Готовый перевод Voice Chat with the Buddha’s Son / Связаться с Буддийским принцем: Глава 21

Когда старшая принцесса Хуайчэн, подобно лисе, скорбящей о мёртвом кролике, предавалась печали, положение чжуанъюаня и таньхуа постепенно прояснилось. Поэзия и стихосложение никогда не были сильной стороной Юнь Линя, и уже через несколько раундов он начал явно терять позиции.

Люй Юй поднял бокал и слегка наклонил его в сторону Юнь Линя, внезапно сменив рифму.

Юнь Линь надолго задумался и не проронил ни слова.

В конце концов он поднял чашу и открыто рассмеялся — его рукава взметнулись, словно он был бессмертным, сошедшим на землю:

— Брат Люй, ваш талант поистине велик. Я не сравнюсь с вами.

Оба допили свои чаши до дна.

Император Ци, увидев это, тоже расплылся в ясной улыбке.

«Люй Юй хорош, очень хорош. Раз Чжао позволила ему поселиться в своей усадьбе, значит, она к нему расположена. А на пиру они переглядывались — стало быть, чувства взаимны. Теперь, когда у Люй Юя блестящее будущее, он станет прекрасным зятем».

Император Ци ещё раз внимательно осмотрел Люй Юя с головы до ног и всё больше убеждался, что этот зять — образец благородства и ума. Он похвалил:

— Не зря ты завоевал первые места по пяти дисциплинам и возглавил четыре из них. Ты отлично подходишь моей дочери.

Люй Юй на мгновение растерялся.

«Кто? Кому подходит?»

«Неужели государь собирается выдать её замуж?»

В одно мгновение, как вспышка молнии, Люй Юй повернул взгляд к Цзян Чжао.

Цзян Чжао подняла свой золотой бокал с изображением феникса и издалека слегка наклонила его в его сторону, медленно изогнув губы в загадочной улыбке.

Даже самый дерзкий человек должен знать меру — иначе навредит и себе, и другим.

«Люй Юй, Люй Юй… Ты и представить не мог, что такая демонстрация таланта навлечёт на тебя роковую связь».

В это время императрица, поддерживая императора, сказала:

— Говорят, чжуанъюань ещё не женат. Теперь, когда он достиг таких высот, пора и жениться, и обзавестись семьёй. Наша дочь Хуайчэн как раз в том возрасте, когда следует выходить замуж. Почему бы не воспользоваться этим прекрасным моментом и не устроить свадьбу?

Император Ци кивнул:

— Отличная мысль.

Они подыгрывали друг другу, будто собирались немедленно всё решить.

Вероятно, вспомнив историю с наследником маркиза Сюаньпина, Люй Юй колебался, но в конце концов вышел вперёд и опустился на колени, с глубоким почтением произнеся:

— Благодарю государя за милость.

Цзян Чжао, поглаживая золотое кольцо с узором из багряной лианы на мизинце, выглядела ленивой и безразличной. Она подумала: «Я-то думала, что передо мной дерзкий бунтарь, а оказалось — перед лицом императорской воли и он не более чем обычный человек».

Император Ци, заметив, что дочь всё ещё молчит, повернулся к ней:

— А каково твоё мнение, Чжао?

Цзян Чжао встала и, скромно присев, ответила:

— У дочери нет возражений.

Дочь, не выходящая замуж, всегда будет заботой для родителей. Тем более принцесса — если она не выйдет замуж, это опозорит императорский дом. Как бы ни любили её отец и мать, они не могут вечно потакать ей.

Так что, если не Люй Юй, то кто-то другой. По крайней мере, хоть он и высокомерен, но и внешность, и талант у него первоклассные — даже лучше, чем у сыновей знатных домов.

Просто чжуанъюань берёт в жёны принцессу.

Такие истории избиты в народных повестях, но она и представить не могла, что однажды это случится с ней самой.

…

Так пир завершился указом императора о помолвке.

Цзян Чжао любила вино, а уж тем более новое вино из императорских погребов, и сегодня выпила лишнего.

Правда, любовь к вину не шла вровень с её способностями: она пила мало, а вела себя после этого ещё хуже. Поднимаясь с места с затуманенным взором, она заметила Люй Юя, уже направлявшегося к выходу, и раздражённо бросила:

— Я думала, что твоё высокомерие не позволит тебе стать мужем принцессы, а ты так резво согласился!

Старшая принцесса Хуайчэн могла многое, но особенно умела язвить. Эти саркастические слова тут же заставили Люй Юя нахмуриться.

Люй Юй опустил глаза:

— Ваше высочество, Юй никогда не поступает вопреки своей воле.

Цзян Чжао, разозлившись от его упрямства, воскликнула:

— Ты же не любишь меня! Разве это не противоречит твоей воле? Или ты хочешь использовать титул мужа принцессы, чтобы быстро взойти по карьерной лестнице?

Люй Юй резко отвернулся, и в его голосе прозвучала вся его гордость и самоуверенность:

— Если бы Юй захотел взойти по карьерной лестнице, ему не пришлось бы полагаться на ваше высочество.

