Готовый перевод My Disciples, I'm Faking My Death / Ученики, ваш учитель инсценировал свою смерть: Глава 4

Один из учеников во время ухода Юнь Хэна намеренно подставил ему подножку. У Юнь Хэна и без того не было сил, и он тут же рухнул на землю.

Юнь Хэн посмотрел на небольшую царапину на ладони, оставленную оземь, помедлил, поднялся, стряхнул пыль с колен, бросил долгий взгляд на всё еще злорадствовавшего ученика и зашагал прочь.

Система заглянула ему в лицо:

— Ты разозлился?

— М? — выражение лица Юнь Хэна оставалось невозмутимым. — С чего бы мне злиться?

— Они так с тобой обошлись, а ты не злишься? — удивилась Система.

— Нет причин злиться, — спокойно ответил Юнь Хэн.

Система посмотрела на Юнь Хэна и даже прониклась к нему некоторым уважением: как бы то ни было, а широты души этому человеку было не занимать.

В этот самый момент Юнь Хэн изогнул губы в неестественной ухмылке, а на макушке у него, казалось, выросли маленькие демонические рожки.

— Я запомнил лица всех тех двоих. Благородный муж мстит и через десять лет, а я потом потихоньку подсыплю им слабительное.

Система с каменным лицом уточнила:

— Тогда почему ты не воспользовался Золотым Пальцем для личного примера?

Шаги Юнь Хэна резко оборвались:

— А…

Стоило Системе взглянуть на лицо Юнь Хэна, как всё стало понятно.

Он просто забыл.

Заметив, что Юнь Хэн загорелся этой идеей, Система предупредила:

— Только имей в виду, у использования Золотых Пальцев есть побочный эффект. В конце концов, твоё нынешнее тело слишком слабо.

Юнь Хэн протянул «о-о-о»:

— Я и не собирался им пользоваться. Уровень культивации Лорда Юнь Хэна давно разрушен, и если я вдруг неожиданно исцелюсь на глазах у всех, хлопот станет только больше.

Система с сомнением окинула Юнь Хэна взглядом.

Юнь Хэн никогда не был тем сердобольным добряком, способным простить весь мир. Будь он таким человеком, он бы в прошлый жизни ни за что не дожил в безопасности до двадцати четырёх лет — пусть даже в двадцать четыре года он и скончался от перенапряжения на рабочем месте.

Юнь Хэн шёл по улице. Целый день он ничего не ехал, целый день мотался туда-сюда, и вся его фигура излучала глубокую унылую усталость.

Пройдя совсем немного, он услышал впереди шум и галрёж. Издали Юнь Хэн разглядел помост, на котором стояла железная клетка, окруженная плотными рядами зевак — вокруг было шумно и оживленно.

Проявив изрядную сноровку, Юнь Хэн протиснулся сквозь толпу и разглядел то, что происходило внутри.

На деревянной табличке красовались три крупных иероглифа: Долина Царя Лекарств.

В железной клетке было заперто какое-то существо. Прищурившись и вглядевшись внимательнее, Юнь Хэн с шоком понял, что перед ним человек.

Тощий донельзя, с проткнутыми железными цепями лопатками, лежащий в лужах чёрной крови, с растрёпанными волосами — он вот так сжался в комочек в углу клетки, и лишь пара черных, лишённых фокуса глаз глядела в пустоту.

Рядом сидел старик, закинув ногу на ногу и попивая чай с самым беззаботным видом.

Юнь Хэн из любопытства хлопнул по плечу стоявшего рядом здоровяка:

— Брат, что здесь происходит?

Там было сорвался с языка сердитый окрик бугая, но, повернувшись и увидев Юнь Хэна, тот замер, ослеплённый мелькнувшим в его глазах восхищением, и смягчил тон:

— Это торговцы из Долины Царя Лекарств продают товар. В клетке сидит лекарственный человек из их долины: его плоть и кровь — сплошной яд, а из костей можно варить лекарства.

Юнь Хэн бросил взгляд на человека в железной клетке:

— Разве кто-то покупает лекарственных людей?

— Люди из цзянху вечно падки на всякую диковинку, кто их знает, — ответил богатырь. — Правда, за этого лекарственного человека просят слишком много. Я видел, как несколько человек подходили справиться о цене, но так никто и не купил.

— И сколько просят?

Здоровяк выставил пять пальцев.

