Готовый перевод Interstellar Marriage Proposal / Предложение руки и сердца: Межзвездная одиссея: Глава 8

Лян Ваньвань закатила глаза и лишь бросила:

— В течение этого месяца в поместье тебе лучше вести себя поосторожнее. К слову...

Лян Ваньвань приподнялась, бросила взгляд на плотно закрытую дверь, убедившись, что никто не заглядывает внутрь, и продолжила уже понизив голос:

— Зачем ты вообще на этом настоял? Чи Шэн ведь сказал, что может помочь тебе разобраться с проблемами, да еще и предлагает возможность устроиться на работу в поместье, тебе ведь вовсе не обязательно выходить за него замуж.

Вэнь Гу принял серьезный вид.

— Во-первых, я не уверен, сделает ли он это на самом деле; во-вторых, даже если сделает, я не факт что смогу всю жизнь находиться под защитой Семьи Чи. Поэтому подать заявку — лучший выбор. После подачи заявки мои трудности все равно будут разрешены, а если не подавать... Начни он вдруг проверять меня, я бы упустил этот шанс.

Лян Ваньвань лишилась дара речи и с восхищением произнесла:

— Надо же, у тебя хватило ума продумать всё это в ту же секунду. Когда я стою рядом с Чи Шэн, у меня в голове вообще пустота. — Он и правда такой жуткий.

При одном воспоминании о внешности Чи Шэня Лян Ваньвань невольно прониклась к Вэнь Гу некоторым сочувствием.

— А что, если... я говорю «если», — Чи Шэн в конце концов выберет тебя в пару, что тогда?

— Что значит «что тогда»?

— Ну, Чи Шэн... с его-то внешностью... вы же будете мужем и женой.

Вэнь Гу потребовалось целых две секунды, чтобы сообразить, о чем толкует Лян Ваньвань.

Вэнь Гу: «...»

Вэнь Гу:

— Ты не мог бы унять пошлые мысли в своей голове?

Лян Ваньвань вытаращила глаза:

— Ты что, даже не переживал по этому поводу?

Вэнь Гу одарил его презрительным взглядом:

— В условиях отбора черным по белому написано: вне зависимости от пола и расы. Это значит, что подобное вообще не принималось во внимание, и они ищут лишь подходящего «спутника» на всю жизнь. К тому же, ты видел его с ног до головы покрытым броневыми пластинами? По-твоему, он вообще способен на плотские утехи?

Лян Ваньвань пробормотал:

— А вдруг и правда способен?

Вэнь Гу:

— Даже если способен, он не станет применять силу.

Лян Ваньвань посмотрел на него:

— Чего это ты вдруг заступаешься за него?

— Разве?

— Да!

— Он оказал мне такую огромную услугу, разве не естественно, что я на его стороне?

Лян Ваньвань было не провести такими речами. Пристально глянув на Вэнь Гу, он вдруг озарился догадкой, и его круглые глазки чуть ли не вылезли из орбит.

Вэнь Гу, то, что ты сказал тогда Чи Шэну... неужели всерьез?

— О чем ты?

— О том, чтобы попробовать стать его парой.

Словно предвидя этот вопрос, Вэнь Гу без колебаний ответил:

— Да, всерьез.

— ...

Лян Ваньвань потерял дар речи.

Вэнь Гу ожидал, что тот снова станет его отговаривать или выкажет недоумение.

Но, подождав с минуту, он лишь увидел, как Лян Ваньвань снова откинулся на спинку стула и шумно выдохнул:

— Вот уж воистину железное дерево зацвело.

Вэнь Гу: «...»

Впрочем, до этого было далеко.

-

После обеда Дворецкий Ань выделил Вэнь Гу водителя по совместительству телохранителя и умного дворецкого, чтобы те отвезли его домой.

Проводив взглядом отъезжающую машину Вэнь Гу, Дворецкий Ань отправился искать Чи Шэня.

Чи Шэн находился у сада позади главного дома — там для него полным ходом шло возведение нового особняка по индивидуальному проекту.

Увидев приближающегося Дворецкого Аня, Чи Шэн отложил детали, которые как раз осматривал, и обернулся.

Такое случалось редко. Обычно Чи Шэн продолжал заниматься своими делами до тех пор, пока Дворецкий Ань не заговорит первым.

Улыбка Дворецкого Аня стала еще более многозначительной.

— Молодой господин. Господин Вэнь уже отправлен домой, самое позднее через два дня он переедет сюда.

— Мм.

Дворецкий Ань стоял на месте, не уходя.

Чи Шэн бросил на него взгляд:

— ...Есть еще что-то?

— Я бы хотел кое о чем попросить молодого господина: в главном поместье для отбора подготовили ровно столько комнат, сколько прошло первый этап, и свободных помещений для господина Вэня сейчас попросту нет. Поэтому я подумал: может быть, поселить господина Вэня в вашем новом доме? Подойдет ли такой вариант?

Чи Шэн мог бы побиться об заклад на собственный интеллект, что Дворецкий Ань сделал это намеренно.

Но это как раз подсказало ему одну мысль.

Чи Шэн спросил:

— Изначально планировалось отобрать для первого этапа 30 человек, верно?

— Да.

— Сократи число.

— Мм?

— Столько не нужно, и тогда комнаты освободятся.

С этими словами Чи Шэн отвернулся и снова принялся возиться с деталями.

Дворецкий Ань постоял пару секунд на месте, затем склонил голову в поклоне:

— Слушаюсь, молодой господин. Я сию же минуту передам это маркизу и госпоже.

Чи Шэн добавил, не поднимая головы:

— Только не приукрашивай.

— Как вы могли подумать?!

— ...

Хм.

Проходя по маленькому деревянному мостику в саду, Дворецкий Ань нетерпеливо набрал номер.

На другом конце провода ответил отец Чи Шэня.

— Маркиз, молодой господин велел передать: пожалуйста, сократите количество участников, прошедших первичный отбор.

Маркиз, казалось, ни капли не удивился этой просьбе Чи Шэня. В конце концов, затея с поиском «друга» через отбор была исключительно самодеятельностью его супруги.

Маркиз привычно ответил:

— Люди уже выбраны, все они — молодые, горячие парни, дорожащие своей гордостью. Они так радовались прохождению отборочного тура и раструбили об этом на весь мир, что скоро попадут в тренды в Вэст, а теперь заявлять о сокращении мест? Как это ранит чужое достоинство и заденет чувства! Передай ему это слово в слово.

— Боюсь, не получится.

— А?

— Молодой господин сказал уменьшить количество участников, чтобы освободить красивую и комфортную комнату для проживания господина Вэня.

— ...

— Бац.

В трубке раздался тихий стук, после чего голос маркиза сменился женским.

— Старина Ан, кто этот господин Вэнь?

— Отвечаю госпоже: его зовут Вэнь Гу, он на восемь лет младше молодого господина, наполовину человек, наполовину лайстер, работает моделью. Сегодня в полдень молодой господин лично встретился с ним и, чтобы убедиться, действительно ли господин Вэнь подал заявку «искренне ради любви», взял на себя заботу о разрешении всех проблем господина Вэня. Получив от него утвердительный ответ, молодой господин и обратился с просьбой сократить число участников, дабы господин Вэнь мог въехать сюда через два дня.

http://bllate.org/book/36353/4514985