С этими словами он ушёл — решительно, стремительно, и в мгновение ока исчез за дверью зала.

Под действием вина Цзян Чжао не могла сразу понять смысл его слов.

«Если он не ради карьеры соглашается стать мужем принцессы, то ради чего?»

Она растерянно позвала:

— Цзытань, Цзытань!

Повернувшись, она, кажется, схватила за руку — тонкую, изящную.

В ладони она ощутила прохладу, словно прикосновение нефрита.

— Ваше высочество…

Голос тоже звучал, как падающий на землю нефрит — приятный, но, пожалуй, не такой, как тот, что запомнился ей.

И всё же в этот момент раздался тот самый прекрасный голос:

— Вашему высочеству не следует пить так много.

Цзян Чжао сморщила личико и, не зная, кому именно обращается, пробормотала:

— Ты такой надоедливый… Отвези меня в усадьбу принцессы. От этого вина так кружится голова.

Юнь Линь поддержал её, и в его голосе прозвучала лёгкая безнадёжность:

— Как прикажете, ваше высочество.

Цзытань, услышав, что её зовут, подошла ближе, но, увидев, что её госпожу уже поддерживает Юнь Линь, колебалась: звать ли слуг, чтобы отнесли принцессу? В конце концов, она решила иначе: бросив многозначительный взгляд на Юнь Линя, она лишь взяла багряный плащ и накинула его на плечи Цзян Чжао.

Позже, в карете, Цзытань спросила его:

— Господин Юнь, может ли человек, не испытывая искренней любви, проявлять к другому такую заботу и внимание?

Лунный свет проникал сквозь занавески, освещая это крошечное пространство и падая на лицо, прекрасное, как утренняя заря и лунная поэзия.

Во сне она была такой спокойной и умиротворённой — совсем не похожей на ту, что днём кидалась словами, будто острыми когтями.

Юнь Линь чуть не поверил, что она и есть такая — тихая и покорная.

Вопрос Цзытань заставил его задуматься. Он спросил себя:

«Люблю ли я Цзян Чжао?»

«Люблю ли я эту капризную, злой характер старшую принцессу Хуайчэн?»

На мгновение он растерялся, почти потеряв ориентиры.

Но, наверное, неважно, любит он её или нет — выбора у него всё равно нет.

Никто не знал, что в душе этого многообещающего таньхуа сейчас царили лишь стыд и трусость.

Ему снова почудилось, будто он вернулся в прошлое.

Его род обеднел настолько, что не мог больше содержать его в Лояне. Прежнее великолепие рухнуло, оставив лишь бесконечную пропасть между мечтами и реальностью.

Род Ван притеснял его, насмехался, заставлял проваливать экзамены и унижал при всех.

Бывшие друзья отдалились, а некоторые даже присоединились к роду Ван, чтобы позорить его.

«Юный феникс рода Юнь…»

На деле он был не лучше бездомной кошки или собаки, которую все топчут ногами.

Со временем он начал бояться, что, возможно, и не был изначально драгоценным нефритом, раз судьба так жестока к нему. Но в то же время он всё ещё верил, что нефритом быть может, и потому отказывался влачить жалкое существование среди черепков. Так он постепенно отдалился от мира, и его обида с унижением лишь подпитывали хрупкое самолюбие.

Однажды кто-то насмешливо сказал ему: «С такой внешностью ты наверняка понравишься знати. Если не побрезгуешь продать себя ради выгоды, чего только не добьёшься».

В тот момент его гордость и негодование хлынули, как разбитая бутыль ртути. Он снял с себя гордость, взял цитру из тонгского дерева и вошёл в усадьбу Лифан, где встретил высокомерную и властную старшую принцессу Хуайчэн.

Эта принцесса была своенравной, эгоистичной, иногда грубой — по-настоящему плохого характера. Но именно она дала ему кров, богатство, будущее и защитила от унижений.

Люди, видимо, таковы: чем дольше падают в прах и чем больше зла видят, тем дороже им кажутся даже самые малые проявления доброты.

Юнь Линь не смог дать прямой ответ на вопрос Цзытань и лишь горько усмехнулся:

— Некоторые люди — как цветы в зеркале, луна в воде: можно мечтать, но нельзя достать. Ведь… слишком далеко. Всё равно, как ловить воду решетом.

Под укоризненным взглядом Цзытань Юнь Линь мог лишь молчать.

Он знал, что далеко не так силён, как Люй Юй, и потому не имел права соперничать с этим талантливым и дерзким учёным.

На пиру он спросил Люй Юя:

— Ты ведь не испытываешь чувств к старшей принцессе Хуайчэн. Почему тогда согласился стать её мужем?

Люй Юй слегка покачивал серебряным бокалом, и свет свечей играл на поверхности вина. Он чуть склонил голову и, улыбаясь, спросил в ответ:

— Откуда ты знаешь, что я не испытываю к ней чувств?

Юнь Линь нахмурился: «Разве можно любить, если тебя заточили в усадьбе принцессы и чуть не лишили возможности сдать экзамены?»

