Готовый перевод My Setter Beats People Up / Мой связующий: победа через нокаут: Глава 2

Цзи Гао тихо поправил очки. Линь Цзяньлу, скатившийся до участи человека, которого никто не хочет брать к себе, — еще несколько лет назад в это никто бы не поверил. Это был ребенок, с самого детства проявлявший выдающийся талант к волейболу. У него было врожденное чувство мяча: в его руках волейбол словно превращался в преданную собаку, готовую беспрекословно слушаться каждого приказа.

В детстве он был той самой новой звездой, чьего взросления ждали все волейбольные тренеры. Такое положение дел продолжалось до его шестнадцати лет, пока в один миг не оборвалось, превратившись в сюжет романа с заброшенным финалом.

Прославившийся в юные годы Линь Цзяньлу отличался не только скверным характером, но и острым языком, и практически ни одна команда, за которую он играл, не избежала его едких колкостей. Однако в спортивном мире, где результаты превыше всего, у него имелась надежная охранная грамота, и его дурной нрав в итоге стал лишь еще одной отличительной чертой.

Но стоило победам исчезнуть, как на него обрушилась ответная волна, усиленная в десятки и сотни раз. Травма ноги Линь Цзяньлу была чистой случайностью, и, насколько было известно Цзи Гао, его школьная команда списала его со счетов уже два года назад: мало того что его лишили места в основном составе, так он еще и просидел два года на скамейке запасных.

От вершины до самых низов — успех пришел из-за ног, и крах постиг из-за них же.

Вот только Цзи Гао никак не ожидал, что такой высокомерный, заносчивый и властный человек, как Линь Цзяньлу, будет униженно и взволнованно спрашивать его, не нуждается ли Столичный спортивный университет в связующем.

Если нужен, он готов заполнить эту пустоту.

— Он уже списан со счетов, прошло два года, а травма до сих пор не залечена, да и в серьезных матчах он не участвовал. Ни физическая форма, ни боевой дух давно растеряны, нынешний Линь Цзяньлу — всего лишь пустая оболочка. Насколько же велики возможности вашего Столичного спортивного университета, раз вы способны вернуть его к жизни? — донеслось из телефона.

— Как я могу не знать обо всем этом? Но ты ведь наверняка слышал ту фразу, — Цзи Гао сделал глоток холодного американо. — Падает Цзяньлу — расцветают все остальные.

Из трубки послышался смех:

— Мы ведь уже взрослые, давай не будем уподобляться тем подросткам, что страдают синдромом восьмиклассника.

— Это действительно слова молодежи, и звучат они по-детски наивно. Но подумай сам, разве это не правда? Разве Линь Цзяньлу до травмы не подавлял всех связующих своего возраста? Разве кроме него кто-то вообще вспоминался, когда речь заходила о связующих? И не только среди ровесников — в свои четырнадцать лет он уже вымахал до метра восьмидесяти девяти, да он единолично правил во всей возрастной категории от шестнадцати до восемнадцати лет! — Цзи Гао указал на снимок в удостоверении Линь Цзяньлу.

На фотографии из выпускного класса старшей школы Линь Цзяньлу выглядел так, будто намерен перебить всех вокруг.

— Этого не отнять, — признали на том конце провода.

— Пока он не травмировался, никто из тех связующих так и не прославился, и лишь когда он получил травму, блеснули остальные. Брать его в команду — огромный риск, но если он сумеет восстановиться, наша команда оживет.

Цзи Гао перебирал одну за другой карточки с данными: в их составе как раз не хватало толкового связующего.

И сможет ли этот легендарный связующий снова стать Линь Цзяньлу, Цзи Гао сейчас точно сказать не брался. С одной стороны, было неясно, удастся ли Линь Цзяньлу восстановить физические кондиции, а с другой — вся команда давным-давно затаила на него жуткую обиду!

И тем не менее Цзи Гао до безумия жаждал заполучить такого связующего: возможности Линь Цзяньлу на пике формы были слишком выдающимися. Образно говоря, его ровесники были машинами — среди них попадались „Мерседесы“, „Ауди“ и даже болиды „Формулы-1“, у каждой были свои достоинства, но он... он был вовсе не машиной.

Линь Цзяньлу был двигателем, и в плане выбора позиции, и в распасовке его понимание игры опережало остальных минимум на уровень.

— Ладно, он пришел, я сперва поговорю с ним.

Цзи Гао услышал стук в дверь — настало время с ним увидеться.

Разговор окончен. Цзи Гао поправил воротник рубашки и громко крикнул в сторону двери:

— Войдите!

Раздался оглушительный грохот, едва не расколовший оконные стекла.

