Готовый перевод Wild Bird Brokkoli / Птицы диких земель: Ловушка для влюбленного: Глава 3

Это был Цзинь Суньянь.

Его сердце издало предупредительный сигнал из-за этого человека, а затем принялось яростно бушевать.

— Цзинь Суньянь? — озадаченно окликнул его Ло Ян. — Почему ты пришёл сюда один?

— Только что закончил осмотр, доктор Цзян сказал, что в последнее время моё состояние очень стабильное, и велел самому сходить пообедать в столовую.

небрежно произнес Цзинь Суньянь. Его взгляд скользнул по Се Пу, который не сводил с него глаз, и на чётко очерченных губах внезапно появилась игривая улыбка.

Договорив, он свернул в столовую, больше ни разу не взглянув на Се Пу.

Ло Ян утешал мальчика в палате, а Се Пу не стал заходить внутрь — он стоял за дверью в растерянном состоянии, словно погрузившись в задумчивость.

Руки, опущенные вдоль краёв одежды, подрагивали вместе с ресницами, ногти впивались в плоть, но Се Пу не чувствовал боли. Неведомые, невыразимые эмоции тонкими нитями сплетались воедино, образуя огромную сеть, которая накрыла его с головой — из неё не вырваться, от неё не сбежать.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Ло Ян вышел из палаты и тихо прикрыл дверь. Се Пу стоял у стены, опустив голову, так что выражение его лица было невозможно разглядеть.

— Персонала в нашей Четвёртой больнице мало, в каждом отделении максимум по два человека. Брат, ты ещё не устроился официально, так что можешь походить по всем отделениям в эти пару дней, заодно и с обстановка познакомишься.

Немного пообщавшись, Ло Ян примерно раскусил нрав Се Пу, поэтому разговаривал уже без прежней скованности, щебеча без умолку и рассказывая множество больничных сплетен.

Се Пу почти никак не отреагировал, и Ло Ян, решив, что тот устал, предложил:

— Брат, лучше сходи в читальный зал, там довольно тихо.

Читальный зал располагался в здании рядом со столовой и занимал отдельную комнату, в которой стояло пять-шесть рядов высоких книжных шкафов, доверху забитых книгами.

Находиться здесь разрешалось только пациентам со стабильным эмоциональным состоянием.

Ло Ян проводил его и ушёл — будучи старшим медбратом, он имел множество дел. Здесь же дежурил Цинь Чанъань, однако он не любил разговаривать и лишь улыбнулся Се Пу.

Се Пу бегло просмотрел книги на полках: ассортимент оказался весьма полным, нашлось даже несколько номеров журналов за текущий месяц. Тихонько ступая, он вытащил один из них и прислонился боком к окну.

Что было написано в книге, его не волновало. Прикрываясь ею как щитом, Се Пу несколько раз обвёл взглядом комнату, и в конце концов его взор всё же остановился по диагонали впереди.

Там сидел Цзинь Суньянь. Теплые тона освещения очень ему шли; подперев подбородок одной рукой, он слегка хмурил свои диковатые, красивые брови, изредка зажав пальцами угол книги перед собой, чтобы перевернуть страницу. И хотя в его позе сквозила беспечность, отчего-то казалось, будто он занят чем-то крайне серьёзным.

Се Пу вспомнил день, когда впервые встретил Цзинь Суньяня в шумном баре.

Цзинь Суньянь сидел в окружении толпы людей, покачивая в руке стеклянный бокал с вином. Тёмная жидкость послушно плескалась вверх-вниз вслед за его движениями — покорная и полная соблазна.

Се Пу знал: это его цель.

Вскоре его провели к Цзинь Суньяню.

Рядом с тем сидела девушка в откровенном наряде. Се Пу смущённо заерзал, а затем ощутил на себе взгляд Цзинь Суньяня, который окинул его с головы до ног, не упустив ни единой детали.Се Пу не смел пошевелиться. Низко опустив голову, он уставился на бокал, стоявший на столе. Разноцветные огни отражались в стекле, смешиваясь с ледяной жидкостью, и от этого зрелища веяло чем-то пугающе дурманящим.

— Как тебя зовут, какой университет окончил? — негромко спросил Цзинь Суньянь. Его голос звучал равнодушно, словно шипение змеи, только что высунувшей жало.

— Чэнь Ду, выпускник университета H, — ответил Се Пу, назвав вымышленную личность, которую подготовил заранее.

Он на мгновение поднял взгляд на Цзинь Суньяня и тут же поспешно отвел глаза, точно новичок, только что вступивший во взрослую жизнь.

— Хорошо. С этого дня будешь работать на меня.

Цзинь Суньянь протянул ему бокал. На его узловатых пальцах поблескивал перстень; коснувшись стекла, он издал едва слышный, чистый звон.

Все оказалось подозрительно легко. Се Пу остался подле Цзинь Суньяня, используя фальшивое имя, и с невероятной простотой втерся к нему в доверие.

Ветер за городом был беспокойным: каждую ночь он завывал за окном. Се Пу, упоенный возможностью следить за Цзинь Суньянем, внезапно столкнулся с ним взглядом.

Взгляд был понимающим и игривым.

Сердце Се Пу бешено заколотилось — он не мог унять этот ритм.

Цзинь Суньянь подошел ближе. Расстояние стремительно сокращалось, и Се Пу захотел сбежать, но ноги словно приросли к полу.

— Подскажите, доктор, где же следующая часть этой книги? — Цзинь Суньянь наклонился совсем близко, его розовые губы едва не касались Се Пу. От этого давления перехватывало дыхание. — Может, поможете мне ее найти?

Слова, срывавшиеся с его губ, словно цепляли крючками. Се Пу часто задышал, непроизвольно сжимая в кулаке книгу, которую он успел помять.

— Се... доктор А Пу? — Горячее дыхание обожгло щеку Се Пу. Цзинь Суньянь понизил голос: — И правда, отличное имя. Куда лучше, чем Чэнь Ду.

Се Пу резко поднял голову. Брови его сошлись к переносице, губы дрожали, но он не мог вымолвить ни слова. В своем жалком смятении он был похож на напуганного кролика.

Цзинь Суньяню это показалось забавным.

Кролик никогда не узнает, насколько нежно его мясо.

— Оказывается, вторая часть здесь. Могу я взглянуть? — Цзинь Суньянь притворно удивился и вытянул из рук Се Пу истерзанную книгу. Пользуясь этим движением, он незаметно вложил ему в ладонь клочок бумаги.

Глаза Се Пу широко распахнулись. Цзинь Суньянь улыбнулся ему и приложил палец к губам, призывая к молчанию.

Се Пу слышал собственное бешеное сердцебиение. Он плотно сжал ладонь, пряча бумажку, и тонкий листок мгновенно пропитался потом.

Зайдя в безлюдный угол, Се Пу развернул записку. Там было всего несколько слов, но он смотрел на них бесконечно долго, а затем осторожно спрятал в нагрудный карман. Прислонившись к стене, он выдохнул с облегчением.

Чувствовал себя вором.

В свете лампы дневного света жирный заголовок новости на экране смартфона казался особенно вызывающим: «Наследник Корпорации Цзинь подозревается в серьезном психическом расстройстве». Се Пу смотрел на эти строки, бессознательно прокручивая ленту пальцем.

Ло Ян, проходя мимо с тазом и мылом, мельком взглянул на экран и с крайним раздражением проворчал:

— Вечно эти папарацци, ни одного места не оставят в покое.

http://bllate.org/book/36359/4515953