Готовый перевод Reborn to Love the Obsessive / Возрождение: мой путь к сердцу одержимого: Глава 13

Голова Цзи Бая гудела.

Аромат Хэ Чэня окутывал его со всех сторон, густой и затяжной. Пока его собственное сердце бешено колотилось, он смутно ощущал, что хватка Хэ Чэня, обнимающего его, кажется, стала чуточку крепче.

Внезапно он вспомнил прошлую жизнь.

В прошлой жизни, когда он превратился в кота и сидел на полу, глядя, как Хэ Чэнь почти безумно обнимает его собственное неподвижное тело, лежавшее на больничной койке словно овощ, было бесчисленное множество невыразимых моментов, когда он донельзя завидовал.

И вот теперь это наконец воплотилось в реальность.

Поэтому, колеблясь, испытывая робость и дрожа, Цзи Бай тоже протянул руки и, повторив позу Хэ Чэня, обвил его за спину, слегка сжав ладони.

И тогда он почувствовал, как Хэ Чэнь прижал его к себе ещё крепче.

От такого удушающего объятия Цзиюалю стало немного трудно дышать, но в то же время отпустить почему-то безумно не хотелось. Уткнувшись носом в плечо Хэ Чэня, он глухо пробормотал:

— Если… если ты и дальше будешь так обнимать меня, я задохнусь…

Хэ Чэнь слегка ослабил руку, но отпускать его не спешил.

Спустя мгновение над головой Цзи Бая раздался его неясный, низкий и хриплый голос. Хэ Чэнь тихо произнёс:

— Ещё побуду так.

Лицо Цзи Бая мгновенно вспыхнуло и залилось ярко-красной краской.

Однако спорить он не стал, позволив Хэ Чэню продолжать держать его в объятиях.

Прошло неизвестно сколько времени.

Цзи Бай с раскрасневшимся лицом легонько толкнул Хэ Чэня:

— Пойдём, скоро… скоро выключат свет.

Хэ Чэнь не шелохнулся.

Поколебавшись немного, Цзи Бай едва слышным голосом произнёс:

— В общежитие… в общежитие ведь тоже можно обниматься…

На спортивной площадке стояла тишина.

Хэ Чэнь, разумеется, расслышал каждое слово Цзи Бая. Его зрачки резко потемнели, он опустил взгляд на Цзи Бая, глубоко вздохнул и уголками губ улыбнулся.

— Тогда пошли, возвращаемся.

Внешность у Хэ Чэня была поистине потрясающей.

В этот момент с него спала дневная мрачность и свирепость, и от лёгкой улыбки словно распустились мириады персиковых цветов. Его угольно-чёрные глаза, подобные ряби на озёрной глади, чаровали душу, неся в себе опасную агрессию. На мгновение Цзи Бая ослепило, и он ошеломлённо кивнул.

После чего Хэ Чэнь привычным движением взял его за руку.

— Мы… — Цзи Бай сглотнул слюну, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце, и напустил на себя невозмутимый вид: — Мы не слишком быстро переходим к делу?

Мы же только начали встречаться… Хотя ему такое на самом деле очень даже нравилось…

Взгляд Хэ Чэня мелькнул.

Рука Цзи Бая была мягче и меньше его собственной, и ощущать её в своей ладони было невероятно приятно — до такой степени приятно, что Хэ Чэню совершенно не хотелось её отпускать.

Но Цзи Бай спрашивал его, не слишком ли быстро они развивают отношения.

Если посмотреть на него сбоку, лицо юноши покраснело так сильно, что от него невозможно было отвести глаз, но в то же время в нём читалось некоторое замешательство и испуг.

Хэ Чэнь опустил взгляд, сглотнув в горле. Сдерживая бешеные, кричащие желания в глубине души, он мягко разжал пальцы.

Цзи Бай: «…» Я же просто из вежливости так сказал, а-а-а, не отпускай руку!!!

Мысленно безумно вопя, Цзи Бай прошёл ещё несколько шагов бок о бок с Хэ Чэнем, затем глубоко вздохнул и мысленно отсчитал: один, два, три…

После чего протянул руку и робко коснулся руки Хэ Чэня.

Движение Хэ Чэня замерло.

Его тёмные глаза устремились прямо на Цзи Бая.

Они встретились взглядами, и Цзи Бай сделал вид, что сохраняет полное спокойствие:

— Ну… раз уж всё так быстро, то пусть будет быстро.

Хэ Чэнь тихо рассмеялся.

Он произнёс «угу» и перехватил руку Цзи Бая обратно.

Он как раз хотел что-то сказать, как вдруг чей-то луч фонарика ударил прямо в их сторону.

— Из какого класса!

— Свет уже выключили, почему вы до сих пор на спортплощадке, а не идёте назад!

