Готовый перевод Voice Chat with the Buddha’s Son / Связаться с Буддийским принцем: Глава 30

Стыд и ярость хлынули в грудь Люй Юя, и он почти сквозь зубы процедил:

— Да, вы правы. Красавица рядом, благоухающая чернильницей… Юй не устоял перед соблазном.

Ему так хотелось спросить Цзян Чжао:

«Ты — моя жена. Почему после свадьбы ты всё ещё держишь при себе любовников? Почему с другими мужчинами ты бываешь ближе, чем со мной? Почему не можешь хотя бы взглянуть на меня?»

В сердце Люй Юя роилось столько «почему».

Но даже в таком гневе он не осмеливался задать эти вопросы вслух. Потому что знал: стоит ему спросить — и ответ будет один-единственный.

Потому что Цзян Чжао его не любит.

Всё просто. Никаких сложных причин.

Просто — не любит.

— На сей раз твои дерзости я прощаю, — сказала Цзян Чжао, когда принцесский паланкин приблизился к императорскому мавзолею. Ей уже не хотелось тратить силы на споры, и она предупредила холодно: — В следующий раз не пощажу.

Люй Юй прикрыл глаза. Левая щека всё ещё пульсировала от боли.

Цзян Чжао никогда не знала пощады. Если уж бьёт — то со всей силы. Поэтому Люй Юй уже мог представить, насколько жалким и избитым он сейчас выглядит.

Он горько усмехнулся:

— Благодарю за милость, государыня.

Цзян Чжао бросила на него беглый взгляд — равнодушный и презрительный.

Казалось, она намеренно, шаг за шагом, ломала гордость этого некогда дерзкого учёного, заставляя его унижаться, лебезить перед ней, как придворный шут.

Каждая их ссора заканчивалась поражением Люй Юя. Но проигрывал ли он самой этой прекрасной женщине… или её императорской власти и богатству?

На мгновение Люй Юй растерялся.

Когда-то он был полон учёного пыла, считал себя выше всех. Как же он дошёл до жизни такой?

Вскоре паланкин замедлил ход у ворот мавзолея. Снаружи раздались монотонные напевы даосских жрецов и буддийских монахов. Их голоса, разные по тембру и ритму, удивительным образом слились в единый, мерный напев.

После ссоры гнев Цзян Чжао ещё не утих, но выгонять Люй Юя сейчас было бы неприлично. Она лишь отвела взгляд за окно. Однако стоило ей услышать монашеские чтения, как она невольно выпрямила спину и стала прислушиваться. Через некоторое время зевнула.

Эти придворные монахи читали куда хуже, чем Чжи Ван. Да и содержание сутр явно отличалось.

— Неужели они читают не «Сутры Всеобщего Спасения»? — пробормотала она.

В этот момент Чжи Ван, находившийся во Дворце Десяти Тысяч Образов и выводивший иероглифы на рисовой бумаге, замер.

— Государыня, они читают именно «Сутры Всеобщего Спасения», — ответил он. — Просто при передаче в Центральные земли текст, вероятно, утратил некоторые части, а позже был дополнен местными монахами. Так и получилась нынешняя версия.

Цзян Чжао, услышав его голос, высунулась из паланкина и тихо спросила:

— Значит, то, что ты читал мне, — настоящее?

— Различия между тибетским и китайским языками велики, — спокойно пояснил Чжи Ван, аккуратно положив кисть на подставку. — Поэтому при переводе возникают разные толкования и, соответственно, разные тексты.

На столе перед ним лежали стопки белоснежной бумаги, исписанные плотным, округлым китайским письмом. Рядом раскрытый тибетский канон.

— Тогда скажи, — спросила Цзян Чжао, — ты ханец или тибетец?

Чжи Ван на миг замер. Он никогда не задумывался над этим вопросом и потому не мог сразу ответить. Положив руку на стол, он осторожно закрыл раскрытую сутру — и вдруг очнулся от задумчивости.

Не нужно размышлять. Зачем вообще размышлять?

