Готовый перевод Voice Chat with the Buddha’s Son / Связаться с Буддийским принцем: Глава 28

Такая тишина, такая покорность.

В его сердце вдруг вспыхнула безграничная нежность. Хотелось, чтобы всё оставалось именно так — чтобы она всегда была рядом, прижавшись к нему, не причиняя ему страданий.

Придворный лекарь, помня о приличиях между мужчиной и женщиной, уже собирался позвать целительницу, но Юнь Линь молча взял из его сундучка мазь и бинты и сам начал обрабатывать раны Цзян Чжао. Его движения не отличались особой ловкостью, но были достаточно точными и осторожными.

Лекарь внимательно наблюдал за ним. Увидев, с какой заботой и нежностью поступает этот юноша, он решил, что перед ним, вероятно, фу-ма старшей принцессы Хуайчэн, и, убедившись в его осмотрительности, успокоился.

Тем временем сам фу-ма — человек необычайной красоты — замедлил шаг у ворот Дворца Циньчжэнь. Он остановился, постепенно сжимая кулаки всё сильнее и сильнее, пока ногти не впились в ладони.

Взгляды окружающих задерживались на нём особенно многозначительно.

Люй Юй долго молчал, затем резко взмахнул рукавами и вновь вошёл внутрь.

— Благодарю вас за заботу, господин Юнь, — сказал он.

*

Цзян Чжао снился очень-очень длинный сон.

Она бежала сквозь бескрайнюю тьму, не видя ни пути вперёд, ни дороги назад. Всё вокруг поглотила густая, безмолвная мгла.

— Отец! — кричала она.

Ни звука в ответ.

Тишина. Мёртвая тишина. Только безмолвие, плотное, как саван.

— Где ты, отец?! — плакала она от страха. — Мне так страшно…

Постепенно она остановилась и, свернувшись клубочком в каком-то углу, тихо всхлипывала, пока слёзы не высохли, а голос не охрип.

— Ваше высочество.

Кто-то окликнул её мягким, тёплым голосом — будто весенний свет, растопивший лёд.

Перед такой нежностью не устоять даже самой неприступной стене.

Цзян Чжао подняла заплаканное лицо. В полумраке ей показалось, будто в этой бесконечной тьме мелькнул слабый луч света.

Неразличимый человек приблизился к ней, неся в себе весеннюю свежесть и сияние девяти небес. Этот мягкий свет озарил её глаза и повёл за собой, шаг за шагом, прочь из этого бесконечного и одинокого сна.

Она медленно открыла глаза, но слёзы ещё не высохли.

В палате никого не было. За окном царила ночь. Цзян Чжао не знала, сколько времени провела без сознания.

Чжи Ван смотрел на неё. Перед ним на шёлковой постели полулежала бледная девушка. Слабый свет свечи освещал её лицо, но не мог вернуть ему румянец. В полумраке она, с перевязанным лбом, смотрела в окно, погружённая в невыразимую печаль, и выглядела хрупкой и лишённой жизненных сил.

— Ваше высочество, — произнёс он тем же ласковым голосом, что и во сне.

— Не грустите, ваше высочество, — утешал он, хотя никогда раньше никого не утешал и потому звучал сухо и неуклюже.

Цзян Чжао долго молчала. Лишь спустя некоторое время в её глазах мелькнула едва заметная искра.

— Монах, — спросила она, — сколько я спала?

— Недолго, — мягко ответил Чжи Ван. — Просто уже поздняя ночь.

Цзян Чжао посмотрела в окно. Месяц там был тонким, острым, как крюк, будто пытался прорвать эту густую ночную завесу. Вдруг она сказала:

— Монах, прочти мне сутры. Мне хочется послушать твоё чтение.

Чжи Ван, заметив, что её настроение немного улучшилось, тихо ответил:

— Хорошо.

Он поднял глаза к образу Будды, сложил ладони и начал читать сутры.

На этот раз Цзян Чжао не заснула от монотонного чтения. Она слушала очень внимательно, будто хотела врезать каждое слово себе в память.

Когда голос Чжи Вана умолк, она спросила:

— Какие это сутры?

— Ваше высочество, это «Сутры Всеобщего Спасения».

