Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 18

Цзи Хуай не заметила, что он подшучивает над ней, и, почесав подбородок, задумчиво размышляла: учится лучше него, в игры играет лучше него, да ещё и по дому любит хлопотать…

— Значит, это… Мэн Сянь усердно тренируется в играх, а после свадьбы уходит из киберспорта и становится домохозяйкой, — после анализа Цзи Хуай решила, что это нереально. — Как думаешь, возможно такое?

Выражение лица Чэнь Юйсы стало безнадёжным. Он и представить не мог, как она умудрилась вспомнить именно Мэн Сянь:

— Вероятность этого такая же, как у твоего брата поступить в Столичный университет или у моего горшка с инвестором превратиться в настоящую орхидею от твоего полива.

Загорелся зелёный свет. Ночной ветер в мае всё ещё несёт в себе жар дня.

Подол её юбки развевался на ветру. Цзи Хуай шла рядом с ним, и после долгого молчания вдруг спросила:

— Чэнь Юйсы, а мини-игры на переодевание подойдут? А «Золотой шахтёр»?

Он посмотрел ей в глаза и кивнул:

— Подойдёт. Если это ты — то подойдёт.

Но Чэнь Юйсы всё ещё не понимал, зачем она это спрашивает.

Прошло всего пару дней, и он узнал, что она задумала.

Утром, когда они покупали завтрак, Цзи Хуай напомнила ему идти домой вместе после занятий. Но в назначенный день после уроков она появилась вместе с девушкой.

Девушка представилась — Куан Цунцзюнь.

Десяти секунд хватило, чтобы осознать реальность. Через десять секунд Чэнь Юйсы понял: Цзи Хуай сводит его с девушкой.

Это было хуже, чем если бы в начале игры, будучи джунглером, он лишился бы своего баффа из-за собственного саппорта.

Отказ Чэнь Юйсы прозвучал предельно прямо:

— Ты не мой тип.

Он оставил Куан Цунцзюнь одну и ускорил шаг. Поймал Цзи Хуай у киоска с мороженым McDonald’s в районе Шэнтай. Она стояла у окошка с деньгами в руке:

— Орео-макфлиз, один…

Не договорив, рядом вдруг появился кто-то:

— Два, спасибо. Она заплатит за оба.

Ещё ест макфлиз! Лучше бы зимнюю дыню ела. Ешь, ешь, ешь — и ещё хватает наглости покупать макфлиз!

Цзи Хуай взяла оба макфлиза из выдачи и протянула ему один. Не успев пожалеть о потраченных деньгах, она спросила:

— Ну как? Я специально уточнила: в детстве Куан Цунцзюнь играла во множество мини-игр на переодевание, и тридцать уровней «Золотого шахтёра» для неё не проблема. Учится в гуманитарном классе отлично — полностью соответствует твоим критериям.

Она даже улыбалась, и на лице так и написано: «Хвали меня!»

Чэнь Юйсы зачерпнул ложкой половину макфлиза, отдал ей эту половину, а себе взял её полную порцию и бросил два слова:

— Дурочка.

С этими словами он ушёл.

Цзи Хуай нахмурилась, глядя на свой полупустой макфлиз, и побежала за ним:

— Чэнь Юйсы, ты ругаешься!

Потратила деньги и ещё и обиделась. Доброту приняли за слабость.

Ей даже обидно стало:

— Если бы не то, что мы на улице, я бы уже расплакалась. Хорошо, что я сильная. Кстати, за макфлиз заплати.

Чэнь Юйсы снова зачерпнул ложкой из её порции и сквозь зубы процедил:

— Глупышка.

Последние дни Цзи Хуай никак не могла забыть об этом и чувствовала себя неуютно.

Но, пытаясь понять, почему ей так неприятно, она не могла решить: из-за того ли, что Чэнь Юйсы её обозвал, или потому, что он не только не заплатил за макфлиз, но ещё и вычерпал из её порции две большие ложки.

Майское солнце безжалостно пекло землю. От пары движений на утренней зарядке уже начинало выступать пот. Жаль, что Цзи Хуай не могла перегнать своих одноклассников, мчащихся, как табун диких коней, и могла лишь вздыхать, глядя на бурлящий поток людей.

Когда Чэнь Юйсы увидел, как она, словно старичок, хмурится, он только что откусил кусок мороженого и, чтобы подразнить её, прошёл мимо с бутылкой ледяной колы в руке.

Ся Чживэй спросила Цзи Хуай, хочет ли она ещё купить что-нибудь.

Цзи Хуай посмотрела на прилипших друг к другу парней и девушек и покачала головой:

— Такая давка, что можно вытереть пот с лица о чью-нибудь школьную форму.

Утром ещё можно было терпеть, но к полудню солнечные лучи прямо били в коридор с одной стороны. Цзи Хуай потрогала волосы — такие горячие, что сегодня спокойно можно жарить на них яичницу.

