Готовый перевод Voice Chat with the Buddha’s Son / Связаться с Буддийским принцем: Глава 1

Название: Связаться с буддийским принцем по микрофону

Категория: Женский роман

Связаться с буддийским принцем по микрофону

Автор: Янь Хэ

Аннотация:

#Мужчины, которых я унижала, в итоге все сошли с ума#

#Всегда находились те, кто хотел меня наставить на путь истинный, но потом именно они подпали под моё влияние#

[Это история взросления принцессы с не самым мягким характером]

[Избалованная, эгоистичная принцесса × нежный буддийский принц из западных земель]

Цзян Чжао, любимая дочь императора Великой Ци, в полной мере соответствовала своему статусу старшей принцессы.

Она была высокомерной, расточительной, безрассудной и развратной — настоящим воплощением дерзости и властолюбия.

Однажды, однако, она услышала голос.

Тот, кто сидел на лотосовом троне за тысячи ли отсюда, сказал ей:

— Ваше Высочество, будучи дочерью Сына Небес, должны подавать пример всем женщинам Поднебесной. Вам не пристало поддаваться гневу и раздражению, не пристало смотреть на простой народ, как на солому.

Цзян Чжао в ярости швырнула бокал и громко плюнула. А затем снова обняла своих прекрасных наложниц и красавцев-фаворитов, вскочила на коня и отправилась любоваться цветами, устраивая пиршества день и ночь.

…

Позже буддийский принц прибыл в Лоян,

чтобы лично научить её воздерживаться от гнева и заботиться о народе.

*

Цзян Чжао: «Изначально весь этот мирский блеск существовал ради меня, всё золото и нефрит принадлежали мне. Кто бы мог подумать, что однажды те самые прекрасные юноши, которых я унижала, вознесутся над самой императорской властью.

Потребуют, чтобы я кланялась им в пояс, чтобы я склонила шею перед их волей.

Как смеет такое ничтожное существо претендовать на это?

Но потом мне встретился тот, кто позволил мне оставаться роскошной и вспыльчивой, кто вновь даровал мне вечный покой и великолепие».

*

Буддийский принц: «Я изначально пребывал в холодном одиночестве буддийского монастыря, но по милости Будды мне дарована возможность познать бесконечное многообразие мира.

#Ради того чтобы даровать ей полную луну и цветущие цветы, я отказался от своего царства и отрёкся от Будды#»

[Руководство по чтению (предупреждения)]

1. Принцесса выходит замуж во второй раз — чистота не гарантируется.

2. Главная героиня не добрая — она действительно дерзкая, властная и ставит императорскую власть превыше всего.

3. Мужской персонаж появляется позже; сначала они общаются онлайн (на самом деле — по микрофону), а затем встречаются лично.

4. Героиня может связываться с героем по микрофону; кроме того, у него есть возможность видеосвязи на расстоянии.

5. Действие происходит в вымышленной эпохе, напоминающей Хань и Тан; женщины из знати обладают высоким статусом.

6. Автор имеет большой запас глав — можно смело начинать читать.

Теги: случайная встреча

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Чжао │ второстепенные персонажи — Чжи Ван (Дань Ян Цзя Цо), Люй Юй, Чэн Лан, Юнь Линь

Однострочное описание: Ради тебя я отказался и от царства, и от Будды

Основная идея: Взять свою судьбу в собственные руки, выйти из тепличных условий в более широкий мир и научиться ценить любовь

В тот день солнце сияло ослепительно, лёгкий ветерок колыхал занавески — день выдался поистине прекрасный.

Во дворце Чжэньгуань Запретного города на роскошном ложе, утопая в шёлках и парче, лениво возлежала девушка с тщательно уложенными волосами и в изысканных одеждах.

Её длинное платье, вышитое золотыми нитями с крупными пионами, стелилось по полу, а ярко-красный шёлк ослеплял взгляд.

По обе стороны ложа стояли прекрасные служанки и тихо обмахивали её опахалами. Прохладный ветерок снимал весеннюю дурноту, и девушка слегка повернула голову. Несколько прядей волос упали на щёку и нежно касались её, добавляя образу ещё больше соблазнительности.

Эту идиллическую тишину вдруг нарушил звон разбитой нефритовой тарелки.

Все служанки испуганно посмотрели на свою госпожу, и их движения замерли.

Раздражение медленно поднималось в груди девушки. Она приоткрыла длинные ресницы и показала свои ослепительные глаза, от которых комната словно наполнилась светом драгоценных камней. Её красота была поистине ослепительной.

Лениво взглянув в сторону, она увидела, как одна из служанок упала на пол, а несколько алых плодов катились по хлопковому ковру с прослойкой льда.

Неуклюжая маленькая служанка.

Цзян Чжао отвела взгляд, зевнула, прикрыв рот, и уголки глаз слегка увлажнились. Лениво произнесла:

— Уведите её и высеките до смерти.

