Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 19

Рядом стоял обычный класс. Два парня, шептавшихся возле Чэнь Юйсы, — один из них до разделения на гуманитарное и естественно-научное направления в десятом классе даже учился с ним в одном классе.

— Эта ципао в сто раз лучше прошлогоднего «бабушкиного платья».

— Видел? Третья с конца — просто красавица.

— Ага, заметил. Кажется, новенькая. На последней контрольной набрала очень и очень высокий балл. Как её зовут… Цзи Хуай?

— Чёрт, пожалуй, я предам Киянда Айлу.

— А разве ты не влюблён в Миру Кияяму?

— Kyoto Animation выпускает жен, я не изменщик — я просто совершаю ошибку, свойственную всем мужчинам.

…

Девушки в ципао были очень заметны: достаточно было чуть повернуть голову, чтобы увидеть их колонну у самого края площадки.

Цзи Хуай была хрупкой — тонкий стан, стройная, но не тощая. Такая фигура идеально подходила для ципао. Волосы она собрала в низкий узел, но несколько прядей упрямо выбивались и трепетали на ветру.

Она тоже разговаривала с кем-то — видимо, подруга сзади сказала что-то смешное: на щеке мелькнула лёгкая ямочка, и Цзи Хуай провела рукой, убирая развевающиеся пряди за ухо. Больше Чэнь Юйсы не смотрел.

— Чёрт возьми… и правда красива.

— …с полной отдачей и горячим энтузиазмом участвовать в нынешних спортивных соревнованиях, строго соблюдать все распоряжения, правила и дисциплину на площадке, подчиняться решениям судей, уважать соперников, проявлять командный дух, честно соревноваться, демонстрировать мастерство и достигать высоких результатов…

На трибуне несколько учеников-представителей зачитывали клятву, а внизу толпа хором повторяла каждое их слово.

Сидевший перед Чэнь Юйсы одноклассник, подняв руку для клятвы, вдруг обернулся и снова спросил:

— Точно не сбегаешь?

— Не сбегаю, — ответил Чэнь Юйсы, не меняя решения, и даже стал увещевать: — Жизнь в старших классах бывает только раз. Уже одиннадцатый — пора наслаждаться школьными буднями! Всё время думаешь только об интернете — ну и жизнь!

Выражение лица одноклассника стало таким, будто он только что услышал, что запах изо рта не только омолаживает, но и лечит рак. Он скривился, глядя на Чэнь Юйсы почти как старик в метро, смотрящий в телефон:

— Если я останусь на второй год, то смогу пережить школьную жизнь много раз.

— Отлично, — усмехнулся Чэнь Юйсы, — будешь получать аттестат и пенсию одновременно в шестьдесят. Не успеешь устроиться на работу, как сразу уйдёшь на заслуженный отдых — мечта многих! В школе будешь не только с сыном учиться, но и внука в университет проводишь. А там, глядишь, как раз в начале первого курса начнётся старческое слабоумие. Лежа в гробу и пуская слюни, всё равно ухватишь сына за руку и на смертном одре скажешь: «Сынок, отец так и не сдал английский на четвёрку».

Одноклассник не знал, что ответить, хотя и был недоволен:

— Ладно, заткнись уже, Чэнь Юйсы. Ты меня чуть не растрогал до слёз.

Предварительный забег на четыреста метров проходил утром. Когда одноклассник увидел, что Чэнь Юйсы действительно пошёл разминаться, он сначала удивился, но потом заметил у финиша девушку с бутылкой воды и всё понял.

Ведь когда парни играют в баскетбол, им часто хочется почувствовать гордость от того, что за ними наблюдают девушки.

Но тут же его охватило ещё большее недоумение: Чэнь Юйсы никогда не принимал подарков от других девушек. Зачем же тогда он бежит четыреста метров и «наслаждается школьной жизнью», если всё равно не получит удовольствия от того, что ему что-то принесут?

В предварительных забегах на четыреста метров конкуренция была невысокой: четыре группы, из каждой в полуфинал проходили первые четверо.

Чэнь Юйсы бежал во второй группе. Забег начинался перед обедом. Цзи Хуай с подругами как раз завершили своё последнее утреннее выступление и шли вместе, о чём-то перешёптываясь. Выстрел стартового пистолета заставил её вздрогнуть. Она взглянула на бегунов и быстро нашла Чэнь Юйсы среди ожидающих у дорожки.

Когда участники его группы стали настраивать стартовые упоры, Цзи Хуай уже покинула стадион. Чэнь Юйсы не придал этому значения и встал на пятую дорожку, готовясь к старту.

Четыреста метров — не сотня, где всё решается в мгновение ока, но и не три километра, что тянется бесконечно. Однако и минута — это уже конец. Чэнь Юйсы пришёл вторым в своей группе, и выход в следующий раунд не вызывал сомнений.