— А ну стойте!

Цзи Бай бросил взгляд на Хэ Чэня, мгновенно сориентировался и суетливо закрутился по сторонам в поисках укромного местечка:

— Конец, полный конец, дежурный охранник, он точно нас увидел, что же делать…

Хэ Чэнь бросил взгляд на охранника и будто бы усмехнулся:

— И какие последствия нас ждут, если нас поймают?

— В Чжиюане с этим очень строго, если нас поймают, завтра наверняка вся школа будет знать, что мы ночью не возвращаемся в общеж—

Слово общежитие так и застряло у него в горле.

Хэ Чэнь, крепко держа Цзи Бая за руку, помчался в сторону ближайшего учебного корпуса.

Бежали быстро.

В ушах свистел ветер, а позади раздавались разъяренные крики охранника.

Сердце Цзи Бая тоже колотилось как безумное. Ведомый Хэ Чэнем, в тот самый миг он совершенно обо всём забыл, ощущая лишь то, как сильно горит его лицо, а в глазах отражался только стоявший перед ним человек.

— Что делать, если он нас найдёт? — забившись в угол у поворота на первом этаже, куда его затащил Хэ Чэнь, Цзи Бай приглушённым голосом тихо спросил.

— Тсс… — палец Хэ Чэня лёг на губы Цзи Бая, призывая того замолчать, после чего он притянул юношу в самый угол и закрыл собой.

Цзи Бай остолбенел.

— Шаги приближаются сюда, — шёпотом произнёс Хэ Чэнь. — На тебе белая рубашка, её слишком хорошо видно.

Бросив взгляд на собственную чересчур заметную в темноте рубашку, Цзи Бай с досадой хлопнул себя по груди и только собрался похвалить Хэ Чэня за предусмотрительность, как вдруг отчётливо осознал расстояние между ними.

Чтобы полностью загородить его, Хэ Чэнь прижался к нему почти вплотную.

Они не обнимались, но стояли лицом к лицу, нос к носу.

Он даже чувствовал дыхание Хэ Чэня.

Шаги охранника становились всё ближе и ближе, сердце Цзи Бая колотилось всё быстрее и быстрее. Словно что-то осознав, Хэ Чэнь слегка опустил голову и встретился взглядом с Цзи Баем.

В темноте силуэт Хэ Чэня казался то чётким, то размытым, а глаза — тёмными, но яркими. Под таким взглядом Цзи Бай был готов прямо сейчас завопить во всё горло.

Неизвестно, сколько времени прошло.

Хэ Чэнь наконец отступил на полшага назад:

— Охранник ушёл.

— О… о, хорошо! — откашлявшись, Цзи Бай пришёл в себя. Его выражение лица было слегка неестественным, он потрепал себя по волосам и кивнул: — Тогда пошли.

Хэ Чэнь улыбнулся уголками губ. Его взгляд упал на лицо Цзи Бая, но дорогу он уступать не спешил.

Цзи Бай не совсем понял в чём дело и посмотрел наружу:

— Что такое, охранник снова вернулся?

— Подожди ещё немного, — Хэ Чэнь легко покачал головой.

Цзи Бай понял ещё меньше и только было собрался продолжить расспросы, как в следующее мгновение проследил за взглядом Хэ Чэня чуть ниже.

Хэ Чэнь усмехнулся, его глубокие глаза таили в себе многозначительный смысл:

— Подожди… пока я успокоюсь.

Осознав, почему Хэ Чэню сейчас «неудобно» выходить на свет, лицо Цзи Бая с громким бац-звуком вновь мгновенно залилось краской, а температура в тесном пространстве резко подскочила:

— …Давай ещё пождём… вдруг охранник сейчас опять вернётся.

А-а-а-а!

Разве Хэ Чэнь не ведёт себя сейчас как наглец!

Какое ещё неудобно, а-а-а!

Цзи Бай сходил с ума от смущения, но в то же время не мог не чувствовать, как внизу живота тоже начинает покалывать от приятного, натягивающегося тепла.

Он закусил губу, испытывая неловкость.

К счастье, период «успокоения» у Хэ Чэня продлился недолго. Когда они оба наконец покинули тесное пространство у лестничного поворота, Цзи Бай смог свободно выдохнуть.

По дороге в общежитие Цзи Бай мысленно ворчал про себя: романтические отношения — это же такое испытание для сердца!

Вернувшись в комнату, Цзи Бай вдруг сообразил.

Связь между ним и Хэ Чэнем заключалась не просто в том, что они начали встречаться и сразу же стали обниматься и держаться за руки, — они теперь ещё и «сожительствовали».

Разве эти отношения развивались всего лишь немного быстро? Да они мчались вперёд со скоростью авианосца!

