Готовый перевод Wild Bird Brokkoli / Птицы диких земель: Ловушка для влюбленного: Глава 5

За тесно сплетенными ветвями деревьев стоял молодой человек в медицинской форме. Он приподнялся на носочки и озирался по сторонам, а его мягкие вороново-черные волосы блестели на солнце.

Рот Се Пу был заткнут, он не мог произнести ни слова и лишь издал сдавленный стон, показывая, что всё видит.

Цзинь Суньянь довольно улыбнулся и с нескрываемым интересом произнес:

— Он говорит, что был моим одноклассником и любил меня еще со школы. А Пу, присмотрись внимательно, как думаешь, у кого из вас талия тоньше?

— На самом деле я совсем его не помню, но будет ли вкусным мясо, которое само идет в руки? Мне вот ужасно любопытно...

Речь Цзинь Суньяня внезапно оборвалась. Рука, закрывавшая рот Се Пу, стала влажной — Се Пу плакал.

Лицо Се Пу повернули чуть сильнее, и Цзинь Суньянь разглядел его нынешний вид: его длинные тонкие ресницы насквозь промокли от слез. Не смея издавать громких звуков, он лишь крепко сжал губы, выглядя донельзя жалобно.

Цзинь Суньянь наклонился ближе, слизал слезы с его щек, а затем поцеловал влажные глаза и мягким, ласковым тоном произнес:

— Не плачь, А Пу, я больше всего на свете люблю А Пу.

— Не обращай на него внимания, — Се Пу ухватил Цзинь Суньяня за рукав рукой, испачканной в поте и крошках штукатурки со стены.

Лишенный фаланги мизинец на самом конце был круглым и гладким, а заново нарослая кожица отливала розоватым оттенком. Цзинь Суньянь взял этот палец в рот и невнятно заупокоивал его:

— Хорошо, не буду обращать внимания, я во всем слушаю А Пу.

Новая кожа была чрезвычайно чувствительной, тем более что Цзинь Суньянь продолжал дразнить его, вызывая щекотку и покалывание. Цзинь Суньянь называл его А Пу, и Се Пу нравилось это обращение, от которого казалось, будто они — самая близкая на свете пара влюбленных.Летний зной пропитал собой всё вокруг, и редкие порывы прохладного ветерка казались истинной милостью небес.

Цзинь Суньянь помог Се Пу, чьё тело обмякло от изнеможения, привести одежду в порядок, а затем присел на корточки и поцеловал его в разбитый уголок губ.

— Мне пора на обследование, — прошептал он. — Веди себя хорошо, скоро сам доберёшься до дома.

Се Пу, едва открывая от усталости глаза, кивнул в ответ. Цзинь Суньянь, кажется, коротко усмехнулся и, похрустывая сухими ветками под ногами, удалился.

В голове у Се Пу стоял густой туман, и всё случившееся казалось ему лишь причудливым, сладостным сном. Он раскрыл тайну Цзинь Суньяня — почему же тот по-прежнему обходится с ним так? Се Пу не мог этого понять, но в глубине души он был охвачен наваждением, готовый и дальше тонуть в этом фантастическом сне, не заботясь о последствиях. Его израненное, болезненное сердце нуждалось в Цзинь Суньяне.

Его тайна

Полгода назад Се Пу получил анонимное письмо. Отправитель требовал, чтобы он под вымышленным именем сблизился с Цзинь Суньянем, нашёл доказательства его психического расстройства и придал их огласке. Взамен ему обещали щедрое вознаграждение.

Се Пу согласился и в точности исполнил уговор. Деньги — внушительная сумма — поступили на его счёт, но они тяжёлым грузом легли ему на сердце. Это было его тайной, и теперь Цзинь Суньянь узнал о ней.

