Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 36

Ся Чживэй летом выпросила у Цзи Хуай ответы на контрольные и потратила несколько дней, чтобы доделать домашку — так что ей повезло избежать всей этой сумятицы. Она уткнулась лицом в парту и читала новый любовный роман.

Цзи Хуай была рада, что они с Ся Чживэй снова оказались в одном классе. Девушек-технарей и без того было немного, а после перераспределения в их новом классе из прежнего состава остались только они двое — иначе даже в туалет ходить пришлось бы в одиночестве.

Ся Чживэй тоже ликовала: теперь у неё снова найдётся, у кого списать. «Сначала я ужасно расстроилась, — сказала она, — когда сорок седьмое место превратилось в пятидесятое. Но, оказывается, распределение вышло просто замечательным!»

С этими словами она надула губки и послала Цзи Хуай воздушный поцелуй через весь класс.

Та нахмурилась, делая вид, что ей неприятно, но не отстранилась от руки подруги, обнявшей её за шею:

— Зато потом поняла, что всё это ради того, чтобы мы с тобой оказались вместе, и перестала грустить?

Одноклассником Чэнь Юйсы стал парень, который в прошлом году сидел перед ним и с которым Цзи Хуай на выпускных экзаменах ела холодную лапшу и рулетики из рисовой лапши.

Тот поднял голову из стопки контрольных:

— Ты, наверное, круто играл в игры этим летом? Уже в «королях» сидишь!

Чэнь Юйсы засунул рюкзак под парту. Он специально занизил свои баллы и сегодня встал ни свет ни заря, а в итоге оказался всего лишь соседом по парте — и теперь вынужден наблюдать, как она обнимается с другой девчонкой.

Когда он с ней разговаривал, она будто превращалась в деревянную куклу — глухую, безэмоциональную, будто за стеной из бронзы. А сейчас чем занята? Флиртует с девчонкой?

Чжэн Чэн попал не вовремя и не туда. Чэнь Юйсы медленно перевёл на него взгляд, ничего не сказал, но выражение его лица ясно говорило: «Какое тебе до этого дело?»

— Ну, позавидовал, и всё, — отмахнулся Чжэн Чэн. Он и так был счастлив, что за лето не упал в рейтинге, а сегодня утром в лапшечной услышал, как кто-то жаловался, что из-за безделья скатился обратно до «золота».

Утром он видел списки распределения по классам, где были указаны и результаты экзаменов с местами в рейтинге.

Чэнь Юйсы, вечный третий, на этот раз опустился до пятого. Чжэн Чэн поднял глаза и увидел, как тот мрачно смотрит на двух девчонок впереди. Он решил, что Чэнь Юйсы злится потому, что его обогнали.

Чжэн Чэн хорошо запоминал красивых девушек и сразу узнал Цзи Хуай — ту самую, что однажды заняла третье место, опередив Чэнь Юйсы.

Он приглушённо свистнул и подмигнул ему:

— Если тебе не нравится та, что сидит впереди, может, после регистрации устроим ей «профилактику»?

Чэнь Юйсы чуть не рассмеялся, но его полусмешок выглядел скорее угрожающе.

Предлагать «проучить» девушку, которая ему нравится… Чэнь Юйсы прикусил зубом внутреннюю сторону щеки.

Чжэн Чэн ничего не понял, но услышал, как Чэнь Юйсы спокойно ответил:

— Давай. После регистрации соберёмся с Сюй Сыаном.

Чжэн Чэн клюнул на удочку и тут же отправил сообщение Сюй Сыану, который как раз оформлял документы внизу:

[После школы встретимся. Поможем Чэнь Юйсы проучить одного человека.]

Внизу.

Сюй Сыань лениво сидел в заднем ряду класса и читал сообщение. Он не понял, что происходит, и вместо ответа переслал это сообщение Чэнь Юйсы.

«Что это значит? Кто тебя обидел в первый же день?»

Чэнь Юйсы ответил: «Чжэн Чэн».

Сюй Сыань растерялся: «?»

—

Классным руководителем стал Сун Шуцзяо. Он вызвал группу мальчишек, чтобы те принесли новые учебники. Свежие книги громоздились стопками на первой парте.

В день регистрации дел было много и в то же время немного — всего лишь собрание и линейка. Сначала классный руководитель потреплет, потом полчаса будут вещать школьные начальники по радио.

— Вы уже в одиннадцатом классе! И всё ещё списываете?! — сокрушался Сун Шуцзяо. — Ладно, слушайте внимательно, сейчас объявлю несколько важных моментов. Школа очень заботится о выпускниках. Вы, наверное, уже слышали: в одиннадцатом классе у нас вводятся вечерние занятия. По субботам тоже будут самостоятельные, но посещение необязательное.