Пронесись эти мысли в голове, Цзи Бай чуть не захлебнулся собственной слюной и снова не удержался — расплылся в глупой улыбке.

Хэ Чэнь взглянул на него с некоторым недоумением:

— Что такое?

Цзи Бай торопливо замотал головой:

— Ничего-ничего, я… я пойду в душ.

С этими словами он быстро вытащил из шкафа сменный комплект одежды и, словно порыв ветра, умчался в ванные комнаты, захлопнув дверь.

Стоя на месте и наблюдая за всей чередой его движений, Хэ Чэнь внезапно улыбнулся.

Всё произошедшее этой ночью казалось ему сплошным сном. Хэ Чэнь поднял руку и легко помассировал пульсирующие виски. Цзи Бай сказал ему, что любит его.

Он любит его.

Хэ Чэнь тихо выдохнул и невольно отвлёкся на мгновение.

В его угольно-чёрных глазах промелькнула доля навязчивости и мрачности. Если это был сон, то он хотел бы, чтобы это прекрасное сновидение никогда не заканчивалось.

Когда Цзи Бай закончил мыться, настала очередь Хэ Чэня. По какой-то скрытой причине Цзи Бай не стал сразу ложиться на кровать: моргнув, он оттащил стул от письменного стола, выбрал какую-то книгу и сел, устроившись под светом настольной лампы.

Именно такую картину и застал Хэ Чэнь, выйдя из ванной.

Чистый юноша с чуть влажными волосами сидел в мягком жёлтом свете, прекрасный словно сошедшая с холста картина.

Взгляд Хэ Чэня качнулся, в горле судорожно сглотнуло. Сделав шаг вперед, он хрипло спросил Цзи Бая:

— Почему не ложишься спать?

— Я жду тебя.

— Я же обещал, что когда вернёмся, мы ещё пообнимаемся… — Цзи Бай изо всех сил старался говорить максимально невозмутимым тоном. — Я человек слова…

Не успела речь затихнуть, как Цзи Бай: «!!!»

Хэ Чэнь шагнул вперёд и заключил его в объятия.

Свежий аромат геля для душа смешался с естественным запахом самого Хэ Чэня, и Цзи Бай почувствовал, что его голова снова начинает туманиться и терять ясность.

Сердце по-прежнему билось быстро, но… ему это жутко нравилось.

Вытянув руки, он ответил на объятие Хэ Чэня.

Цзи Бай закусил слегка пересохшие губы и робко прижался головой к плечу Хэ Чэня, беспрепятственно прислушиваясь к его ровному сердцебиению.

— Я ведь правда серьезно, ты мне очень нравишься.

Тихо произнес Цзи Бай:

— Быть может, тебе кажется, что мы знакомы всего несколько дней.

Но в моём сердце мы знакомы уже целых десять лет.

— Можно ли считать, что мы теперь встречаемся? — отстранившись от Хэ Чэня, Цзи Бай немигающим взглядом уставился на него.

Их взгляды встретились.

В тёмных глазах Хэ Чэня бушевали густые, тяжёлые эмоции. Долгое время он молчал, а затем легонько кивнул:

— Считается. Больше чем что-либо в мире считается.

Совсем не ожидая услышать такой ответ после стольких ожиданий, Цзи Бай не удержался от смеха:

— Что значит больше чем что-либо в мире считается?

Хэ Чэнь посмотрел на него, его кадык тяжело задвигался. Подняв руку, он закрыл Цзи Баю глаза.

Цзи Бай остолбенел, не понимая к чему это.

А затем над самой своей головой он услышал хриплый голос Хэ Чэня:

— Цзи Бай, я косноязычен.

— Если ты будешь и дальше так на меня смотреть, я могу не выдержать.

— Не выдержать и попросить тебя научить меня.

Сначала Цзи Бай не понял. Приоткрыв рот, он почувствовал, как ресницы скользнули по ладони Хэ Чэня. Озадаченный тем, чему именно его нужно научить, он вдруг озарился догадкой.

Косноязычен… попросить научить его.

Как именно научить — рот в рот, что ли?!

С крайне неестественным выражением лица Цзи Бай откашлялся и, сделав вид, будто абсолютно ничего не понял, бросил взгляд на висевшие на стене часы:

— Давай… давай спать.

Хэ Чэнь легко усмехнулся. Низкий смех в полумраке общежития звучал донельзя соблазнительно и чувственно. Цзи Бай почувствовал, как его лицо снова охватывает жар, украдкой выдохнул и, подняв со стола стакан, сделал глоток воды:

— Я… я ложусь спать.

Хэ Чэнь тихо промычал в ответ.