Цзян Чжао слегка кивнула и спросила:

— В буддизме говорят о перерождении. А правда ли, что есть жизнь после смерти?

— Ваше высочество, если вы верите — значит, есть.

Цзян Чжао откинула одеяло. На ней была лишь тонкая рубашка. Босиком она ступила на пол и вышла из палаты.

Было неизвестно, который час ночи. Луна висела высоко, излучая холодный свет. Ночь была тёмной, как чернила, и пронизывалась пронзительным весенним ветром. Цзян Чжао казалась ещё более хрупкой.

Чжи Ван нахмурился.

— Ваше высочество, вам следует надеть что-нибудь потеплее.

Цзян Чжао не обратила на него внимания.

Охранники у дверей уже дремали.

Она бесшумно прошла мимо них и, как только они скрылись из виду, побежала босиком.

Чжи Ван с тревогой смотрел ей вслед, быстро перебирая чётки в руках.

— Ваше высочество, — вздохнул он, — идите медленнее, прошу вас.

Но Цзян Чжао никогда не слушала его. Она пробежала по дорожке из гальки, обошла пруд Цзючжоу и, не сев в принцесский паланкин и не взяв с собой фонарщиков, по памяти добежала до зала, где покоилось тело императора Ци.

Была глубокая ночь, но в зале горели сотни свечей, ярко освещая всё вокруг, как и при жизни императора — всё ещё самый сияющий уголок Запретного города Цзывэй.

Дворяне и наложницы уже ушли.

Охранники, увидев старшую принцессу Хуайчэн в неподобающем виде, переглянулись, не зная, что сказать.

Цзян Чжао не обратила на них внимания и, как во сне, вошла внутрь.

В свете свечей она увидела плачущую императрицу.

— Мать…

Императрица подняла голову. Увидев дочь, она быстро вытерла слёзы и скрыла своё уязвимое состояние. Подойдя к Цзян Чжао, она сжала её руку — пальцы были перевязаны, ладони ледяные.

— Как ты мало одета! — упрекнула она, но в глазах читалась забота. — Ты уже взрослая, а босиком бегаешь! Садись скорее.

Она велела служанке принести тёплую одежду и усадила дочь на циновку.

Рядом стоял гроб из золотистого сандала, украшенный резьбой с двумя драконами, парящими среди небесных облаков. Внутри покоилось безжизненное тело императора Ци.

Цзян Чжао прикусила губу и прижалась к матери.

Она всё ещё не могла поверить, что её любимый отец ушёл навсегда.

Ведь совсем недавно они вместе обедали, и она даже выпросила у него его любимую нефритовую статуэтку.

Тогда отец улыбнулся, погладил её по голове и отдал статуэтку.

Когда же его здоровье начало ухудшаться?

Ведь он всегда выглядел таким сильным и здоровым!

Из-за этих мыслей в глазах Цзян Чжао снова навернулись слёзы.

Сколько же времени отец притворялся, скрывая свою болезнь?

А ведь именно в эти дни Люй Юй был назначен начальником Государственного университета.

Юнь Линь после обвинений в адрес Маркиза Сюаньпина стал инспектором-надзирателем.

И множество старших чиновников были сняты с должностей или сосланы.

Когда же началось всё это плетение интриг?

Цзян Чжао смотрела на гроб, а в ушах звучало тихое чтение сутр.

Тот монах снова читал «Сутры Всеобщего Спасения».

В это время Дворец Десяти Тысяч Образов покоился в предрассветной тьме. Он оставался величественным и неприступным, словно ждал, когда первые лучи зари озарят его, дабы явить миру всю свою священную мощь.

Это место — святыня, к которой стремятся все жители Западных земель, чтобы совершить земной поклон.

Здесь живёт буддийский принц — человек, которому суждено спасать всех живых существ.

Однако никто не знает, что этот милосердный принц отдал всю свою жизнь во имя тяжёлой миссии.

Он видит пустоту всех пяти совокупностей и избавляет мир от всех страданий.

Но именно поэтому он сам не может испытывать страданий.

Данъян Цзяцо всю ночь читал сутры, сопровождая их плач, доносящийся из угла.

Вдруг дверь открылась, и вошёл человек с уверенной поступью.

Данъян Цзяцо прекратил чтение и медленно открыл глаза.

— Ваше величество, ваш завтрак.