— Пятьсот? — наугад бросил Юнь Хэн.

Здоровяк хмыкнул:

— Пятьдесят тысяч лянов.

Юнь Хэн слегка расширил глаза:

— Пятьдесят тысяч лянов?

Здоровяк кивнул:

— Дорого, ага.

На душе у Юнь Хэна стало тяжело. Когда человеческую жизнь можно измерить деньгами, между человеком и товаром действительно не остаётся никакой разницы.

Ловя на себе взгляды зевак, Юнь Хэн направился к помосту. Старик опустил чашку, посмотрел на Юнь Хэна, с ног до головы окинул его взглядом и с улыбкой произвел:

— Этот братец собрался купить лекарственного человека?

— Только вот, боюсь, братцу лучше подумать о том, как спасти собственную шкуру — судя по всему, жить тебе осталось недолго, — тут же добавил старик.

В толпе пронесся ропот, и взгляды, устремленные на Юнь Хэна, наполнились жалостью.

В медицинском искусстве Долины Царя Лекарств сомневаться не приходилось, а раз так, этот смазливый юноша действительно протянет недолго.

Юнь Хэн тоже на мгновение опешил.

Система поспешно успокоила его:

— В глазах посторонних ты при смерти, но со мной ты не умрёшь.

Трепетавшее сердечко Юнь Хэна вернулось на место.

— Я пришел сюда не за лекарственным человеком. Я хочу попросить старшего спасти одного человека. Подойдут любые условия, — Юнь Хэн сложил руки в приветствии.

Старик усмехнулся:

— Себя спасти не просишь?

— Нет, — ответил Юнь Хэн.

— Таковы правила Долины Царя Лекарств: что взял — то верни, — в прищуренных глазах старика мелькнул зловещий огонек. — Что ж, раз ты и сам одной ногой в могиле, не испробовать ли тебе одно снадобье для меня?

Юнь Хэн посмотрел на него.

Старик извлек из пазухи коробочку и откинул крышку: внутри лежала чёрная как смоль пилюля.

— Это смертельный яд Сердцежжение. Тот, кто отравится им, неизбежно скончается в течение четверти часа. Если через четверть часа ты останешься жив, я помогу тебе спасти человека.

Посмотрев на чёрную пилюлю, Юнь Хэн украдкой спросил Систему:

— Если я съем эту пилюлю, я ведь не загремлю на тот свет по-настоящему?

— Со мной ты не умрёшь, — заверила Система.

Успокоившись, Юнь Хэн без колебаний взял пилюлю:

— Уговор дороже денег.

Он закинул её в рот, превозмогая горечь, дважды пережевал и проглотил.

Кто-то в толпе уже было хотел предостеречь юношу, но никто не ожидал от Юнь Хэна такой решительности. На миг все вокруг стихли, и бесчисные взоры сосредоточились на нем.

В большинстве своем во взглядах читалось восхищение, смешанное с жалостью.

Время шло секунда за секундой, а Юнь Хэн всё так же преспокойно стоял на месте.

На лице старика, прежде хранившем беспечную улыбку, по мере того как он разглядывал состояние Юнь Хэна, стало проступать замешательство.

Юнь Хэн взглянул на небо, с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— Я не умер. Старший может теперь помочь мне спасти человека?

Старик пристально посмотрел на Юнь Хэна, не желая верить своим глазам, притянул его к себе и проверил пульс. Выражение его лица сделалось еще более сложным:

— Твои меридианы давно иссушены. Но даже среди тех, кто при смерти, мало кто не боится умереть — неужто тебе совсем не страшно?

Юнь Хэн улыбнулся:

— Если я всё равно умираю, но при этом могу спасти кого-то — разве это плохо?

Старик опешил, впервые взглянув на Юнь Хэна всерьез:

— Как твое имя?

— Юнь Хэн.

Во взгляде старика промелькнули новые оттенки:

— Так ты и есть тот самый Лорд Юнь Хэн прошлых лет? Столько лет не показывался в цзянху, а всё так же чист и свеж, подобно луне среди облаков.

— Старик держит слово, раз сказал — сделаю, — произнес он и бросил взгляд в сторону. Из толпы вышли двое и почтительно поклонились.

— Принесите Пилюлю Возвращения Души, — приказал старик.

