Готовый перевод My Setter Beats People Up / Мой связующий: победа через нокаут: Глава 1

Столичный университет физической культуры, восточные ворота.

Это был уже второй визита Линь Цзяньлу сюда.

В первый раз он приезжал сюда в начале августа, когда всё было кончено и изменить что-либо уже не представлялось возможным. Линь Цзяньлу в одиночку пришёл посмотреть на свой будущий университет, прошёл всю Восточную пищевую улицу мимо бесконечных забегаловок, вынесший от прогулки впечатление грязи, беспорядка и отсталости. Позже, войдя на территорию кампуса, он разминулся с каким-то парнем и запомнил лишь то, что у того были длинные волосы и удивительно выразительные глаза.

Линь Цзяньлу не знал дороги и не знал этого человека; при желании он мог бы и расспросить кого-нибудь, но настроение было настолько паршивым, что он просто брёл вперёд, то и дело останавливаясь.

Второй раз был сегодня.

Из-за необходимости залечивать травму университет предоставил ему официальное освобождение от участия в нынешней военной подготовке, так что сегодня был его первый день. Накрест через плечо у него был перекинут видавший виды спортивный мешок, а одет он был всё в ту же форму своей старшей школы: тёмно-синий цвет заливал грудь, плечи и обе руки, а спереди шла очертаниями напоминающая плечо разделительная линия, ниже которой простиралась безупречная белизна.

Выпускная форма остальных старшеклассников пестрела именами одноклассников, на его же форме не было ни единой буквы.

Тёмно-синие спортивные шорты едва скрывали травму, и с первого взгляда любой невольно обращал внимание на то, что длина ног Линь Цзяньлу намного превосходит показатели сверстников.

На точно таком же тёмно-синем спортивном мешке и на самой форме красовалось название его прежней школьной команды: Пекинская частная средняя школа Хуэйчэнь.

Причина, по которой он тянул до самого момента спустя два дня после начала занятий, заключалась исключительно в нежелании Линь Цзяньлу мириться с жестокой реальностью. Он не поступил в желанный университет, не попал в вожделенную волейбольную команду и упустил шанс даже на отбор в национальную сборную.

Остальные выпускники присматривали университеты ещё в марте-апреле, до смерти боясь ошибиться с выбором. Любой из них старался лично заглянуть на территорию учебного заведения, чтобы заранее прочувствовать студенческую атмосферу. Однако Столичный спортивный университет изначально даже не рассматривался Линь Цзяньлу.

Что уж говорить о местной волейбольной команде: Линь Цзяньлу лишь бегло просмотрел имена игроков, выступавших на позициях основного нападающего, доигровщика, диагонального и либеро, как сразу же догадался об истинном уровне этой банды. С командой его прежней школы её вообще нельзя было сравнивать — сборище безмозглых остолопов.

Линь Цзяньлу отыграл в волейбольной команде Хуэйчэня шесть лет, пройдя и среднюю, и старшую школу в качестве связующего, и в его глазах та команда была эталоном настоящего волейбола — и по уровню сыгранности, и по техническому оснащению они занимали лидирующие позиции, а двое их игроков даже пробились на отбор в национальную сборную.

Команда же Столичного спортивного университета являла собой просто сборище круглых идиотов.

Более того, в своё время Линь Цзяньлу в ходе волейбольной лиги уже приводил свою команду к победе над большинством игроков из этого состава. В послематчевом интервью он, заносчивый и высокомерный до невозможности, тогда бросил: не страшно, когда умные совершают ошибки, страшно, когда стараются дураки.

Именно об этих людях и шла речь — на какой бы позиции ни играл каждый из них, все они казались Линь Цзяньлу сплошным недоразумением. Особенно их капитан Ли Цзе: если остальные члены команды были просто дураками, то Ли Цзе был конченым дебилом.

Не говоря уже о тренере волейбольной команды Столичного спортивного университета Цзи Гао, который некогда публично предрекал, что Линь Цзяньлу не сможет нормально играть после шестнадцати.

И тем не менее Линь Цзяньлу пришлось склонить голову.

Причина была проста — его не брала ни одна другая команда.

Прежде чем ступить на территорию восточных ворот, Линь Цзяньлу снова окинул взглядом собственные ноги. Обуты они были в профессиональные волейбольные кроссовки с упором на воздухопроницаемость, износостойкость, амортизацию и противоскользящий эффект. На левое колено был надет жёсткий чёрный наколенник.

Это был защитный элемент, обычно применяемый лишь в жестлочайших силовых противоборствах; по бокам в него были вшиты стальные пластины, не позволяющие колену смещаться влево или вправо. Из-за столь избыточной защиты естественные очертания коленной чашечки почти полностью скрывались. На правую ногу был натянут высокий белый носок-гетра, плотно облегавший голень от самой щиколотки и уходивший высоко вверх, где его верхний край прятался под шортами.

Несмотря на столь плотную экипировку, при каждом шаге Линь Цзяньлу отчётливо чувствовал, как напрягается левая нога и как саднит в паху с правой стороны.