Только вот, тяжело дыша, он огляделся вокруг.

Цзи Хуай не было.

Зато к нему подбежала незнакомая девушка с бутылкой энергетика:

— Староста, попьёшь воды?

Чэнь Юйсы взглянул на неё, ничего не сказал и прошёл мимо, направляясь к месту, где до старта оставил свою куртку. В груди чувствовалась тяжесть — не то от бега, не то от досады на Цзи Хуай.

Подняв куртку с травы, он стряхнул прилипшие былинки. Пока он шёл прочь со стадиона, Цзи Хуай стояла неподалёку, прижимая к себе школьную форму. Её остановил у входа в административное здание какой-то парень.

Было слишком далеко, чтобы разобрать слова, но Чэнь Юйсы увидел, как тот вручил ей цветы — и она их приняла.

Когда он подошёл ближе, парень уже убежал.

— Я уж думал, ты мне воды не принесёшь… Так ты тут цветы принимаешь?

— Я-то как раз рассчитывала тебе воду передать, — сказала Цзи Хуай, услышав его голос. Раньше на большой перемене она всегда ненавидела делать зарядку под палящим солнцем, а теперь ещё и глупо выглядела в роли церемониальной девушки, которую то и дело заставляли стоять на солнцепёке.

Она сунула ему в руки туфли на небольшом каблуке и букет:

— Мне в туалет надо переодеться.

Ближайший туалет у стадиона был переполнен, поэтому ей пришлось идти в административное здание. Да и день выдался невыносимо жаркий. Хотя награждали её нечасто, ципао плотно облегало фигуру, и внутри было душно и жарко.

Она собиралась переодеться и сразу отнести ему воду, но все кабинки оказались заняты.

Не дав Чэнь Юйсы отказаться, Цзи Хуай в своих парусиновых туфлях быстро юркнула в женский туалет.

В административном здании людей почти не было, и туалет был чистым. Цзи Хуай зашла в первую попавшуюся кабинку, потянула за молнию на боку — и ничего не вышло.

— А? — удивлённо хмыкнула она, снова потянула изо всех сил, но молния даже не дрогнула.

Чэнь Юйсы смотрел на букет в руках. Цветы закуплены централизованно — дёшево, как и положено в Третьей средней. В букете были колокольчики, гвоздики, розы и гипсофила, остальное — зелень и упаковочная бумага.

Цветы, которые он сам выращивает, гораздо красивее.

Да и вообще, зачем они? Даже дома держать стыдно. Чэнь Юйсы уже собрался выбросить их в мусорку рядом и сделать вид, будто парень их забрал обратно.

Но в этот момент из женского туалета высунулась голова:

— Я не могу снять платье.

Она стояла перед ним, приподняв одну руку. Молния защемила ткань, и теперь не двигалась ни вверх, ни вниз. Чэнь Юйсы осторожно пытался вытащить ткань, но молния упорно не поддавалась. Дергать сильно было нельзя.

Цзи Хуай устала держать руку вверх и чуть опустила её — внутренняя сторона локтя случайно коснулась его ладони.

Рука мешала, и он мягко приподнял её локоть, чтобы освободить место.

Держать руку в воздухе было утомительно, и Цзи Хуай, решив проявить смекалку, положила ладонь ему на плечо.

Чэнь Юйсы становилось всё раздражительнее, а стоявшая рядом девушка, казалось, ничего не замечала. Ткань дешёвого ципао была тонкой, и его пальцы сквозь неё ощущали тёплую кожу её бока.

Её рука на его плече была белоснежной, запястье — невероятно тонким. Он без труда мог бы удержать оба её запястья одной рукой.

Мысль о том, что он легко схватит оба её запястья, расширилась дальше… Зачем вообще хватать её за запястья? Представив конкретную ситуацию и обстоятельства, Чэнь Юйсы почувствовал, что сам себя испортил. Теперь он ничем не отличался от Сюй Сыана — с самого рождения испорченный.

В тот момент, когда молния наконец поддалась, Чэнь Юйсы постарался не смотреть, но внезапно открывшийся участок белоснежной кожи заставил его на несколько секунд растеряться.

Цзи Хуай ничего не заметила — она лишь почувствовала облегчение и быстро прикрыла расстёгнутую молнию, поблагодарила и снова скрылась в туалете.

Когда она вышла, на ней уже была школьная форма. Чэнь Юйсы всё ещё стоял у входа в здание, не уходя. В руках он держал букет и её туфли на каблуках — выглядело это довольно нелепо.

Днём ей уже не нужно было разносить цветы и награды — всех разделили на две группы. Цзи Хуай завтра днём отработает ещё полдня — и всё.

