Готовый перевод Reborn to Love the Obsessive / Возрождение: мой путь к сердцу одержимого: Глава 10

С точки зрения Цзи Бая, выражение лица Хэ Чэня было трудно разглядеть.

Он лишь заметил, что движения парня на миг замерли, а затем тот повернул голову и бросил на Цзи Бая беглый взгляд.

Взгляд его тёмных глаз был мрачным и глубоким — в нём читалось и сомнение, и потрясение, и, что сильнее всего, сдерживаемое, недосказанное напряжение, но все эти эмоции промелькнули всего на мгновение и тут же исчезли.

Настолько быстро, что это могло показаться галлюцинацией.

Цзи Бай ещё не успел толком во всём разобраться, как Хэ Чэнь уже опустил ресницы, сложил записку, дважды легко погладил её своими тонкими пальцами, а затем вложил между страницами учебника.

Цзи Бай замер.

Это что, он не собирается отвечать? Что это вообще значит? Он же проявил столько мужества, чтобы открыто намекнуть Хэ Чэню на взаимность, а у Хэ Чэня никак не может быть такая реакция!

Цзи Бай извёлся весь, готовый прямо сейчас, сию же минуту потребовать у Хэ Чэня чёткого ответа.

Он приоткрыл рот, слова уже вертелись на языке, но он вдруг растерялся, не зная, что именно сказать. Не заявлять же: какая ирония, смотри-ка, ты не любишь женщин, и я не люблю женщин; или, может, выдать что-то вроде: послушай, я люблю мужчин, и ты любишь мужчин, почему бы тебе не подумать о том, чтобы полюбить меня?

Цзи Бай едва не поперхнулся от бури безумных мыслей, бушевавших в его голове, и молча втянул голову в плечи.

Хотя было непонятно, почему Хэ Чэнь никак не отреагировал, но... как ни посмотри, сейчас явно был не лучший момент для подобных разговоров.

Цзи Бай покачал головой, отгоняя неуместные мысли, плотно сжал губы и изо всех сил постарался сосредоточиться на лежащей перед ним книге.

Хэ Чэнь рассеянно водил пальцем по корешку книги, в которую была вложена записка, немного отвлекшись от реальности.

Он понял каждое слово, сказанное Цзи Баем.

Но он совершенно не понимал, что именно тот имел в виду.

Или, вернее, едва увидев написанную Цзи Баем строчку, сердце Хэ Чэня затопила мощная, бурная, неудержимая жажда. Это желание подталкивало его ответить на слова Цзи Бая и прижать парня к себе.

Но что будет после этого?

Вдруг он напугает Цзи Бая?

В глазах Хэ Чэня заплескался сдержанный красноватый отблеск, он тихо выдохнул и сжал кулаки.

Сразу после звонка с урока Цзи Бай собирался было снова попытаться прощупать почву в разговоре с Хэ Чэнем, но, на свою беду, не успел вымолвить и двух слов, как классный руководитель вызвал его в учительскую.

В учительской.

Ван Цзяньго уселся за рабочий стол, надел очки, сделал глоток из чайной кружки и лишь после этого посмотрел на стоявшего перед ним Цзи Бая. В его взгляде мелькнуло выражение удовлетворения.

В следующий понедельник состоится церемония открытия учебного года. Ты — лучший ученик параллели по успеваемости, мы обсудили это с завучем и директором и надеемся, что именно ты выступишь на сцене с речью от лица нашего класса и всех учеников второго года обучения.

Цзи Бай, ты самый талантливый ученик за этот год, и предстоящее выступление очень важно, поэтому я надеюсь, что ты подготовишься со всей серьёзностью. Ван Цзяньго мягко улыбнулся, глядя на ученика. Впрочем, можешь не нервничать, отнесись к этому проще, учитель верит, что ты справишься отлично.

Цзи Бай кивнул и согласился. В прошлой жизни он уже выступал с приветственной речью на открытии учебного года, так что, проживая этот момент заново, он, естественно, не испытывал никакого волнения, вот только...