Человек, носивший звание одарённого связующего, оказался полностью сломлен собственными ногами. И дело было не только в ногах: белая полупальчатая перчатка на правой руке молчаливо возвещала о полуинвалидности его пальцев. Путь Линь Цзяньлу от всеобщего любимца на позиции связующего до изгоя, к которому никто не хотел даже приближаться, был усеян не только его собственными резкими высказываниями, но и утратой былой ценности.

Гений пал, поверженный в прах. Словно бракованная вещь, Линь Цзяньлу был разбит по частям, и лишь кое-как собран воедино, чтобы обрести подобие человеческого облика. И вот теперь, нащупывая слегка искривлённый мизинец на правой руке, загнатуый в угол парень никак не мог взять в толк, почему единственной командой, пожелавшей приютить его в конце концов, оказалась именно эта.

Команда, к которой он испытывал наибольшую ненависть, приняла его словно никчемного военнопленного, предвкушая момент, когда можно будет вдоволь поиздеваться над новобранцем.

Но для Линь Цзяньлу это был последний шанс, последний путь отступления, который он оставил для себя. Если за этот год дело не сдвинется с мёртвой точки и травмы не заживут, Линь Цзяньлу прислушается к советам родителей и навсегда покинет столь любимую им волейбольную площадку. Все те мгновения идеальных пасов он решит считать лишь горьким сном юности, после чего больше никогда в жизни не притронется к мячу.

Эй, ты только посмотри, какой он высокий...

Разве это высоко? Послушай, ты вообще-то в Столичном спортивном университете, здесь людей повыше него пруд пруди.

Из волейбольной команды, что ли? Почти два метра роду-племени. Только почему он до сих пор в школьной форме?

Проходя мимо баскетбольной площадки, Линь Цзяньлу услышал, как несколько парней обсуждают его — причем совершенно открыто, не утруждая себя попытками говорить вполголоса. На самом деле форму волейбольной команды Столичного спортивного университета ему уже выдали, но он испытывал глубинное, внутреннее отвращение к мысли надеть её.

Для тех, кто играет в волейбол, командная форма — это символ дома. Это принадлежность, тихая гавань, убежище и надёжный тыл.

Поскольку он уже приезжал сюда раньше, Линь Цзяньлу прекрасно знал, где находится офис волейбольной секции — ровно с восточной стороны Первого волейбольного зала. Весь восточный кампус отводился под спортивные объекты спортфака, здесь располагалось множество арен. Проходя мимо волейбольного зала, Линь Цзяньлу уловил знакомый до боли, позабытый звук ударов по мячу.

Пальцы сами собой зазудели, истосковавшись по шероховатой поверхности мяча и знакомому покрытию площадки. Но стоило ему представить, что отныне ему придётся играть бок о бок с кучкой тупиц, как Линь Цзяньлу едва не порывался удавиться собственным галстуком.

Товарищи по команде — это семья, а он ну совсем не горел желанием обретать такое семейство.

Линь Цзяньлу зашагал дальше и спустя десяток с лишним метров увидел административное здание. Весь первый этаж занимал склад спортивного инвентаря, а со второго начинались служебные помещения. Войдя через главный вход по пологому пандусу для инвалидных колясок, он впервые очутился внутри и на мгновение замер в прохладной тени у лестницы.

Каждая ступенька этого пролёта казалась ему непреодолимым горным хребтом, ощетинившимся и демонстрирующим свою враждебную мощь.

Потоки мелких, колких покалываний разливались по мышцам. Линь Цзяньлу смахнул со лба испарину; раздражение захлестывало с новой силой, и сейчас ему хотелось лишь одного — разнести это здание к чертям собачьим. До назначенного времени явки оставалось ровно шесть минут, и Линь Цзяньлу направился к противоположному повороту коридора.

В кабинете на втором этаже сидел человек — Цзи Гао, тренер мужской волейбольной команды первокурсников.

Несмотря на тренерскую должность, внешне он разительно отличался от большинства коллег. Никакой обязательной спортивной куртки, никакого медного свистка и термоса с заваренным корнем женьшеня; Цзи Гао был человеком подчёркнуто худым и высоким, предпочитавшим строгие белые рубашки, с безупречно уложенными волосами и в очках в тонкой оправе.

Глядя на него, вполне можно было поверить, что он работает в какой-нибудь финансовой сфере.

В данный момент он разговаривал по телефону, а перед ним, аккуратно разложенные педантичной рукой человека с синдромом навязчивых состояний, лежали десять карточек с личными данными студентов. Ближе всего к нему находилась карточка Линь Цзяньлу.

Да, он в нашей команде, — холодно ответил Цзи Гао. — Есть возражения?

Возражений нет, просто у этого парня слишком много врагов, да и нрав у него неуправляемый, — раздалось в трубке.

Цзи Гао машинально скользнул взглядом по маленькой квадратной фотографии на удостоверении: холодное и худощавое лицо, лишённое всякихкрасок, и фирменный взгляд человека, уставшего от всего на свете, словно весь мир задолжал ему круглую сумму. — У него не только нрав скверный...

То-то и оно, — с заметным сожалением протянули на том конце. — Иначе с чего бы ему скатиться до такого конца.

http://bllate.org/book/36356/4515260