс:

— Мэн Сянь, Чэнь Юйсы и Цзи Хуай, выйдите ко мне.

Дело касалось нового раздела на стенде объявлений. Их фотографии скоро повесят в рубрике «Выдающиеся ученики», и Сун Шуцзяо попросил каждого написать девиз.

Вечерние занятия прошли быстро: всем было интересно, кто-то писал домашку, кто-то передавал записки, кто-то болтал. Вскоре прозвенел звонок на конец занятий.

Чжэн Чэн многозначительно подмигнул Чэнь Юйсы и прошептал:

— Давай, действуй!

Чэнь Юйсы аккуратно сложил портфель, не спеша постучал по спинке парты Цзи Хуай:

— Уже стемнело. Пойдём вместе?

Цзи Хуай посмотрела в окно: луна сияла среди редких звёзд, а кроны камфорных деревьев внизу едва угадывались в темноте.

— Как же темно, — сказала она, глядя наружу. — Но сегодня я дежурная.

Чжэн Чэн тут же подсказал:

— Скажи, что подождёшь её!

Чэнь Юйсы повторил:

— Я подожду тебя.

Цзи Хуай отвела взгляд от окна и посмотрела на него. На лице играла улыбка:

— Сам приглашаешь пойти вместе и ещё так заботливо предлагаешь подождать. Чэнь Юйсы, неужели ты…

Чжэн Чэн чуть не докончил за неё фразу.

…неужели ты ко мне неравнодушен?

Он еле сдерживался, торжествуя про себя: «Я же говорил! Проблема в твоём признании! Мой совет сработал!»

Чэнь Юйсы бросил на него лёгкий взгляд и усмехнулся. Наивный.

Улыбка Чжэн Чэна исчезла через три секунды. Он услышал, как Цзи Хуай сказала:

— Чэнь Юйсы, неужели ты боишься темноты и хочешь, чтобы я составила компанию, чтобы тебе было не так страшно?

Такой ответ показался Чэнь Юйсы удивительно знакомым. Снова эта привычная волна раздражения.

Чжэн Чэн смотрел, как её хвостик покачнулся, когда она пошла за шваброй в угол класса. Он растерянно пробормотал:

— Эта девушка… у неё, похоже, совсем нет сообразительности.

Чэнь Юйсы вышел из туалета, докурив сигарету. Цзи Хуай уже закончила уборку.

Зачем он курил?

Боялся, что по дороге домой не выдержит и схватит её за плечи, требуя объяснить, почему она заперла свой ум в сейфе и не пользуется им.

После сигареты во рту остался лёгкий привкус шоколада.

Школьный автобус увёз основную часть учеников, а у ворот осталась очередь машин — родители ждали своих детей после вечерних занятий.

Они шли по дороге Шэнтай. Цзи Хуай шагала рядом с Чэнь Юйсы. Она не слишком умела читать чужие эмоции, но то и дело краем глаза поглядывала на него — слишком часто, чтобы он не заметил.

— На что смотришь? — спросил он.

Цзи Хуай закусила нижнюю губу, будто колеблясь, и наконец сказала:

— Кажется, ты злишься.

Хоть и заметила — ну и спасибо ей за это. По крайней мере, поняла, что он злится.

Чэнь Юйсы парировал:

— А ты как думаешь, почему я злюсь?

Цзи Хуай тут же отстранилась:

— Сегодня я ничего не сделала. Так что точно не я тебя рассердила. А раз это не моё дело, то лучше не знать. В фильмах те, кто узнают слишком много, обычно погибают первыми. Так что не рассказывай.

Чэнь Юйсы подумал, что благодаря ей он скоро научится сохранять хладнокровие в любой ситуации.

— Верни мне мороженое, которое съела утром.

Цзи Хуай схватила его за руку и нарочито театрально изобразила рвоту, как он раньше шлёпал её по ладони. Теперь она сама шлёпнула его ладонь.

Это было немного по-детски, но ей было весело.

Слово «оптимизм» будто создано для неё. Спустя несколько лет, когда они уже расстались, однажды товарищ по команде — мидер — спросил его, что именно ему нравится в Цзи Хуай.

Тогда Чэнь Юйсы держал в руках ножницы и плакат с рекламы Чуаньлигуна, с которого он осторожно вырезал её фотографию из студенческого удостоверения.

— Она моя Нидли.

Его персонаж, которого обязательно выберут, если не забанят.

Цзи Хуай, отшлёпав его, собралась убрать руку и шагнуть вперёд, но та, что соприкасалась с его ладонью, была крепко сжата — его пальцы вплелись в её пальцы.

Она слегка дёрнулась, пытаясь вырваться, но Чэнь Юйсы не разжал руку.

— Чэнь Юйсы, — тихо позвала она его по имени.

— Мм? — отозвался он.

— Мне кажется, когда пальцы переплетаются… — Цзи Хуай говорила медленно.

Чэнь Юйсы терпеливо ждал:

— Что?

Романтика?

Цзи Хуай подняла на него глаза. Он стоял, окутанный тёплым светом уличного фонаря:

— Я чувствую, будто ты пытаешь меня. Ты смотрел исторические дорамы? Это как те щипцы для пальцев, которыми мучили простолюдинов. Ты слишком сильно сжимаешь — мне больно.

Чэнь Юйсы разжал руку и молча дошёл до дома. Глядя на пышный куст зелёного лука на балконе, он поклялся перед этим божеством инвесторов, что больше никогда не будет надеяться услышать от Цзи Хуай хоть одно небанальное романтическое слово.

—

Утром Сун Шуцзяо пришёл за девизами, которые нужно было срочно разместить на стенде.

Цзи Хуай написала семейный девиз: «Полная отдача даже в неудаче — тоже успех».

Печать заняла немного времени, и уже на следующий день раздел был оформлен.

На стенде разместили не только фотографии учеников, но и их имена, классы и девизы.

Цзи Хуай и Ся Чживэй стояли и внимательно рассматривали каждую фотографию. Снимки делали при поступлении, поэтому у Цзи Хуай была фотография со второго курса — почти не отличалась от нынешней.

А вот Чэнь Юйсы изменился заметно.

Ся Чживэй была права:

…

— Не факт. Чэнь Юйсы в первом классе уже был красавцем.

…

Его фото было сделано при поступлении в первый класс: волосы тогда были чуть короче, взгляд — дерзкий, подбородок слегка приподнят, а в момент съёмки он едва заметно усмехнулся в объектив.

Под фотографией значилось: «11-й класс, Чэнь Юйсы».

А ниже — надпись на английском: «No drama in my life» — «В моей жизни всё спокойно».

В этот момент его заметили: он шёл с Сюй Сыаном от школьного ларька к учебному корпусу. Они о чём-то разговаривали, когда путь Чэнь Юйсы преградила девушка, обогнавшая их сзади.

Он на секунду замер — взгляд и шаги — и тут же обошёл её, будто она была просто препятствием. На нём была чёрная футболка и школьные брюки — чистый, выделяющийся на фоне остальных. В этом сентябре ему исполнилось восемнадцать, и он сиял молодостью и уверенностью.

—

Сегодня Сун Шуцзяо не пришёл на вечерние занятия, и в классе царила болтовня. Дисциплинарный комитет дважды просил замолчать, но безрезультатно.

Ся Чживэй, обладая острым глазом, снова нашла симпатичного первокурсника.

Это был тот самый мальчик, с которым она ехала утром в одном автобусе и которого снова встретила в ларьке.

http://bllate.org/book/3636/393134