В тот самый момент, когда Цзи Бай повернулся, он протянул руку, перехватил его запястье и лёгким движением притянул к себе.

На глазах у ошеломлённого Цзи Бая он запечатлел на его лбу лёгкий, словно пушинка, поцелуй.

Цзи Бай: «!!!» Это же нарушение правил!

Опустив взгляд, Хэ Чэнь предельно честно произнёс:

— Я не смог сдержаться.

Приоткрыв рот, Цзи Бай всё ещё хотел что-то сказать, но в следующее мгновение Хэ Чэнь легко выдохнул, поднял руку и потрепал Цзи Бая по волосам, мягко произнеся:

— Ложись спать, уже поздно.

Если он не ляжет сейчас, то и правда больше не сможет сдерживаться.

И речь шла далеко не о таком безобидном поцелуе в лоб, похожему на касание крыла бабочки.

Буквально каждая клетка его тела кричала о том, чтобы запереть Цзи Бай, прижать к кровати и жестоко, безудержно…

Подавив все тёмные и мрачные эмоции, бушевавшие в его глазах, Хэ Чэнь опустил веки:

— Я тоже ложусь.

И ночь прошла в крепком, сладостном сне.

На следующий день.

Едва Цзи Бай и Хэ Чэнь переступили порог класса, как Сюй Хао бросился к ним с возбужденным лицом.

— Цзи Бай, Цзи Бай, я тут несу тебе отличные новости!

Озадаченно взглянув на Сюй Хао, Цзи Бай присел за парту и, доставая из рюкзака учебники, поинтересовался:

— В чём дело?

— Да насчёт того самого вечера встречи первокурсников! — Сюй Хао ухмыльнулся. — Ван Цзяньго только что приходил и сказал, что ребята из соседнего, третьего класса, хотят подготовить номер и собираются объединиться с нашим классом.

— И какое это имеет отношение ко мне? — Цзи Бай покачал головой, не понимая причины восторга.

— Так от третьего класса номер готовит Чэнь Аньжань! — Сюй Хао посмотрел на Цзи Бая взглядом полным разочарования в духе «ах ты ж непутёвый». — Я между прочим слышал, что номер вовсе не сложный, обычное художественное чтение, но нужно парно: мальчик и девочка.

— Разве у нас в классе есть какие-то таланты? Ван Цзяньго, чтобы не усложнять себе жизнь, решил сам договориться с третьим классом и выбрать среди наших парней кого-то в пару.

— Я лично порекомендовал тебя Ван Цзяньго, хе-хе. — Сюй Хао гордо хлопнул себя по груди. — Братан ведь поступил по-пацански, да?

— Говорю тебе, Чэнь Аньжань, скорее всего, запал на тебя. Если вы теперь будете каждый день репетировать вместе, тц-тц-тц…

Чем дальше говорил Сюй Хао, тем сильнее распалялся, неся откровенную отсебятину.

Лицо Цзи Бая мгновенно скривилось от неловкости, и его первой реакцией было оглянуться, чтобы проверить выражение лица Хэ Чэня.

Хэ Чэнь смотрел прямо на него.

— Не слушай ты его бредни, я…

Не успела речь затихнуть, как Цзи Бай: «!!!»

Хэ Чэнь под партой крепко взял его за руку.

Уши Цзи Бая мгновенно запылали. Окинув взглядом окрестности и убедившись, что никто из одноклассников на них не смотрит, он лишь слегка перевёл дух.

Хэ Чэнь чуть сжал его пальцы, а затем его взгляд упал на продолжавшего безостановочно болтать Сюй Хао.

— Ты только что сказал… что порекомендовал Цзи Бая участвовать в вечере первокурсников вместе с Чэнь Аньжанем?

Неожиданно прерванный Сюй Хао опешил и машинально кивнул:

— Д-да…

Хэ Чэнь слегка отвернулся, не позволяя Цзи Баю увидеть промелькнувшую в этот момент в его глазах ледяную ярость и злость. Прикрыв ресницы, он посмотрел на Сюй Хао и презрительно хмыкнул:

— Кто тебе разрешал его рекомендовать?

Сюй Хао остолбенел.

Хэ Чэнь тоже замер на секунду. Глубоко вздохнув и подавив бушующую в сердце свирепость, он повернул голову обратно к Цзи Баю. Его кадык тяжело задвигался, а в глазах на мгновение промелькнуло сомнение.

Вдруг Цзи Бай решит, что он слишком сильно его контролирует?

Автор пишет: Бедный Сюй Хао…

Не поймите неправильно, ха-ха. У Хэ Чэня просто такой характер, кроме Цзи Бая, ему абсолютно на всех наплевать.

Но Цзи Бай постепенно изменит его, не переживайте!

http://bllate.org/book/36351/4514739