Дверь распахнута ударом ноги, и внутрь уверенной, тяжелой поступью вошел чрезвычайно высокий юноша, тащивший целый мешок совершенно новых мячей и одетый в волейбольную майку Столичного спортивного университета в бело-красных тонах. Из-за своего огромного роста он казался бесконечно вытянутым вверх, мышцы бугроились под кожей, и куда бы он ни направлялся, его габариты внушали трепет.

— Тридцать штук, Mikasa V200. Проиграл — уступай, забирай, — Ли Дже бросил мешок с мячами стоимостью почти в тридцать тысяч юаней прямо на тренерский стол так легко, будто это был лист бумаги.

— Почему это ты? — Цзи Гао взглянул на часы, Линь Цзяньлу уже опаздывал на четверть часа. — Ты не видел Линь Цзяньлу?

— Видел, на первом этаже блуждает кругами, как дурак, — Ли Дже уселся прямо на тренерский стол; при его росте в двести шесть сантиметров он выглядел так, будто сел на крошечный детский стульчик.

Его рельефные, вздувшиеся мышцы спины напоминали неприступную горную цепь.

Следом Ли Дже со злорадной усмешкой задал вопрос самому себе:

— Старик Цзи, ты призываешь его в команду для того, чтобы мы вдевятером по очереди его прикончили?

В комментариях выпадают 100 маленьких пакетиков!

Ли Дже был классическим доигровщиком, и даже просто стоя на месте, он излучал разрушительную силу, способную сокрушить небеса и землю.

Рост двести шесть сантиметров, а удар по мячу звучал как цунами или обрушение скалы, с грохотом ружейного выстрела. У него были одинарные веки и высокое переносье, а когда он смотрел на людей, то никогда не удостаивал их прямым взглядом. Жесткие волосы он коротко подстриг в стиле американского кропа, да и комплекцией обладал самой мощной в команде.

Цзи Гао приметил его давным-давно, еще когда Ли Дже было четырнадцать, он уже знал, что тому суждено стать прирожденным доигровщиком.

Связующего можно воспитать, а вот с доигровщиками всё обстоит иначе: здесь многое зависит от предначертанного свыше. Если рост, сила удара и скорость не дотягивают до нужной планки, о чем-либо мечтать в этой жизни бесполезно. Хорошие задатки доигровщика обычно проявляются еще в период полового созревания. Они не похожи на связующих — в случае со связующими вопрос о том, удастся ли развить их талант, больше напоминает открытие слепой коробки, где не последнюю роль играют поздняя забота и кропотливый уход.

С доигровщиком всё гораздо прямее: бросил один взгляд — если физические данные годятся, значит, годятся, а если нет, так нет!Это ты сейчас неправ. Теперь ты капитан, и ты должен подать пример и принять Линь Цзяньлу, а не отталкивать его, — отдал ему приказ Цзи Гао.

Рельефные, крепкие мышцы Ли Цзе были видны как на ладони — и это были не просто показушные мускулы для красоты, а пугающе мощная мускулатура.

— Я отталкиваю его? Лао Цзи, вспомни-ка хорошенько: в команде девять человек, кто, блядь, от него не выслушал проклятий?

— Не выражаться, — холодно произнес Цзи Гао.

— Кто ебать-колотить от него не выслушал? — Ли Цзе перешел на английский.

И то верно. Больше всего Цзи Гао беспокоило именно это: впустить Линь Цзяньлу — всё равно что запустить оленя в «Мафию» к вервольфам.

— К тому же, братья-то стерпят, но ты можешь поручиться, что этот олень будет с нами ласков и добр? Не смеши, это невозможно. Горбатого могила исправит, сколько ни старайся. Не смотри, что он сейчас притих, — никто его не выносит исключительно потому, что он сам доигрался до ручки.

Ли Цзе, как человек, пострадавший от Линь Цзяньлу до мозга костей, помнил каждый грешок наперечёт, во всех подробностях.

Вообще-то, если говорить об их знакомстве, они были знакомы с малых лет.

Мать Ли Цзе и мать Линь Цзяньлу были однокурсницами по университету, и хотя в жизни их пути пересекались нечасто, дружили они крепко. К тому же они вышли замуж примерно в одно и то же время и были друг у друга подружками невесты.В итоге Линь Цзяньлу, этот прохвост, хитрил еще в утробе матери: родился недоношенным на восьмом месяце, и сразу оказался на восемь месяцев старше Ли Цзе. Позже, когда родители Линь Цзяньлу сменили место работы и уехали в Циндао, он вернулся только в четыре года. Когда Ли Цзе впервые увидел Линь Цзяньлу, то принял его за маленькую девочку.