Люй Юй, будто угадав его мысли, громко рассмеялся:

— Красавица скромна — джентльмен её ищет. Пусть даже эта красавица и вспыльчива, это не остановит джентльмена.

Люй Юй был дерзок, но при этом широк душой. Его чувства он мог открыто признавать.

И тогда Юнь Линь понял: в тот самый момент, когда Люй Юй сказал «люблю», он уже проиграл.

Юнь Линь издалека поднял бокал и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Тогда поздравляю тебя, брат Люй.

Видимо, люди всегда так: связанные множеством правил, они завидуют тем, кто живёт свободно и без оглядки, ведь сами не могут быть такими, но всегда мечтают об этом.

…

Цзян Чжао проснулась глубокой ночью. Служанки, вероятно, не хотели будить её, и лишь слегка обмыли её тело. Запах вина ещё не выветрился, и ей было очень плохо, поэтому она позвала ночную служанку, чтобы та приготовила воду.

Новое императорское вино всё ещё давало о себе знать, и лишь войдя в ванну, она полностью пришла в себя.

Воспоминания о пире стали обрывочными: она помнила, что её обручили, и что пила много. Это уже второй раз, когда её выдают замуж, так что она знала, что делать. Погрузившись в воду, она спокойно закрыла глаза и позволила себе расслабиться.

Заметив служанок, стоящих за двумя рядами шёлковых плащей, Цзян Чжао приглушённо спросила:

— Монах?

В далёкой буддийской стране, за тысячи ли отсюда, юный буддийский принц в серебристых одеждах внезапно открыл глаза. Взгляд его был полон света, будто в нём отразились все земные судьбы.

В его обители — Дворце Десяти Тысяч Образов — горели бесчисленные лампады, и огромная золотая статуя Будды сияла ослепительно. Свет очерчивал его изящные черты, а мягкие брови выражали отстранённую, почти неземную доброту.

Он слегка сжал браслет из семи сокровищ и лунного нефрита и смиренно прошептал перед ликом Будды:

— Прости меня, греховного.

Но в ушах снова прозвучал голос Цзян Чжао — раздражённый и нетерпеливый:

— Монах Чжи Ван? Ты, грязный монах!

Он сделал вид, что не слышит.

Его глаза, проникающие в суть всех вещей, устремились прямо на гигантскую статую Будды.

Прошло неизвестно сколько времени.

Голос постепенно стих и превратился в ровное, спокойное дыхание.

Тогда он медленно закрыл глаза и увидел девушку, которая, обняв шёлковое одеяло, сладко спала.

Чжи Вань тихо сказал:

— Спокойной ночи, ваше высочество.

Девушка беспокойно спала: её белое личико сморщилось.

Тогда Чжи Вань начал читать буддийскую сутру об умиротворении.

Видимо, она действительно подействовала: морщинки на лице Цзян Чжао постепенно разгладились.

Она никогда не выслушивала длинных речей, а уж тем более буддийские сутры — для неё они были не чем иным, как колыбельной. Вскоре она крепко заснула и спала так сладко, что даже во сне не ворочалась.

Чжи Вань, не открывая глаз, слегка улыбнулся.

Через некоторое время он вдруг услышал шаги позади себя.

Шаги были чёткими и тяжёлыми.

Он открыл глаза и начал перебирать чётки на пальцах.

Тот человек подошёл ближе, и его высокая фигура заслонила свет, окутав Чжи Ваня тенью. Он сказал:

— Владыка, ночь глубока. Почему вы не ложитесь спать?

Чжи Вань молчал.

Человек позади ждал долго, но не сердился. Он отступил на шаг и опустился на колени на циновку.

Сложив ладони, он уронил на пол алый плащ монаха и с глубоким благоговением уставился на статую Будды.

— Владыка, я видел ваши недавние рисунки. Такой цветущий, великолепный двор… Это всё ещё тот самый Ци, о котором вы говорили?

Чжи Вань по-прежнему молчал. Тогда этот ещё не старый панчэн добавил:

— Значит, вы так и не отказались от своей мечты…

В глазах панчэна блеснула слеза.

Перед ним стоял величайший правитель Снежного Края, воплощение Будды на земле, его вера, которой он посвятил всю жизнь.

Но его владыка всё ещё мечтал о далёком Ци, за тысячи ли отсюда.

Панчэн подполз вперёд и крепко схватил серебристую мантию:

— Владыка, это ваша страна. И ваша жизнь.

Чжи Вань наконец обернулся и посмотрел на него. Этот взгляд был настолько глубоким, что мог остаться в душе навсегда, как размытое тушью изображение на свитке.

В этот момент он уже не был Чжи Ванем — он был Данъян Цзяцо, буддийским принцем Западных земель.

А Данъян Цзяцо с самого рождения нес ответственность за спасение мира и был обречён на жертвы и погружение в страдания.

Изначально он был всего лишь потомком китайцев, осевших в Западных землях, но его рождение, казалось, было связано с некой кармической связью.

http://bllate.org/book/3635/393048