Под небесами всё живое — одно.

Именно эта истина позволила ему, человеку ханьской крови, стать правителем западного буддийского царства.

— Государыня, — спокойно сказал он, — я лишь одно из бесчисленных живых существ. А все живые существа едины.

«Все живые существа едины?» — Цзян Чжао медленно сошла с паланкина, и в её глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Императорский мавзолей находился на горе Маншань под Лоянем, к югу от Жёлтой реки, на отрогах гор Шань. Местность здесь была пологой, открытой и просторной. Как усыпальница императоров и знати династии Ци, Маншань был объявлен заповедной зоной: здесь запрещалось рубить деревья, пахать землю. Поэтому леса и кустарники разрослись вольготно, и повсюду царила густая зелень.

Серебристые туфли Цзян Чжао хрустнули под ногами, раздавив сухие листья и ветки. Насекомые под ними в панике разбежались, но многим не удалось спастись — они были раздавлены насмерть.

Цзян Чжао опустила взгляд и внутренне усмехнулась.

Где тут «все живые существа едины»? Даже среди людей есть сословия и ранги, не говоря уже о различиях между людьми и прочими созданиями.

Императрица-вдова уже стояла впереди. Заметив Цзян Чжао, она спросила:

— А фу-ма?

— Дорога горная, тряска сильная, — равнодушно ответила Цзян Чжао. — Ему плохо стало. Пусть пока отдохнёт в паланкине.

Люй Юй получил слишком сильную пощёчину. Появись он сейчас перед всеми — не избежать пересудов.

Цзян Чжао даже подумала: «Может, в следующий раз не по лицу бить?»

Она машинально потёрла мизинец, но тут же ощутила резкую боль. Откинув рукав, увидела на запястье синяк. Гнев вновь вспыхнул в ней.

«Что за ерунда — не бить по лицу!» — раздражённо подумала она, натягивая рукав обратно. — «Пусть уж лучше по лицу!»

Массируя запястье, Цзян Чжао наблюдала за обрядом. Её отец, император Ци, относился к даосам и буддистам с почтением, но без веры: он уважал богов, но полагался только на собственную судьбу. Однако Цзян Янь, под влиянием моды, увлёкся чтением сутр и содержанием алхимиков — отсюда и нынешнее зрелище.

Чиновники, тронутые «сыновней преданностью» нового императора, молчали.

У входа в мавзолей слуги стояли на коленях, вытирая грязь с подошв знатных гостей. Цзян Чжао смотрела, как гроб её отца медленно опускается в бездну усыпальницы.

Теперь — вечный сон.

Она совершила вместе с новым императором Цзян Янем три земных поклона и девять ударов лбом. Позади раздались тихие рыдания наложниц. Цзян Янь, услышав их, вновь залился слезами и стал утирать глаза рукавом.

Из толпы чиновников выдвинулся Ван Фу, теперь уже секретарь канцелярии пятого ранга, и, подползая на коленях к императору, увещевал:

— Ваше величество, прошу, сдержите скорбь.

Цзян Чжао повернула голову и взглянула на него.

Раньше он был советником при наследнике седьмого ранга. Теперь же, едва Цзян Янь взошёл на трон, сразу повысил Ван Фу. Значит, этот человек занимает особое место в сердце нового правителя.

В душе Цзян Чжао шевельнулось смутное беспокойство — слабое, почти незаметное.

Ван Фу тоже поднял глаза и, склонив голову, тихо произнёс:

— Прошу и государыню сдержать скорбь.

Секретарь был вежлив и смиренен, словно забыв обо всех прежних обидах.

Цзян Чжао не ответила. Её взгляд скользнул по нему, лёгкий и безразличный, как крыло стрекозы. Но Ван Фу сжал зубы — такой презрительный взгляд ранил сильнее любого оскорбления.

— Закрывать мавзолей! — протяжно возгласил чиновник из министерства обрядов, когда обряд завершился.

