Готовый перевод The Little Rabbit is Satisfied with Its Tail / Манул без ума от своего хвоста: Глава 13

Муша всё же немного нервничал: разница в силе между Снежным барсом и Манулом была слишком велика, и если Снежный барс действительно разозлится, у него, простого Манула, не останется никаких шансов на спасение.

В следующий момент он почувствовал, как загривок натянулся, и весь Манул взмыл в воздух.

Он что, схватил его зубами за шкирку?!

Золотистые глаза округлились, Муша замер от изумления, никак не ожидая, что сегодня ему доведется воочию увидеть легендарный абсолютный прием против всех представителей семейства кошачьих.

Его вот так просто развернули кругом, повернув в сторону, откуда он пришел.

Затем Снежный барс слегка подтолкнул его, и в этом жест явно читалось побуждение к действию.

Он что, прогоняет его обратно?

Сэмос попытался объяснить ему: Пещера, в которой я живу, слишком крутая, она тебе не подходит.

Ожидаемо, ответа не последовало.

В зверином облике говорить было невозможно, языки не совпадали, и зверолюды всегда общались с помощью психической энергии, однако Манул перед ним упорно не откликался на его ментальный призыв.

Это врожденный дефект или повреждение психической энергии?

В ушах зазвенело, но Муша просто пропустил это мимо ушей. Мало того, что он ничего не понял, он еще и демонстративно лег на землю, совершенно бессовестно вцепившись обеими лапами в переднюю лапу Снежного барса, и принялся во все глаза уставился на него, наотрез отказываясь уходить.

Снежный барс попытался вытянуть лапу, но Манул вцепился слишком крепко, так что лапу подняли вместе с ним.

Снежный барс опустил голову, а Манул в ответ невинно посмотрел на него.

Не дай себя обмануть его густой и длинной шерстке, его вес всего-то несколько с небольшим цзиней.

Пожалуйста, обращайся со мной бережно, господин Снежный барс~

Снежный барс был вынужден признать поражение: он опустил Манула на землю и знаком велел следовать за ним.

Глаза Муши засияли, он тут же забросил игры в море волнуется раз и, выбравшись из кустов, бесстыдно увязался следом.

Снежный барс повел его по извилистой тропинке. Муша чувствовал, что они немного петляют, но эта дорога под лапами была куда ровнее той, по которой он шел в самом начале.

Стоило им подойти к входу в пещеру, как Муша вытянул шею, сгораня от любопытства: ему хотелось заглянуть внутрь и посмотреть, как устроено жилище дикого Снежного барса.

Он ведь еще никогда не видел пещер диких Снежных барсов.

Но едва он вытянул шею, пытаясь рассмотреть все изнутри, как путь ему преградил Снежный барс, вставший прямо у входа.

Тело Снежного барса полностью загородило вид пещеры, и тогда Муша обошел его по кругу, выглянув сбоку, чтобы оценить панораму целиком.

Внутри было очень чисто, на каменных стенах по бокам кое-где виднелись клочки шерсти Снежного барса, а в углу аккуратной горкой лежал десяток каменных предметов.

Муша попытался сделать еще пару шагов вперед, чтобы рассмотреть всё получше, но Снежный барс прижал его к земле передней лапой, давая понять, что пора возвращаться.

В пещере не на что смотреть, — Снежный барс опустил взгляд, глядя на него.

Уже поздно, если не уйти сейчас, совсем стемнеет.

Снежный барс склонил голову, и Муша почувствовал, как его тело вновь легковластно оторвалось от земли — его опять схватили за загривок и подвесили в воздухе.

Инстинкт подсказал телу поджать хвост и прижать его к груди, чтобы тот не волочился по земле.

Тело покачивалось из стороны в сторону, прямо как в детской качалке.

Что ж, судя по всему, Снежный барс и правда торопил его домой.

Только вот в таком положении, когда тебя несут в зубах, он чувствовал себя совсем как какой-нибудь малыш-детеныш. Хорошо еще, что попадавшиеся по дороге звери его не знали, а иначе кому-нибудь из знакомых довелось бы увидеть, как Снежный барс тащит во рту взрослого Манула — было бы жутко неловко.