Если подсчитать, кажется, именно в прошлой жизни вскоре после церемонии открытия он попал в автокатастрофу и стал растительным овощем.

Помотав головой, чтобы отогнать мрачные мысли, Цзи Бай посмотрел на Ван Цзяньго:

— Спасибо, учитель Ван, я вовсю подготовлюсь.

С этими словами Цзи Бай глянул на часы и уже собирался вернуться в класс, но Ван Цзяньго окликнул его:

— Есть ещё кое-что.

Ван Цзяньго опустил чашку на стол, немного помедлил и заговорил, глядя на Цзи Бая:

— В новом семестре... чувствуешь ли ты себя в чём-то неуютно?

Цзи Бай удивленно покачал головой:

— Нет.

Услышав это, Ван Цзяньго кивнул, помолчал пару секунд, снова окинул Цзи Бая взглядом и тщательно подбирая слова, произнес:

— Видишь ли, по идее, с твоими оценками тебе положено сидеть рядом с лучшими учениками класса.

Но в этом семестре к нам перевелся новенький ученик... — Ван Цзяньго сделал паузу и посмотрел на Цзи Бая. — Если ты не хочешь сидеть с новым учеником, учитель может что-нибудь придумать и пересадить тебя.

Сначала Цзи Бай опешил, а затем покачал головой:

— ...Мне и здесь сейчас неплохо, менять ничего не нужно, спасибо, учитель.

Заметив, что выражение лица у Цзи Бая самое обычное и в нём нет ни тени смущения, Ван Цзяньго невольно заволновался. Он поднялся с места и, понизив голос, заговорил:

— Цзи Бай, тебе не нужно бояться, если тебя что-то тревожит, можешь смело сказать.

Цзи Бай посмотрел на Ван Цзяньго, закусил губу и тихо спросил:

— Учитель, почему вы не хотите, чтобы я сидел рядом с Хэ Чэнем?

Вопрос застал Ван Цзяньго врасплох. При одном упоминании имени Хэ Чэня у того невольно задергалось веко. Учитель кашлянул, прочистил горло и только после этого покачал головой:

— Нет, дело не в том, что я не хочу, чтобы вы сидели вместе, просто... я боюсь, что тебе будет неуютно и это может помешать учебе.

Услышав это, Цзи Бай озарил классного руководителя лучезарной улыбкой и покачал головой:

— Учитель, вам не о чем беспокоиться, на учебу это никак не повлияет, а Хэ Чэнь... он очень хороший.

От этих слов Ван Цзяньго стало еще тревожнее.

Он искренне любил Цзи Бая как ученика и точно так же искренне опасался Хэ Чэня.

Именно так — опасался.

Для учителя применять слово опасаться по отношению к собственному ученику, пожалуй, звучало чересчур громко, но... стоило Ван Цзяньго вспомнить выражение лица Хэ Чэня в тот момент, когда он собственными глазами видел на спортплощадке, как тот ломал ногу Фэн Ханю, как у него в висках начинало пульсировать от боли.

Он никогда не встречал таких учеников.

И таких учеников он боялся больше всего.

Какой обычный старшеклассник станет избивать человека так, будто ему плевать на собственную жизнь, будто он собирается забить парня насмерть, и при этом сохранит абсолютно беспристрастное выражение лица?

Честно говоря, сразу после того случая он побежал к завучу и директору с требованием больше не принимать Хэ Чэня в их класс.

Но он никак не ожидал, что и завуч, и директор столь же туманно и уклончиво откажут ему, при этом прозрачно намекнув на кое-какие детали происхождения Хэ Чэня.

Семья Хэ из города А — кто же о ней не слышал?

Такой человек, как Хэ Чэнь, был слишком опасен. Его поступки не сдерживали никакие рамки и правила. Если он действительно сорвется с катушек, то непременно превратится в настоящего демона, причем самого лютого из всех.

Ван Цзяньго был человеком робким и связываться с Хэ Чэнем не смел, но, будучи учителем, он действительно не желал видеть, как его лучший ученик сидит рядом с кем-то вроде Хэ Чэня.