В тот день, когда Цзинь Суньянь прижал его к стене и овладел им, Се Пу, терзаемый болью вперемешку с наслаждением, чувствовал лишь облегчение. Он был рад, что им не пришлось смотреть друг другу в глаза, ведь он совершенно не знал, какое выражение лица стоило бы принять.Сегодня выдался редкий дождливый день, отчего к духоте прибавилась еще и сырость. По треснувшим плитам из голубого камня то и дело кто-то проходил, и слышались глухие всплески воды. Се Пу сложил зонт, стоя у входа, и тщательно стряхнул с него капли дождя.

В столовой царила тишина — лишь шум дождя да легкий звон посуды нарушали покой. Цинь Чанъань, заметив его, поприветствовал кивком. Он по натуре был застенчив, да и Се Пу не любил много говорить, поэтому, когда они стояли рядом, даже воздух вокруг них словно пропитывался молчанием.

Среди людей, одетых в одинаковые больничные пижамы, Се Пу искал глазами Цзинь Суньяня. В следующую секунду он встретился взглядом с мужчиной, чьи глаза искрились насмешливой улыбкой. Сердце Се Пу пропустило удар, и он поспешно отвел взгляд в смятении.

— Доктор, с этой едой что-то не так. — Цзинь Суньянь поднял руку. Вид у него был предельно серьезный, но глаза при этом не отрывались от Се Пу.

Се Пу понимал, что тот лжет, но все равно подошел к нему. Медленно наклонившись, он тихо спросил:

— Что ты делаешь?

Цзинь Суньянь, скрытый от чужих глаз краем стола, кончиками пальцев ткнул Се Пу в ногу.

— Тебе еще больно?

Се Пу не ожидал, что он спросит именно об этом. Его дыхание на миг перехватило, а под пристальным взглядом Цзинь Суньяня кончики ушей постепенно покраснели.

— Не больно.

Голос стал еще тише.

Цзинь Суньянь кончиком палочки для еды постучал по рису в тарелке. Это движение, внешне небрежное, казалось крючком, заманивающим в ловушку. Се Пу невольно проследил взглядом за его пальцами, напоминавшими произведения искусства, и услышал, как тот понизил голос:

— А Пу, ты должен похвалить меня за послушание.

— М? — Се Пу посмотрел на него с недоумением.

Цзинь Суньянь слегка приподнял бровь:

— А Пу сказал не обращать на него внимания, и я не обращаю.

В его игривой интонации слышались тягучие, почти интимные нотки. Се Пу понял, о ком идет речь.

В глубине души его низменное чувство собственничества получило невероятное удовлетворение, но в то же мгновение он устыдился своих мыслей и поступков.

Однако он не мог вынести, если рядом с Цзинь Суньянем будет кто-то другой.

Никто. Даже один человек — это уже слишком.

— Послушный, — произнес Се Пу и одарил Цзинь Суньяня легкой улыбкой.

Эта улыбка была мягкой и прекрасной, но в сердце Цзинь Суньяня в этот момент поднялась волна жестокости, словно предвестник приступа, требующая все разрушить.

Се Пу вернулся на свое место. Цинь Чанъань, увидев, что лицо того покраснело, по простоте душевной участливо заметил:

— Брат Се, если тебе жарко, сходи к окну, проветрись. Ты такой красный.

Се Пу на мгновение замешкался, но в конце концов кивнул:

— Хорошо, я скоро вернусь.

Едва Се Пу открыл окно в коридоре, как увидел идущего навстречу Ло Яна.

— Брат Се! — Ло Ян, заметив его, помахал рукой. Сделав несколько шагов, он подошел вплотную и протянул Се Пу телефон: — Тебе звонили несколько раз, наверное, что-то срочное.

Се Пу поблагодарил его, принял телефон и, опустив взгляд на экран, равнодушно произнес:

— Это не важный человек.

Телефон снова зазвонил. Ло Ян мельком взглянул на экран — номер был тем же самым. Лицо Се Пу помрачнело, и Ло Ян, не сказав больше ни слова, развернулся и скрылся в столовой.

Дождавшись, пока вокруг никого не останется, Се Пу стряхнул пыль с брюк и ответил на звонок.

http://bllate.org/book/36359/4515955