Сюй Сыан услышал о школьной спартакиаде, но не придал этому значения. Чэнь Юйсы, пришедший к нему перекусить, постучал по его гипсовой ноге и, не удивившись его равнодушию, сказал:

— Всё-таки это не Паралимпийские игры.

Школа закупила дешёвые фасонные ципао в стиле синей фарфоровой росписи. Цзи Хуай принесла их домой и сразу постирала.

В конце мая ночи всё ещё были душными. Она терпела укусы комаров и стояла на балконе, вынимая мокрую одежду из пластикового таза.

Чэнь Юйсы, не глядя на дверь, вышел поливать цветы и чуть не умер от испуга:

— Стоишь ночью на балконе в белом платье! У кого сердце слабое, тот тебя в суд за покушение подаст.

Цзи Хуай пробурчала:

— Трус.

Ткань была дешёвой и плохо впитывала воду. Сколько ни выкручивай — всё равно капает. Капли стекали с подола прямо на ступни, и мокрые шлёпанцы становились всё неприятнее.

— Почему не закинула в стиральную машинку? — спросил Чэнь Юйсы, ловко поливая свой горшок с инвестором.

— Такая дешёвка после стирки может распасться на отдельные детали — ткань в одну сторону, пуговицы в другую, — Цзи Хуай выкрутила платье дважды, но оно всё ещё капало, и она повесила его на верёвку.

Чэнь Юйсы поднял глаза на висящее ципао. Выглядело оно настолько обыденно и дёшево, что сразу было ясно — школа сэкономила по старой схеме:

— Зато хоть избавились от того «цветка богатства».

Цзи Хуай стряхнула воду с рук:

— Почему в твоём голосе слышится сожаление?

Чэнь Юйсы усмехнулся, и в его ухмылке читалась дерзость:

— Разве не приятно обладать компроматом, способным убить человека социальной смертью?

Цзи Хуай наклонилась, подняла таз и сказала:

— Держи, пусть твои дети напьются воды.

—

Школа была не только скупой, но и бессовестной.

Из двух дней спартакиады один приходился на субботу. Сюй Сыану в пятницу нужно было ехать на повторный осмотр в больницу, но запись на нужную процедуру была занята, и свободное время оказалось только в субботу рано утром. Чтобы не ездить туда-сюда, он решил остаться в больнице на пару дней. Цзян Юньцзинь прислала Цзи Хуай сообщение, чтобы та вечером сама купила себе что-нибудь поесть.

Спартакиада совпала с началом жары — температура подскочила сразу на четыре градуса. Четыре градуса звучат нестрашно, но этого хватило, чтобы Цзи Хуай растаяла прямо на дороге.

Когда она выходила из дома, специально взяла зонт от солнца. Закрывая калитку, она как раз увидела, как Чэнь Юйсы выходит из дома. Заметив у неё в руках раскрытый зонт, он прищурился и посмотрел на безоблачное небо:

— Прогноз погоды, конечно, больше похож на «прогноз хаоса», но не настолько же, чтобы брать зонт при такой ясной погоде?

У Цзи Хуай на прошлой неделе чуть не облезла кожа на руках от солнца, поэтому теперь она каждую перемену наносила солнцезащитный крем, чтобы не превратиться в Бао Чжэна:

— Не хочу выдавать себя за потомка Бао Чжэна.

Чэнь Юйсы кивнул — логично. Он зашёл под зонт, но, к счастью, не стал требовать, чтобы она держала его над ним.

Просто…

Цзи Хуай посмотрела вверх: зонт висел над её головой на добрых тридцать сантиметров. Весь её череп пылал под утренним солнцем.

Он выглядел не лучше.

— Чэнь Юйсы, ты что, зонтиком от одиночества прикрываешься? — Цзи Хуай вышла из-под зонта.

Он опустил руку чуть ниже.

В этот момент она мысленно поблагодарила городские власти за упорство в посадке деревьев вдоль дорог. Огромные камфорные деревья с густой листвой оказались куда полезнее, чем его техника владения зонтом.

Он всё ещё держал тот самый розовый зонт с Патриком, положив ручку на плечо и весело крутя её:

— Я всегда считал, что зонт — это психологическое охлаждение.

— Просто не умеешь им пользоваться, — Цзи Хуай указала на ларьок с лепёшечными бургерами. — Твой «полный пир», брать будешь?

— Пойдём лучше в другое место.

У западных ворот школы тянулся ряд магазинчиков. Чэнь Юйсы шёл впереди и выбрал заведение с холодной лапшой и холодной кожей.

В чайнике был охлаждённый ячменный чай — как раз чтобы снять утреннюю жару.

Цзи Хуай всё ещё была в школьной форме. Ципао, которое ей предстояло надеть сегодня, аккуратно сложено лежало в пакете.