Поколебавшись, он все же окликнул Цзи Бая на прощание:

— Если вдруг захочешь пересесть... просто скажи учителю.

Цзи Бай кивнул, улыбнулся Ван Цзяньго и вышел из учительской.

Он отлично понимал, чем вызваны опасения Ван Цзяньго.

В его воспоминаниях из прошлой жизни было немало людей, которые точно так же страшились и опасались Хэ Чэня.

Цзи Бай почувствовал, как в груди защемило от жалости. Он сжал онемевшие кончики пальцев, глубоко вздохнул, чтобы придать себе сил: ну и что с того, что остальные не хотят приближаться к Хэ Чэню?

Хэ Чэнь ведь... никогда не относился к тем, кого волнует чужое мнение.

К тому же, в этой жизни у Хэ Чэня есть он.

При этой мысле мочки ушей Цзи Бая слегка покраснели, настроение взлетело вверх, и он ускорил шаг по дороге в класс.

Цзи Бай вернулся как раз вовремя — прозвенел звонок на урок. Он быстро побежал к своему месту, успел сесть до того, как в класс вошел учитель, слегка запыхался, похлопал себя по груди и сделал глоток воды, чтобы успокоиться.

— Знаешь, зачем меня только что вызывал классный руководитель? — Цзи Бай достал нужный учебник, открыл его и, не глядя на Хэ Чэня, заговорил вполголоса.

Хэ Чэнь покачал головой.

Цзи Бай улыбнулся, приподнял брови и произнес:

— Он сказал, что в следующий понедельник будет церемония открытия учебного года, и попросил меня выступить с речью на сцене от лица всей параллели второго года.

Пока он говорил, залетевший в окно порыв ветра растрепал чёлку юноши, солнечный свет упал на лицо Цзи Байя, делая его чистым, ярким и невероятно симпатичным.

Хэ Чэнь помнил ту речь Цзи Бая на церемонии открытия.

В прошлой жизни он еще не сблизился с Цзи Баем, а лишь наблюдал за ним издалека: тогда Цзи Бай, полный жизнеэнергии, стоял на сцене в аккуратной белой рубашке, и от этого ослепительного зрелища было невозможно оторвать взгляд.

Его горло слегка дернулось, Хэ Чэнь кивнул, некоторое время молча смотрел на Цзи Бая, а затем тихо улыбнулся.

Он поднял руку и потрепал Цзи Бая по волосам:

— Какая умница.

Щеки Цзи Бая мгновенно вспыхнули. Он кашлянул, делая вид, будто ничего особенного не произошло, перевернул страницу учебника назад и поднял глаза на учителя за кафедрой, убедившись, что тот не замечает их уголка, и только тогда облегченно выдохнул.

— ...Учитель Ван еще кое о чем меня спросил, — тихо произнес Цзи Бай.

Хэ Чэнь повернулся к нему, его тяжелый взгляд упал на парня, словно он ждал продолжения.

Цзи Бай закусил губу и с самым невинным видом произнес:

— Он поинтересовался, как мы ладим с новым соседом по парте.

Взгляд Хэ Чэня блеснул:

— И что же?

Цзи Бай встретился с ним взглядом, уголки его глаз плавно изогнулись в улыбке. Бросив взгляд на преподавателя, он ответил беззвучно шевелящимися губами:

— Я сказал учителю Вану, что мы отлично ладим.

Тёмные глаза Хэ Чэня стали еще глубже, кадык судорожно качнулся. Он кивнул и уже собирался что-то сказать.

В следующую секунду Цзи Бай заметил, что учитель со сцены смотрит прямо на них. Втянув голову в плечи, он быстро потянул Хэ Чэня за край рубашки под партой и приложил палец к губам, призывая соблюдать тишину.

Движения Хэ Чэня замерли.

Его взгляд опустился на руку Цзи Бая, которая сжимала полу его одежды.

У Цзи Бая были очень красивые руки.