Он добавил:

— Хотя и необязательно, всё же надеюсь, что все будут приходить добровольно. Это отличное время для учёбы.

Затем он записал расписание вечерних занятий на доске.

Школа заканчивается в 17:30, вечерние занятия начинаются в 18:30 и идут до 21:30.

Жалобы были бесполезны. Сун Шуцзяо сделал вид, что не слышит, и перешёл к другим вопросам — выбору старосты, заместителя и ответственных по предметам.

Сун Шуцзяо хотел назначить тех, у кого уже был опыт, но те, кто пережил два года школьной рутины, отказались.

В итоге пришлось распределять по оценкам и собственному усмотрению. Мэн Сянь стала старостой, а Цзи Хуай досталась должность, в которой она была слабее всего — ответственная по математике.

Чэнь Юйсы стал заместителем — сам вызвался.

Линейка с её бесконечными речами закончилась только к обеду. Цзи Хуай, как хорошая ученица, собралась забрать учебники домой, чтобы заранее подготовиться. Чэнь Юйсы ушёл так же, как и пришёл — с пустыми руками.

Мэн Сянь окликнула его у двери:

— Учитель просил нас с тобой зайти в кабинет и оформить список класса.

Чэнь Юйсы уже почти вышел. Он надеялся, что заместитель — должность номинальная, ведь староста Мэн Сянь и так всё сделает.

— Ты же такая умница, Мэн Сянь, справишься и сама, — сказал он, пытаясь улизнуть.

Чжэн Чэн, решив, что Чэнь Юйсы торопится на «разборки» с Цзи Хуай, вступился за него:

— Староста, у нас с ним дело. Прости, тебе придётся потрудиться одной.

Цзи Хуай после школы зашла в лавку покормить кота. Владелица, увидев, каким пухлым и милым стал котёнок за лето благодаря заботе Цзи Хуай, растрогалась: девушка и добрая, и красивая. Она щедро подарила ей бутылку молока и отдала йогурты со скорым сроком годности — для кота.

Когда Чжэн Чэн и Чэнь Юйсы спустились, они встретили Сюй Сыаня. Тот уже почти не хромал после перелома, хотя и ходил медленнее, чем раньше.

— Кого надо проучить? — спросил он, уставший от бесконечных нравоучений директора и учителей.

Чэнь Юйсы опередил всех:

— В лавку.

Владелица лавки любила Цзи Хуай — та была добра, внимательна и красива. Она стояла у задней двери, щёлкая семечки, и болтала с девушкой, пока не услышала зов покупателя. Отозвавшись, она ушла вперёд.

Сначала кот мяукнул, потом на Цзи Хуай упали три тени.

Три знакомых лица.

Цзи Хуай встала, сначала посмотрела на своего двоюродного брата, потом на Чэнь Юйсы и, наконец, на Чжэн Чэна, стоявшего впереди. Она неловко спросила:

— Что-то случилось?

Чжэн Чэн вышел вперёд с вызывающим видом:

— Ты хоть понимаешь, что натворила?

Цзи Хуай покачала головой. Чжэн Чэн цокнул языком, уже открыв рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент сзади в него врезалась нога. Сюй Сыань мрачно процедил:

— Ты совсем больной? Ты хочешь проучить мою сестру?!

Чжэн Чэн опешил:

— Сё… сестра?

Он повернулся к Чэнь Юйсы — тот не выглядел удивлённым, и Чжэн Чэн сразу понял: его разыграли.

Чэнь Юйсы, прикрывая глаза от яркого солнца, спросил Цзи Хуай:

— Твой брат поедет на автобусе. Поедешь с ним или со мной?

Глядя на разъярённого Сюй Сыаня, Цзи Хуай осторожно шагнула к Чэнь Юйсы:

— С тобой.

Чжэн Чэн смотрел из задней двери, как Чэнь Юйсы берёт из морозильника мороженое, оплачивает его по телефону и протягивает Цзи Хуай.

Он указал на них, рот раскрылся, но слов не последовало. Он просто стоял, поражённый:

— Какого чёрта между ними происходит?

Сюй Сыань проследил за его взглядом и фыркнул:

— Ты ничего не понимаешь. Вот она — выгода от того, что у тебя есть сестра.

Цзи Хуай не понимала, за что Чжэн Чэн на неё обиделся, и на следующий день при виде его инстинктивно старалась держаться подальше.

Но странно: казалось, он тоже избегал её.

Когда Цзи Хуай выбрасывала пустой молочный пакет, она столкнулась с Чжэн Чэном в «уголке экологии». Он медленно, настолько медленно, что даже слабовидящий заметил бы, начал пятиться назад, освобождая ей «широкую дорогу».