Чэнь Юйсы заметил пакет и спросил:

— Значит, ты вообще ни в чём не участвуешь?

— Именно так, — Цзи Хуай пила ячменный чай и не стала приукрашивать. — Я ведь не гений-вундеркинд. Лозунг «всестороннее развитие в нравственности, интеллекте, физической подготовке, эстетике и труде» — это просто смешно. Большинство людей могут похвастаться максимум одним-двум качествами, а некоторые и в этом не преуспевают. Я как раз из таких: учусь неплохо, а всё остальное — ни талантов, ни спортивных достижений.

Она тут же спросила его в ответ.

Чэнь Юйсы налил себе чашку ячменного чая:

— Записался на четыреста метров.

Правда, только потому, что классный руководитель потребовал, чтобы каждый ученик участвовал хотя бы в одном виде.

Вскоре хозяин принёс две порции холодной кожи. Цзи Хуай добавила ложку перца и взялась за палочки:

— Тогда удачи! Я тебе медаль вручу.

Чэнь Юйсы взял баночку с перцем, которую она только что поставила обратно:

— Я вообще-то собирался вылететь уже в первом круге.

Цзи Хуай с половиной холодной кожи во рту не могла говорить, но широко распахнула глаза и удивлённо моргнула пару раз.

Он пояснил:

— В такую погоду редко выпадает день без уроков. Не сходить в интернет-кафе — всё равно что зря прожить день.

Цзи Хуай быстро проглотила то, что было во рту:

— Настоящая потеря времени — это не побегать эти четыреста метров как следует. Беги уж, я тебе воды подам.

Через некоторое время он кивнул:

— Ладно.

—

Классный руководитель предупредил в классе, что даже тем, у кого нет соревнований, нельзя самовольно покидать школу.

Но для тех, кто действительно хотел уйти, это не имело значения. Её сосед по парте, услышав это, сразу обернулся к Чэнь Юйсы:

— Побежим?

Чэнь Юйсы, пряча за высокой стопкой учебников комикс, лениво ответил:

— У меня же соревнования.

Сосед понял его намёк — не пойдёт.

— Да ладно тебе! Ты же записался только на один вид и собирался вылететь в первом круге? Так бежишь или нет?

В комиксе, который он читал, герой в разгар драки целую главу вещал монологами. От этого у Чэнь Юйсы заболела голова. Он захлопнул комикс, сунул его в парту Сюй Сыана и взял другой, раскрыл наугад страницу и, подперев подбородок рукой, сказал:

— Очень хочу, но возможности нет.

Цзи Хуай собиралась понаблюдать за забегом Чэнь Юйсы на четыреста метров, но её назначили церемониальной девушкой на первую половину дня. Она бросилась в туалет, чтобы переодеться из школьной формы, и теперь стояла у двери, собираясь с духом.

Когда позже пришла Куан Цунцзюнь и закончила собираться, Цзи Хуай всё ещё не выходила. Та поправила подол и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Лицо Цзи Хуай покраснело:

— Впервые так одеваюсь… Стыдно выходить.

Куан Цунцзюнь подумала, что ей плохо, взяла Цзи Хуай под руку и почти вытолкнула из туалета:

— Чего бояться? Это платье и так неплохое. В прошлом году я носила тот самый «цветок богатства». Просто внушай себе: «Я красива даже в мешке!» — и иди с высоко поднятой головой, чтобы родная мать не узнала.

Она добавила, что неловкость — ерунда. Ведь всего пару дней назад её отказу подверглись.

Такое отношение к жизни — редкость.

В Третьей средней школе красивых девушек можно разделить на два типа. Первый — это художественные студентки с другой стороны улицы: безупречные во всём — от внешности до ауры, фотографируются отлично, и каждая красива по-своему.

Цзи Хуай — второй тип. С первого взгляда — красива, но без ярких особенностей. Её черты лица настолько идеально симметричны и без изъянов, что теряют запоминаемость. Но зато она очень приятна глазу. Без макияжа её правильные пропорции лица выглядят особенно выигрышно.

— Да и вообще, ты очень красива, — вдруг Куан Цунцзюнь приблизилась к ней лицом к лицу. — Правда.

Классы выстроились в каре. Надо было пройти круг по стадиону и выслушать клятву представителя учеников о том, что дружба важнее победы.

Но каждый классный руководитель знал: от результатов зависела и их премия.

Ученики под палящим солнцем перешёптывались, не обращая внимания на жару. Учителя, понимая, что премия не зависит от дисциплины, делали вид, что ничего не замечают.

Чэнь Юйсы щурился от солнца и подумал: «Вот почему говорят, что учёба — дело полезное. Иначе пришлось бы пять дней в неделю стоять вот так под солнцем».

Шёпот вокруг в душной жаре казался особенно назойливым.

http://bllate.org/book/3636/393115