Во время спортивных соревнований контроль на входе и выходе из школы ослабляли, и Цзи Хуай не знала, как так получилось, что она пошла обедать вместе с Чэнь Юйсы. Она пила ледяную воду:

— Я хуже официантки в ресторане. Та хоть подаёт блюда и сама может поесть, а я всё время стою с букетом, будто богиня-хранительница башни.

— Тебе ведь нравится, раз даже на обед с собой принесла, — сказал Чэнь Юйсы, глядя на цветы рядом с ней и чувствуя раздражение.

Но она, будто нарочно желая его разозлить, взяла букет и прижала к груди, поправляя безвкусные цветы:

— Это первый раз в жизни, когда мне дарят цветы. Мне не нравится тот парень, но я должна уважительно отнестись к его признанию.

Когда парень остановил её, сначала запнулся, представляясь. Цзи Хуай в тот момент думала только о том, как бы выбраться из этого душного ципао. Услышав признание, она удивилась.

Никто не обязан нравиться другому, но на признание нужно отвечать благодарностью. Даже отказывая, следует потом сказать «спасибо».

Этому её научила бабушка:

— Представь, человек дал тебе конфету со вкусом винограда. Даже если ты не любишь виноград, после отказа всё равно скажи «спасибо» за то, что он захотел тебе её подарить.

Цзи Хуай отказалась, но цветы приняла.

Чэнь Юйсы с этим не соглашался. Он верил в быстрое и решительное решение: нельзя давать собеседнику ни малейшей надежды. Искра может разгореться в пламя, и ты никогда не узнаешь, во что превратится твоя жалость или учтивость в чужом воображении.

Хозяин принёс гречневую лапшу:

— Две порции холодной лапши, готово.

Цзи Хуай нарушила обещание — воды она ему не принесла, зато обед оплатила сама. У двери кафе Чэнь Юйсы заявил:

— Я в интернет-кафе.

— Полуфинал на четыреста метров завтра?

Чэнь Юйсы подумал:

— Днём.

— Пойдёшь?

Он снова задумался и, чтобы подразнить её, ответил:

— Нет.

И уже направился к интернет-кафе. Цзи Хуай с букетом в руках догнала его за несколько шагов:

— Почему? Ты же прошёл в полуфинал, опередил половину участников! Жалко бросать.

— Даже если выиграю, получу лишь дешёвую медаль и такой же безвкусный букет.

Цзи Хуай взглянула на свои цветы:

— Но ведь это я, такая девушка, как я, принесу тебе цветы. Это же совсем другое дело.

Чэнь Юйсы опустил глаза на стоявшую ниже его на целую голову девушку:

— Знаешь, результаты класса влияют на премию классному руководителю. Разные классы — конкуренты. Ты, получается, уговариваешь меня бежать, хотя должна была бы убеждать не бежать ради своих одноклассников.

Цзи Хуай кивнула — она это знала.

— Зная это, всё равно уговариваешь? — усмехнулся он.

Неужели она хочет спасти его серую школьную жизнь? Может, он может надеяться, что кто-то будет за ним присматривать — следить, чтобы он не сбегал в интернет-кафе, не курил и не прогуливал?

— Ты же всё время говоришь, что цветы уродливые. Если выиграешь — отдай мне букет. Соберу хотя бы две розы, чтобы попарить в них ноги. Бросишь лепестки в воду — будет красиво. С парнями из нашего класса я не знакома, стесняюсь просить.

Цзи Хуай улыбнулась, обнажив ровный ряд зубов, и, словно умоляя, потянула его за рукав, подмигнув:

— Ну пожалуйста, пожалуйста.

Она улыбалась, а у Чэнь Юйсы улыбка пропала.

Ему не только не хотелось улыбаться — он ещё и разозлился ещё больше:

— Да уж, мы ведь такие близкие. Ты же видела меня голым, когда я одевался. Настоящая близость.

Чэнь Юйсы пробежал четыреста метров…

Пробежал ли Чэнь Юйсы четыреста метров?

Пробежал. Занял второе место.

Цзи Хуай специально выбрала для него букет с самыми свежими цветами и подчеркнула:

— Этот самый лучший.

Чэнь Юйсы бросил ей цветы, и она ждала его с букетом у двери их класса.

Последней была эстафета 4×100 метров, и почти все пошли смотреть. Они же оказались в числе немногих, кто остался. Учебный корпус опустел, а стадион гудел от шума.

— Ну что, благодарить меня будешь? — с сарказмом спросил Чэнь Юйсы, выходя из класса с рюкзаком за плечами.

Цзи Хуай прекрасно улавливала его тон и принялась заигрывать, мило улыбаясь:

— Ах, конечно! Спасибо тебе большое! Ты просто молодец, самый-самый молодец!

http://bllate.org/book/3636/393116