Голос был грубоват и не слишком знаком, но и не совсем чужд.

Ясно было одно: сегодня завтрак принёс не Санци.

Санци всегда лично заботился о буддийском принце и редко поручал это другим, будто боялся, что святость принца будет осквернена мирской нечистотой.

Значит, того, кого он прислал, можно было считать доверенным лицом.

Данъян Цзяцо лишь слегка кивнул.

Он услышал, как на стол поставили поднос, но шагов уходящего человека не последовало.

Тот опустился на циновку.

Прошло ещё некоторое время, но буддийский принц, сидевший перед статуей Будды, оставался неподвижен, будто не замечая гостя.

Наконец незнакомец спросил:

— Ваше величество, не желаете ли отведать?

Данъян Цзяцо перебирал чётки и, наконец, медленно обернулся.

— Генерал Му Дана, рад вас видеть.

Его глаза — полные милосердия, с изначальной буддийской печатью.

Мощная фигура генерала слегка дрогнула. В сердце вспыхнуло давно забытое чувство.

Он не видел Данъян Цзяцо много лет — с тех пор, как уехал на границу.

В памяти ещё жил образ ребёнка, но мудрость и милосердие в глазах остались прежними.

Му Дана невольно сделал шаг вперёд.

Данъян Цзяцо встал. Звякнула цепь на его лодыжке.

Увидев изумление на лице генерала, он мягко произнёс:

— Столько лет прошло с нашей последней встречи. Как поживаете, генерал?

Когда-то Му Дана был молодым офицером, отправленным на поиски переродившегося буддийского принца. Четвёртый буддийский принц, предчувствуя скорое упокоение, указал приближённым, где искать его следующее воплощение. Му Дана отправился в тибетскую деревню, где среди десяти семей должны были родиться дети. Он сомневался, что перерождение может произойти в теле ребёнка из китайской семьи, но однажды увидел, как лёд на пруду внезапно растаял, и из воды расцвели белоснежные лотосы. В тот же миг из ближайшего дома донёсся детский плач.

Он ворвался в дом и увидел новорождённого, который уже открыл глаза. В тот момент он поверил: это и есть истинное перерождение.

С этого момента жизнь мальчика была предопределена. А Му Дана, ставший свидетелем чуда, питал к нему особое благоговение.

Поэтому, увидев цепи на лодыжках Данъян Цзяцо, он почувствовал, будто его веру попрали. Даже будучи доверенным лицом Санци, он не мог смириться с таким обращением с буддийским принцем.

— Как Санци посмел так с вами поступить?! — воскликнул он в гневе.

Данъян Цзяцо остался спокоен:

— У Санци свои причины. Просто я не могу согласиться с ними.

Он всегда был таким — спокойным и невозмутимым, независимо от того, как к нему относились.

Му Дана замолчал.

Санци однажды упоминал, что буддийский принц хочет покинуть Западные земли и отправиться в Царство Ци.

Но как может правитель страны желать оставить свой народ?

— Ваше величество, — осторожно спросил генерал, — почему вы хотите уехать в Царство Ци?

Данъян Цзяцо посмотрел на лицо Будды и ответил:

— Пока не пробуждён — будда есть все живые существа. Пробудившись — все живые существа становятся буддой. Я часто думаю: мои подданные — это все живые существа, но и все люди Поднебесной — тоже все живые существа. Если все они — все живые существа, почему я должен спасать лишь одну часть?

Если бы он не увидел через глаза Цзян Чжао более широкий мир, возможно, он и поныне считал бы своих подданных единственными, кому стоит даровать спасение.

На Западе все верят в учение Будды, здесь множество наставников и монастырей. Но в Центральных землях иначе: буддизм там застопорился на раннем этапе, а под властью правителей его смыслы часто искажаются.

Увидев это, Данъян Цзяцо понял: кто-то должен отправиться в Центральные земли, чтобы донести истинное учение Будды до их жителей и рассеять их невежество.

Но Му Дана был воином. Для него страна значила больше собственной жизни. Поэтому он не мог понять идеалов Данъян Цзяцо.

— Вы — правитель этой земли. Достаточно спасать лишь своих подданных. Зачем же стремиться к чужим землям?

http://bllate.org/book/3635/393055