Готовый перевод Interstellar Marriage Proposal / Предложение руки и сердца: Межзвездная одиссея: Глава 7

Чи Шэн в ответ задал встречный вопрос: Это ведь разумные ожидания, не так ли?

—…

Вэнь Гу облизал губы и сказал: Полковник, я настаиваю на участии в отборе невест к вам.

Чи Шэн был удивлен — пусть на его лице не отражалось никаких эмоций, но Вэнь Гу был уверен, что в этот момент Чи Шэн изумлен.

Затем Чи Шэн спросил: Ты уверен? Не дожидаясь, пока разрешится твой смертельный тупик?

Вэнь Гу: Я уверен.

—…

Чи Шэн засомневался: Могу я узнать, почему ты принял такое решение?

Вэнь Гу посмотрел на Чи Шэна и неожиданно улыбнулся.

Что это была за улыбка? В ней не было радости, не было облегчения, скорее она напоминала умиротворение человека, ясно увидевшего извилистые пути судьбы.

Однако Чи Шэн обратил внимание лишь на одно: когда Вэнь Гу улыбался, он был до ослепительного прекрасен.

Вэнь Гу произнес: Потому что с того самого момента, как я появился перед вами, вы ни разу не посмотрели на меня с презрением.

Я никогда не состоял в отношениях, но знаю, что в этой жизни найти человека, которого полюбишь от всего сердца — огромная удача. Если же тот, кого любишь ты, любит тебя в ответ — это такое счастье, от которого просыпаешься с улыбкой даже во сне.

Вы так прекрасны и при этом лишены высокомерия, и если бы мне посчастливилось стать вашим спутником жизни, это, без сомнения, стало бы моим величайшим везением.

—…

Чи Шэн быстро-быстро моргнул два раза.

Разве ты не боишься меня в таком облике?

Улыбка Вэнь Гу слегка померкла, и его взгляд сквозь фигуру Чи Шэна словно устремился в далёкое будущее.

Поверьте мне, полковник, самые страшные и злобные вещи в этом мире никогда не будут связаны с человеческой внешностью.

—…

Чи Шэн больше ничего не сказал.

На этом всё и было решено.

Дядя Ань, отведи их. И введи его в курс дальнейших распоряжений.

Дворецкий Ань отрывисто отозвался и снова сделал Вэнь Гу приглашающий жест рукой.

На этот раз Вэнь Гу с легким поклоном попрощался с Чи Шэном и решительно повернулся, чтобы уйти.

Стойкий малыш Вэнь делает предложение онлайн.

Настало время обеда, и Семья Чи ни за что не позволила бы себе выставить гостей вон в разгар трапезы, поэтому Дворецкий Ань отвел их в другой ресторан.

По дороге Дворецкий Ань рассказал Вэнь Гу об упомянутых Чи Шэном распоряжениях.

Вы уже прошли предварительный отбор для участия в поиске пары, и теперь вам предстоит провести в поместье месяц, живя вместе с молодыми господином и другими претендентами, успешно прошедшими первый этап. Это необходимо, чтобы вы привыкли к образу жизни молодого господина и для проведения финального отсева.

В течение этого месяца вы можете в любой момент передумать и отказаться от участия; через месяц, если молодой господин не выберет вас своим спутником, вы сможете покинуть поместье и отправиться куда угодно.

Вэнь Гу кивнул: Я понял.

Дворецкий Ань: Что касается ваших трудностей, можете рассказать мне о них подробно.

Услышав, что дворецкий наконец завел об этом речь, Вэнь Гу тут же без утайки изложил всю предысторию и озвучил желаемый результат.

Выслушав его, Дворецкий Ань не изменился в лице и продолжал сохранять прежнюю улыбку.

Я понял. Будьте спокойны, в течение двух дней я улажу все эти вопросы.

Услышав эти слова, Вэнь Гу отчетливо услышал глухой стук в собственной груди, а его тело внезапно охватила легкая слабость после пережитого чрезмерного напряжения.

Он наконец осознал, что его судьба действительно свернула на другой путь по его собственной воле.

И еще кое-что.

Дворецкий Ань остановился перед дверями ресторана и спросил Вэнь Гу: Вэнь-шэнжэнь действительно никогда раньше не видел нашего молодого господина?

А?

Вэнь Гу растерялся от столь неожиданного вопроса, но всё же честно ответил: Да.

Дворецкий Ань: Ни разу? Может быть, видели, но забыли?

Вэнь Гу покачал головой: Точно не видел.

О...

Дворецкий Ань издал многозначительный звук.

Один утверждает, что знаком, другой — что не видел.

Тут определенно кроется какая-то история.

Реакция дворецкого немного встревожила Вэнь Гу, и он спросил: Простите, здесь есть какая-то проблема?

Никакой.

Дворецкий Ань снова улыбнулся, толкнул дверь ресторана и провел их внутрь.

Когда вы закончите обед, я распоряжусь, чтобы вас отвезли обратно, а как только дела будут улажены, я за вами приеду.

Разумеется, если вы захотите, то можете и сами принять участие в решении этих вопросов.

Вэнь Гу не испытывал ни малейшего интереса к тому, чтобы утирать нос Клану Гу, и если бы представилась возможность, он предпочел бы больше никогда в жизни не видеть людей из Клана Гу.

Не стоит. Благодарю за ваши хлопоты. Вэнь Гу слегка поклонился Дворецкому Аню.

Тот протянул руку, останавливая его избыточную вежливость.

Зовите меня просто дядя Ань, как и молодой господин, и не нужно столько официальных поклонов — я всего лишь главный дворецкий этого поместья.

Я пойду распоряжусь насчет обеда, пожалуйста, подождите немного.

…

После ухода Дворецкого Аня в ресторане остались только Вэнь Гу и Лян Ваньвань.

Боже мой.

Лян Ваньвань всё это время притворялась бессловесной куклой и только теперь наконец получила возможность выплеснуть напряжение, которое копилось в ней всю дорогу.

Она обмякла в кресле, словно кусок мягкого теста, откинув голову назад на деревянную перекладину спинки, а ее лоб покрылся испариной.

Я думала, мы смертники.

Вэнь Гу полностью разделял ее чувства.

Он отодвинул стул, опустился на ослабевшие ноги и тяжело, с облегчением выдохнул.

Через мгновение Лян Ваньвань повернула голову и уставилась на Вэнь Гу.

Послушай, о чем ты вообще думал? Как ты посмел заявить прямо в лицо Чи Шэну, что его никто не любит! На его месте я бы уже давно отходила тебя по голове за такие слова.

Вэнь Гу и сам не знал, о чем он думал в тот момент; если бы всё можно было начать сначала, он бы ни за что не стал говорить вещи, равносильные самоубийству.

Я вовсе не это ему сказал, я сказал, что все эти подавшие заявки люди преследуют корыстные цели.

http://bllate.org/book/36353/4514984