Старшая служанка немедленно ответила:

— Слушаюсь.

Снаружи маленькая служанка, видимо, услышала приговор и тихо всхлипнула. Даже такой слабый звук в этой тишине прозвучал особенно отчётливо, и прекрасная принцесса нахмурила изящные брови.

Евнухи быстро заткнули служанке рот.

Все боялись, что принцесса разгневается и накажет их всех, поэтому действовали без малейшего сочувствия.

Когда в зале снова воцарилась тишина, Хуайчэнская старшая принцесса Цзян Чжао всё ещё не разгладила брови. Остальные думали, что она недовольна, и стояли, опустив головы, в ужасе.

Но только сама Цзян Чжао знала: она хмурилась не из-за этой ничтожной служанки.

А из-за голоса, который слышала только она.

Голос сказал:

— Сын Небес любит свой народ. Ваше Высочество — дочь Сына Небес, не следует поступать так.

Этот загадочный голос появился у неё два месяца назад, после того как она упала в воду.

Сначала она ужаснулась, решив, что её преследует злой дух или демон, и тайно пригласила монахов и даосских жрецов — но те ничего не обнаружили. При дворе подобные дела, связанные с потусторонним, держали в строгом секрете, и Цзян Чжао не осмеливалась говорить об этом.

К счастью, голос появлялся редко и почти не мешал ей. Уже целый месяц она его не слышала.

Она уже почти решила, что голос исчез навсегда. Но теперь он вновь прозвучал — и это было словно заноза в сердце.

Когда Цзян Чжао злилась, она привыкла крутить пальцами с алыми ногтями тонкую ткань своего платья. Острые золотые ногти случайно зацепили шёлк — и ткань порвалась.

На этот раз служанки заметили, как она особенно яростно теребит ткань, и испугались до смерти. Все подумали: «Нам конец!» Но вдруг их госпожа улыбнулась, отпустила мятую ткань и мягко сказала:

— Пока отведите служанку под стражу. Расправимся с ней позже. Все выйдите.

Служанки облегчённо выдохнули. Хотя настроение принцессы было непредсказуемым, они послушно и тихо вышли из зала.

Когда Цзян Чжао убедилась, что все ушли и в зале никого нет, она медленно произнесла:

— Не скажете ли, кто вы такой?

Она чуть запрокинула голову, и её взгляд стал ледяным.

— Как вы смеете указывать мне?

Голос долго молчал, а затем тихо ответил:

— Не смею.

Этот голос был чистым и спокойным, будто специально приглушённым, и звучал довольно низко. Судя по тембру, ему было лет двадцать.

Цзян Чжао вспомнила его растерянность при первом появлении и вдруг сделала смелое предположение: возможно, это не дело духов или демонов, а просто причуда небес.

Она провела пальцами по роскошному ложу, коснулась нефритовой подушки с драконами и фениксами и глубоко вздохнула. Неужели небеса, видя, как она с рождения наслаждается богатством и почестями, решили подарить ей хоть немного неудобств?

Впервые в жизни у неё возникло что-то, что не поддавалось её воле.

Но Цзян Чжао была уверена: скоро она снова всё уладит. Она слегка приподняла алые губы и сказала:

— В первый раз вы заговорили, когда я хотела казнить наложницу, из-за которой упала в воду. Во второй — когда собиралась высечь служанку, нарушившую мой сон. Похоже, вы постоянно учит меня быть добрее… Может, назовёте своё имя, чтобы я могла пригласить вас и поучиться у вас состраданию?

И заодно избавиться от источника этого голоса, чтобы больше не мучиться.

Тогда я снова стану той самой Хуайчэнской принцессой, у которой всё идёт гладко.

При этой мысли улыбка Цзян Чжао стала ещё шире.

Но собеседник, похоже, игнорировал её. Она долго ждала, но голос больше не звучал. Никогда прежде её, самую почётную принцессу Великой Ци, так не оскорбляли! Она разъярилась, нахмурилась и снова начала теребить ткань платья. «Рррр-раз!» — ткань порвалась ещё больше.

Если бы этот мерзкий тип стоял перед ней, она бы обязательно заставила его поплатиться.

Цзян Чжао подумала: «Будь он человеком или призраком — я найду его и привяжу к колонне у ворот Интянь, чтобы сжечь заживо!»

И тогда она снова заговорила:

— Похоже, вы не искренне хотите, чтобы я стала добрее. Раз так, я сейчас же прикажу высечь ту служанку, чтобы снять злость.

Её голос был нежным и мягким, но в нём слышалась обида, будто её саму обидели, а не она собиралась казнить кого-то.

Голос наконец снова прозвучал:

— Ваше Высочество, монашеское имя моё — Чжи Ван.