Ей стало любопытно, что с ним происходит. Чэнь Юйсы, лениво подперев голову рукой и листая комикс, прервал её размышления:

— Не задумывайся. Лучше готовься к утренней зарядке.

Ах да, зарядка.

Цзи Хуай повернулась и уткнулась лицом в учебник:

— Как же бесит быть четвёртой!

Ся Чживэй, дописывая конспект прошлого урока, фыркнула:

— Так передай мне эту «беду».

Из колонок уже играла «Марш проверки», а Чэнь Юйсы, размахивая комиксом, поддразнивал Цзи Хуай.

Класс быстро опустел. Чэнь Юйсы дождался начала музыки для зарядки, бросил комикс в парту и вышел.

Дорог в лавку было много, но Чэнь Юйсы выбрал ту, что проходила мимо спортплощадки.

Сразу заметил Цзи Хуай — она стояла в строю, понурив голову.

Владелица лавки отдыхала под вентилятором. Чэнь Юйсы купил два йогурта и, присев у задней двери, покормил котят.

Хозяйка торговала здесь уже больше десяти лет. Бездомные коты приходили и уходили, их сменяли новые, но дольше всех заботилась о них именно Цзи Хуай.

Девушек, любящих животных, было немало — иногда кто-то заглядывал. Парней же, кормящих котов, почти не было. Она невольно заговорила:

— Есть ещё одна девушка, высокая и худощавая, с длинными волосами и ямочками на щёчках, когда улыбается. Кажется, она твоих лет. Этим летом она даже забрала кота к себе. Такая не может быть плохой. Жаль, что молода ещё — а то бы я познакомила её со своим племянником.

Слышать комплименты в адрес Цзи Хуай было приятно, но последняя фраза слегка раздражала.

Чэнь Юйсы покормил котят, отряхнул руки и улыбнулся хозяйке:

— Тётя, вы очень похожи на мою маму. У неё такой же вкус — она тоже хочет, чтобы эта девушка стала её невесткой.

Не дав хозяйке опомниться, он зашёл в лавку, взял из холодильника банку колы и, глядя на толпу, расходящуюся с площадки, подумал и взял ещё мороженое.

По пути в учебный корпус он встретил Цзи Хуай, которая, отказавшись идти в лавку, возвращалась одна — Ся Чживэй упорно решила «бороться с судьбой».

Цзи Хуай увидела в его руке банку колы со стекающими каплями конденсата и нетронутое мороженое.

Проглотила слюну.

Глаза её заблестели.

Чэнь Юйсы прикусил губу и сделал вид, что задумался:

— Единственный недостаток колы — от неё пучит живот, и ничего другого уже не съешь.

Цзи Хуай насторожилась, услышав это, и радостно улыбнулась:

— Да, и мороженое с кремом быстро приторнеет.

— Я не подумал об этом, когда покупал, — вздохнул Чэнь Юйсы с притворным сожалением. — Цзи Хуай, хочешь мороженое?

Она посмотрела на него и честно кивнула, смущённо прошептав:

— Хочу.

Чэнь Юйсы победно ухмыльнулся:

— Не дам.

Цзи Хуай поняла, что он её дразнит. От жары и так раздражительная, она обиделась, закатила глаза и ускорила шаг, чтобы не идти с ним рядом.

Но как бы быстро она ни шла, Чэнь Юйсы легко нагнал её двумя шагами.

— Ешь, — протянул он мороженое.

Цзи Хуай упрямилась:

— Не хочу.

Дразнить — можно, обижать — нельзя. Всё это ради развлечения.

Чэнь Юйсы продолжал держать мороженое:

— У меня зуб болит. Пожалуйста, съешь за меня. Ну, пожалуйста?

—

Ся Чживэй десять минут пыталась протолкнуться в лавку, извела больше пота, чем на зарядке, и, обессиленная, добралась до третьего этажа. Плюхнувшись на стул, она простонала:

— Почему в нашей школе нет ещё одного богатенького, как Сюй Сыань, чтобы построил ещё одну лавку?

В ответ послышалось невнятное мычание.

Ся Чживэй обернулась и увидела, как Цзи Хуай, сидя за партой и просматривая конспект, держит в руке мороженое.

— Откуда у тебя мороженое?

Цзи Хуай улыбнулась:

— За хорошее дело.

Ся Чживэй позавидовала, облизнула губы — жара не оставляла школьникам ни единого шанса на спасение — и поддразнила подругу:

— Неужели тебе принёс твой волшебный парень?

http://bllate.org/book/3636/393133