Аккуратно подстриженные ногти, длинные пальцы с изящными суставами — они выглядели точно так же, как и сам их обладатель: чистыми и аккуратными.

На фоне надетой сегодня на Хэ Чэня рубашки кожа Цзи Бая казалась еще более светлой, почти прозрачной, так что сквозь ее тонкий слой проступали голубоватые жилки. Это зрелище так идеально совпало со всеми эстетическими предпочтениями Хэ Чэня, что у него снова дернулся кадык, а глаза слегка сузились.

Цзи Бай не заметил реакции Хэ Чэня. Опасаясь внимания учителя, он больше не смел разговаривать вслух, поэтому схватил ручку, набросал на листе бумаги несколько слов и украдкой передал записку Хэ Чэню.

Цзи Бай: — Ты свободен сегодня вечером?

Хэ Чэнь взял листок и ответил: — Что-то случилось?

Цзи Бай: — Если ничего... поужинаем вместе?

Закончив писать, он уже собрался было вернуть записку Хэ Чэню, но, едва подняв руку, тут же быстро отдернул ее обратно и приписал еще пару строк: — Я знаю одно неплохое заведение рядом со школой, столовая за дни после начала учебы уже порядком надоела, не хочешь... составить мне компанию?

Спустя мгновение Цзи Бай получил ответ Хэ Чэня.

Всего одно короткое слово: — Хорошо.

Почерк у Хэ Чэня был прекрасным — радующим глаз, размашистым и сильным. От одного лишь взгляда на это написанное им слово «хорошо» настроение Цзи Бая взлетело до небес, и он не мог сдержать нарастающего предвкушения сегодняшнего ужина.

Заметив перемены в настроении Цзи Бая, Хэ Чэнь мягко произнес:

— Ладно, слушай урок.

Цзи Бай кивнул, перевернул исписанную страницу записки и, сосредоточившись, вернулся к учебе.

Правда, планы, как водится, всегда рушатся быстрее, чем меняются.

Стоило Цзи Байю вновь начать строить планы насчет вечернего ужина, как Хэ Чэню позвонили.

Оставалось только гадать, что именно ему сказали на том конце провода, но после завершения вызова в глазах Хэ Чэня промелькнули ледяная свирепость и мрачная усмешка. Тихо фыркнув, он, обратившись к Цзи Баю, тут же полностью подавил эти негативные эмоции.

— Мне нужно отлучиться.

Цзи Бай замер и глянул на часы на стене класса:

— Прямо сейчас? Скоро ведь следующий урок.

Хэ Чэнь кивнул, не вдаваясь в подробности:

— Угу, кое-какие дела... надо вернуться и разобраться.

Цзи Бай слишком остро чувствовал малейшие перемены в настроении Хэ Чэня, поэтому легко догадался, что этот звонок, судя по всему, поступил из семьи Хэ. Он кивнул и с улыбкой сказал Хэ Чэню:

— Тогда беги скорее. Хочешь, я отпрошу тебя у учителя?

Хэ Чэнь коротко хмыкнул, поднялся с места, но уходить сразу не стал.

Цзи Бай удивленно посмотрел на него:

— Ты что-то забыл?

Хэ Чэнь снова промычал что-то утвердительное, подошел к парте, наклонился и, достав из ящика какой-то предмет, положил его на стол Цзи Бая:

— Купил утром, забыл отдать.

Цзи Бай остолбенел.

Его взгляд упал на вещь, оставленную Хэ Чэнем перед ним.

Пирожное?

В отличие от вчерашнего, сегодня это был манговый бисквит со сливками.

Аккуратный треугольный кусочек — совсем небольшой, но оформленный очень изящно.

Встретившись взглядом с застывшим Цзи Баем, Хэ Чэнь тихо произнес:

— Ты сказал, что хочешь поблагодарить меня, так что я купил его и сегодня.

Последние записи:

Дорогие читатели!

Дорогие читатели!

Дорогие читатели!

http://bllate.org/book/36351/4514736