Цзян Чжао широко раскрыла глаза:

— Ты монах?!

Из всех возможных вариантов она никак не ожидала, что это окажется лысый монах!

Но разве обычный монах стал бы преследовать девушку? Наверняка это еретик!

Великая Ци была эпохой просвещённого правления. Императоры всех времён проявляли терпимость к миссионерам. Буддизм первоначально пришёл из западных земель, со временем проник в Центральные равнины, и прапрадед Цзян Чжао, император Цзяньсин, увлёкся буддийскими учениями. Он выбрал наиболее подходящую ветвь буддизма, построил храмы и широко проповедовал её, чтобы укрепить поддержку народа.

Предки рода Цзян верили то в буддизм, то в даосизм, то в оба учения сразу. Правители не возражали, и народ последовал их примеру, создав смешанную религиозную традицию.

Цзян Чжао иногда сопровождала мать в храм Хуанцзюэ, чтобы помолиться Будде, а иногда ходила к даосским жрецам, которых держал её отец, чтобы погадать.

Но сейчас она возненавидела всех монахов на свете.

Цзян Чжао спросила:

— Из какого ты храма?

Чжи Ван ответил:

— Монах находится от Вашего Высочества за тысячи ли. Вы вряд ли сумеете найти меня.

«Тысячи ли…» — подумала Цзян Чжао. Великая Ци огромна, и если этот монах спрятался в какой-нибудь глухой горной обители, она действительно может его не найти. Но всё равно ей было обидно.

Цзян Чжао сердито воскликнула:

— Как мы можем разговаривать на таком расстоянии? Неужели ты, грязный монах, применил какое-то колдовство?!

— Ваше Высочество слишком подозрительны, — спокойно объяснил Чжи Ван. — Монах тоже не знает, как это происходит. Два месяца назад монах упал в реку и два дня держался за брёвна. Всё это время в ушах звучал голос Вашего Высочества.

«Два месяца назад?» — неужели в тот же день?

Чтобы уточнить, Цзян Чжао спросила:

— Это было пятнадцатого числа?

Чжи Ван:

— Да.

Цзян Чжао поморгала красивыми глазами и вдруг вспомнила те два дня после своего падения в воду. Щёки её вспыхнули.

Тогда, после спасения, у неё началась лихорадка. Ей давали лекарства, не разрешали двигаться, и в болезни она словно лишилась разума — плакала и капризничала весь день.

Она и не подозревала, что с того самого момента этот мерзкий монах слышал всё! Цзян Чжао, обычно такая гордая и величественная, теперь была в ярости:

— Разве ты не знаешь, что монаху следует «не слушать того, что не подобает слушать»?!

Собеседник снова замолчал.

Цзян Чжао вышла из себя, но боялась, что служанки подумают, будто она одержима. Она сдержала голос и сказала:

— Впредь не смей со мной разговаривать! Пока я не разрешу — не открывай рта. И если у меня здесь что-то прозвучит, ты обязан зажать уши!

— Как пожелаете, Ваше Высочество, — ответил Чжи Ван.

Его послушание немного смягчило её гнев. Цзян Чжао тяжело вздохнула и, бросив взгляд на прекрасный весенний день за окном, подумала, что это идеальное время для прогулки верхом или пикника с друзьями.

Она не собиралась позволять таким мелочам испортить себе настроение.

В этот момент старшая служанка Цзытань отодвинула нефритовые занавески и склонилась перед ней:

— Ваше Высочество, принцесса Хэюй пришла пригласить вас на пикник.

Нефритовые бусины на занавеске звонко постучали друг о друга. Цзян Чжао настроение сразу улучшилось.

Хэюй всегда понимала её лучше всех.

Она лежала на ложе, подперев щёку ладонью, и смотрела на подругу.

В зал вошла изящная девушка в изумрудно-зелёном шёлковом платье. У неё были пухлые щёчки, узкие плечи, тонкая талия и выразительные миндальные глаза, полные естественного обаяния.

Цзян Чжао наблюдала за ней с ложа.

Хэюй удивилась:

— Цзытань сказала, что сегодня у тебя плохое настроение, и я хотела тебя утешить. Но, похоже, всё не так плохо, как она говорила.

Цзян Чжао весело засмеялась:

— Подумать только, Хэюй уже помолвлена, а всё ещё думает обо мне! От этого мне сразу стало радостно.

Услышав это, Хэюй нахмурилась и сердито сказала:

— Не смей мне об этом напоминать, иначе я рассержусь!

Цзян Чжао искренне удивилась.

Недавно она заходила к матери, и та, взяв её за руку, подвела к стопке свёрнутых портретов — все юноши были красивы и благородны. Цзян Чжао сразу поняла: мать снова озабочена её замужеством. От этой мысли ей сразу стало скучно, и она отвела взгляд.

http://bllate.org/book/3635/393028