Какая красота. Ли Цзе с самого детства обожал заглядываться нашеньких симпатичных девчушек — то было чувство, словно перед ним внезапно предстала девушка его мечты.В тот же вечер Линь Цзяньлу и его мама остались ночевать. Его мать легла в одной комнате с его собственной матерью для задушевных разговоров подруг, а Ли Цзе спер у матери пятикратный бриллиант, в темноте залез на кровать к Линь Цзяньлу и, не раздумывая, надел кольцо ему на палец.Линь Цзяньлу в детстве была настоящей красавицей, вот только ужасно пронырливой.Кольцо он принял, пообещал вырасти и жениться, и только после этого признался Ли Цзе, что у него тоже кое-что выросло.Ли Цзе остолбенел и полез стягивать с него трусики, чтобы всё проверить. Ноги Линь Цзяньлу с самого детства были тонкими, длинными, прямыми и белыми, а от них везло сладким ароматом детского крема. Сначала он с пинка сбросил Ли Цзе с кровати, а следом избил до слёз.

Когда они выросли и встретились на баскетбольной площадке, то лупили друг друга до полусмерти.

— В любом случае ты капитан, так что обязан подавать пример, — Цзи Гао первым делом провёл с Ли Цзе воспитательную работу. — Если он плохо вольётся в коллектив, я спрошу с тебя.

— Ну так спрашивай, прямо сейчас спрашивай, — Ли Цзе ничуть не боялся. К тому же в глубине души он считал эту задачу невыполнимой: судя по его знанию этого оленя, остальных членов команды Линь Цзяньлу считал просто дураками, а его самого — полным кретином.Ты... — Цзи Гао на мгновение замер, но тут на телефон пришло сообщение от тренерского штаба с требованием принести списки. — Только не вздумай мне устраивать проблемы, сначала разберись с Линь Цзяньлу, а потом поговорим.

— Хм, — формально бросил в ответ Ли Цзе.

Цзи Гао торопливо схватил стопку именных списков и, уходя, бросил взгляд на часы. Линь Цзяньлу и вправду совсем не умеет пунктуальности, ничего, потом потихоньку отучим его от этой дурной привычки. Захлопнув дверь кабинета, тренер, одетый в деловом стиле финансового мачо и туфлях на кожаной подошве, бросился к лестнице, и ровно в тот момент, когда его силуэт скрылся из виду, в дальнем конце коридора открылись створки грузового лифта.

Пространство внутри грузовой шахты было огромным, всё завалено столами и стульями. Среди целой горы сваленных в кучу сидений Линь Цзяньлу выделялся мгновенно. Он успел вышагнуть наружу до того, как двери лифта закрылись, и сначала уперся рукой в стену — одинокий, загнанный охотниками в тупик лесной олень, истощенный и выбившийся из сил.

Кто бы мог подумать, что грузового лифта в тренерском корпусе придется ждать так долго, а подниматься пешком он не хотел решительно.

Наверное, он уже опоздал. Линь Цзяньлу вытер пот. Последние несколько лет его взгляд неизменно падал долу — окружающие называли это презрительным взглядом, но на самом деле он просто презирал людей.

Какое невероятное явление: в командном виде спорта, где слаженность важнее всего, он, играя на позиции, требующей самого тесного контакта с партнерами, умудрился возненавидеть людей.

Избегать зрительного контакта везде, где возможно, не произносить ни слова без лишней нужды — как же сильно Линь Цзяньлу хотел бы, чтобы каждый вокруг превратился в волейбольный мяч. И все же этот путь оставался его последней надеждой, и Линь Цзяньлу был вынужден вцепиться в эту соломинку мертвой хваткой, снова и снова мысленно прокручивая в голове, как именно он будет разговаривать с Цзи Гао.

Извините, я застрял в ожидании грузового лифта, поэтому опоздал.

Линь Цзяньлу стоял у двери кабинета, беззвучно повторяя эту фразу перед тем, как постучать. Под наколенниками и высокими гетрами скрывался еще один слой эластичных бинтов, и он не был до конца уверен, не разошлась ли рана. Единственное, в чем он не сомневался — это была единственная команда, которая вообще согласилась его взять.

Нужно нормально поговорить с тренером, напомнил себе Линь Цзяньлу раз пять, и наконец поднятая правая рука приблизилась к деревянной панели, собираясь постучать.

В этот момент дверь резко распахнулась, и поток воздуха без предупреждения ударил Линь Цзяньлу в лицо, взметнув его ресницы.

Человек стоял против света, и Линь Цзяньлу не смог разглядеть его сразу — перед глазами вырисовывался лишь силуэт выше его собственного роста. Сам он вовсе не был низким — при росте сто девяносто восемь сантиметров он играл связующим, и на товарищей по команде смотрел в основном прямо или чуть свысока, из-за чего совсем не привык задирать голову на других.

Да он и не любил задирать голову: заставлять его смотреть на кого-то снизу вверх было для него равносильно убийству собственной гордости, до того это казалось неуютным.

http://bllate.org/book/36356/4515261