Цзян Чжао смотрела, как массивные двери медленно смыкаются. В горле вдруг пересохло, и она отвела глаза.

Был конец апреля. Прохладный ветерок нес с собой лепестки миндаля, осыпая их, словно седые волосы.

Новая императрица-вдова, не выдержав, тихо заплакала.

«Ты — прах под землёй, а я — седина в мире живых».

Когда-то они были молодой парой, идущей рука об руку. Сегодня всё кончилось.

Никто не скорбел так, как эта женщина.

— Мама, не плачь, — Цзян Чжао положила руку на ладонь матери и другой рукой сняла с её волос лепесток миндаля.

*

Похороны императора — дело государственной важности. В завещании императора Ци были названы четыре регента: герцог Шэньго Шэнь Лян, глава министерства чинов Линь Чжао, главнокомандующий кавалерией Ди Юэ и глава канцелярии императорского надзора Чжан Синь.

Хотя Цзян Янь достиг совершеннолетия и сам принимал решения, назначение регентов показало: отец всё же не до конца доверял сыну. Эти четверо были самыми проницательными и решительными чиновниками при дворе.

«Отец, видимо, надеялся, что в час сомнений они дадут брату совет, достойный клинка», — подумала Цзян Чжао.

Устав, она потерла глаза и сожгла донесения из чиновничьего корпуса.

Пламя вспыхнуло, осветив её лицо — простое, без изысков, но в отсвете огня неожиданно живое и прекрасное.

Раньше она редко вмешивалась в дела двора. Но в юности к ней часто приходили красивые юноши, и, будучи застенчивой, она легко поддавалась на ухаживания. Так в чиновничий корпус попало немало людей.

Дальше всё зависело от них самих: кто-то делал карьеру и иногда присылал подарки в усадьбу принцессы; кто-то прозябал в захолустьях; а третьи, добившись власти, тут же отрекались от неё, будто бы их успех был лишь делом собственных заслуг.

Такие особенно раздражали Цзян Чжао — особенно если это были самодовольные учёные.

Юнь Линь был единственным исключением в последние годы. Когда он служил её внутренним чиновником, был так заботлив и внимателен, что она, кажется, потеряла голову.

Вспомнив, как Юнь Линь теперь избегает её, Цзян Чжао вновь подумала: «Все эти учёные — неблагодарные псы».

Письма превратились в пепел.

Она тяжело откинулась на спинку кресла. Глаза её были полны усталости. Медленно, очень медленно она закрыла их.

Чжи Ван привык к её болтовне. Поэтому, когда надолго наступала тишина, он тревожился.

Он невольно закрыл глаза, чтобы взглянуть на неё.

Цзян Чжао спала, прислонившись к креслу. Ветерок играл её волосами и подолом платья. В свете мерцающих свечей она казалась чистой и невесомой. Чжи Ван знал: с тех пор как умер император, она не спала спокойно. Её постоянно будили кошмары.

Сегодня она, видимо, совсем измучилась — даже в кресле уснула.

Но если ночью она не находила покоя в постели, то как уснёт, сидя?

Чжи Ван вздохнул и начал читать скучные сутры — чтобы убаюкать её.

Так он читал всю ночь.

Когда Цзян Чжао проснулась, голос Чжи Вана всё ещё звучал в её ушах. Его обычно звонкий и чистый тембр стал хриплым и надтреснутым, с необычной глубиной.

Ей показалось, что он простужен, и она сонно пробормотала:

— Хватит читать, шумишь.

Чжи Ван не стал объяснять. Лёгко кашлянув, он хрипло произнёс:

— Простите за бестактность.

И замолчал.

За окном небо начало светлеть, и первые лучи солнца проникли в кабинет, наполнив его мягким светом.

Цзян Чжао выпрямилась и зевнула. Но вдруг замерла.

Она вспомнила: ведь монах говорил, что когда он с открытыми глазами читает сутры, она их не слышит. А вдруг он читал с открытыми глазами?

http://bllate.org/book/3635/393057