Муша немного заерзал, давая понять, что хочет опуститься на землю.

Он и сам прекрасно дойдет.

Увы, его недавние фокусы с попрошайничеством подорвали доверие Снежного барса.

Из пасти Снежного барса раздалось тихое, успокаивающее урчание — низкое и красивое, — призывающее его вести себя смирно.

Ладно, Муша смирился. Раз уж слезть не удается, остается только расслабиться и получать удовольствие. Окружающие животные, любуйтесь: это не я сам иду, это он меня не отпускает!

Степень сжатия зубов Снежного барса была идеальной — никакой боли он не чувствовал, а покачивания при ходьбе напоминали поездку в транспорте. Пассажир сладко зевнул и начал клевать носом.

Приглядевшись к дороге впереди, он заметил, что Снежный барс, пользуясь своим преимуществом в лазании по скалам, выбирает самые короткие пути. Пейзажи вокруг мелькали с невероятной скоростью, и затраченное на дорогу время сократилось почти вдвое.

Похоже, предыдущая дорога и правда была выбрана Снежным барсом специально для того, чтобы ему было легче идти.

Как же хорошо: даже какая-то птичья мелочь норовила сесть ему на голову, а этот крупный кот проявил о нем столько заботы.

Муша был глубоко тронут и решил, что как только они приготовят первую партию вяленой рыбы и мяса, он обязательно угостит большого кота.

Путешествуя в кошачьем экспрессе, он обернул хвост вокруг лап и, прищурившись, дремал, как вдруг почувствовал, что транспорт остановился.

Приехали?

Манул сонно приоткрыл глаза и понял, что они еще не добрались до долины.

— Рр-р-у... —

Однако Снежный барс опустил его на землю и, приняв защитную стойку, холодно и предупреждающе зарычал в сторону какого-то темного угла.

Уже смеркалось. Муша повернул голову вслед за ним и увидел притаившуюся в тени крупную звериную тень. Рассмотреть, что это за зверь, было невозможно; силуэт то приближался, то удалялся, словно выжидая момент для нападения, но в конце концов, опасаясь Снежного барса, постепенно растворился в ночной темноте.

Снежный барс неотрывно смотрел туда, где скрылась загадочная тень, сохраняя холодное выражение морды. Убедившись, что та ушла, он повел Мушу дальше, в сторону долины.

На земле неподалеку валялось несколько бесформенных комков — небольших, но в большом количестве, а в воздухе висел странный запах.

Муша ничего не понял, но кошачье любопытство заставило его сделать шаг вперед, чтобы всё рассмотреть.

Снежный барс на секунду замер, заметив движения Манула. Оторвав взгляд от пустоты, он плавно качнул хвостом вперед и легко коснулся тела Муши, словно мягким пушистым пледом.

Ему удалось успешно отвлечь внимание Манула.

Кончик длинного хвоста непринужденно опустился и заманчиво качнулся перед маленьким Манулом. Глаза Муши загорелись, и он, не раздумывая ни секунды, бросился вперед, вцепившись в хвост и яростно потираясь о него щекой — от загадочной звериной тени вмиг не осталось и следа.

Уцепившись за хвост Снежного барса, он то бежал, то прыгал всю оставшуюся дорогу, и опомнился лишь тогда, когда они уже вернулись в долину.

Услуга за услугу, ему следовало познакомить Снежного барса со своим домом. Муша воодушевился и, вызвавшись добровольцем, пошел впереди, указывая дорогу. Его пушистый хвост полусвисал сзади, короткие лапки семенили изо всех сил, и сзади его круглое туловище выглядело точь-в-точь как извивающаяся кошачья гусеница.

Манул ловко подпрыгнул, проскользнул в расщелину скалы, развернулся, высунул голову и помахал Снежному барсу лапкой.

— Мяу-ау! — Пока-пока, большой кот!

Под его мяуканье Снежный барс в ответ тоже тихонько мурлыкнул:

— Мяу-у…

В ближайшие дни будь осторожнее.

http://bllate.org/book/36352/4514804