Один из них преподнул коробочку на вытянутых руках. Старик передал её Юнь Хэну:

— Это Пилюля Возвращения Души из Долины Царя Лекарств. Она вернет к жизни любого, кто еще дышит. Я отправлю с тобой Бай Шу.

Юнь Хэн с облегчением сложил руки в знак благодарности:

— Благодарю старшего.

— Ты сам выменял это на собственную жизнь, я тебе ничем не обязан, — бросил старик.

Юнь Хэн повернулся, но, вспомнив кое о чем, на миг замер и всё же не удержался, задав напоследок еще один вопрос:

— Тот лекарственный человек… он действительно стоит пятьдесят тысяч лянов?

— Лорд Юнь Хэн хочет его купить? — усмехнулся старик.

Юнь Хэн посмотрел на железную клетку. Лекарственный человек неизвестно когда чуть повернул голову, и те самые черные глаза уставились прямо на него — казалось, он смотрит на него, а казалось, что и нет.

Юнь Хэн не стал скрывать:

— Да, только сейчас у меня нет с собой столько серебра.

Если быть совсем точным — у него не было ни единой медной монетки.

— И впрямь человек великого благочестия, — поглаживая козлиную бородку, протянул старик. — Верно, пятьдесят тысяч лянов. Если Лорд Юнь Хэн намерен его выкупить, я буду ждать тебя здесь до завтрашнего полудня. Опоздаешь — пеняй на себя.

Юнь Хэн кивнул:

— Хорошо.

Холод и жар сменяли друг друга.

Преследуемый бесчисленными кошмарами, он наконец прорвал брешь в тумане, сквозь который не было выхода, и вернул себе рассудок.

Стоило ему открыть глаза, как в поле зрения попала гигантская паутина в углу потолка, где огромный черный паук как раз разделывал и пожирал незадачливую жирную мотыльку.

Ресницы Син Цзяна дрогнули, и события, предшествовавшие потере сознания, постепенно вернулись в память.

Тот странный человек спас его.

Того человека звали Юнь Хэн.

Тот самый Юнь Хэн, чей уровень культивации давным-давно был полностью разрушен.

Син Цзян медленно приподнялся. Комната больше напоминала кладовую, и единственной чистой вещью в ней была постель, на которой он лежал.

Все его раны были обработаны, в воздухе витал запах отвара из китайских целебных трав.

Син Цзян поднял руку и пощупал марлевые повязки: перевязка была выполнена на совесть, тело тоже тщательно обмыли.

Это сделал он…

Во взгляде Син Цзяна промелькнуло смятение.

Деревянная дверь отворилась, и в комнату вошел мальчик-слуга в простой холщовой одежде, неся пиалу с густым черным лекарством.

Стоило Син Цзяну увидеть вошедшего, как его спина мгновенно напряглась, приняв защитную стойку:

— Кто ты?

Слуга бросил на Син Цзяна равнодушный взгляд:

— Если бы твои раны не залечили вовремя, сейчас ты бы уже беседовал с владыкой преисподней.

Услышав это, Син Цзян слегка замер, вглядываясь в мальчишку.

Слуга поставил лекарство перед Син Цзяном, но тот не протянул руку, чтобы взять его.

— А он где?

Едва задав вопрос, Син Цзян крепко сжал губы, а его лицо омрачилось холодной тенью.

Куда ушел Юнь Хэн — какое ему вообще дело? Наверняка понял, что тот при смерти, решил, что возиться с ним нет смысла, и сбежал.

Слуга вовсе не заметил перемены в выражении лица Син Цзяна и бесстрастно бросил:

— Он потерял сознание, лежит за дверью.

Син Цзян остолбенел:

— Что?

— Он умолял нашего главу спасти тебя, проглотил смертельный яд Сердцежжение и рухнул снаружи, — ответил мальчик.

Пораженный до глубины души, Син Цзян простоял неподвижно несколько мгновений, а затем резким движением сбросил одеяло. Из-за слишком резкого движения в ранах снова заныло, но он не останавливался, хотя по спине уже катился холодный пот.

Он поспешно выскочил к дверям и действительно увидел поверженного на землю Юнь Хэна.

В той же тонкой одежде, с рассыпанными по земле черными волосами, с лихорадочно-алым румянцем на лице и тяжелым, горячим дыханием.

Син Цзян бросился к Юнь Хэну и протянул руку, чтобы коснуться его щеки — та обжигала невероятным жаром.

http://bllate.org/book/36349/4514579