Готовый перевод My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Глава 14

Плохо дело.

Гу Цинвань повесила трубку и положила телефон на стеклянный журнальный столик, затем неспешно направилась в спальню. У дверей Ши Сижань посторонилась, чтобы пропустить её. Гу Цинвань на мгновение замедлилась, в её глазах мелькнула мягкость: В комнате есть сухое полотенце.

Ши Сижань поначалу хотела вытереть волосы сама, но Гу Цинвань прижала её за плечи, заставив сесть на край кровати, и принялась сама осторожно промокать её волосы полотенцем. Ши Сижань нахмурилась и потянулась, чтобы забрать полотенце, но коснулась прохладных пальцев Гу Цинвань и встревоженно произнесла: Я сама.

Повернув голову, она встретилась взглядом с Гу Цинвань. Они молча смотрели друг на друга несколько мгновений. Ши Сижань крепко сжала пальцами простыню под собой, кажется, снова услышав стук собственного сердца.

Нежность в глазах Гу Цинвань вызывала у неё беспокойство и даже страх.

Кончики пальцев Ши Сижань слегка дрожали, она опустила голову, закусив добела побледневшие губы.

Всё это — лишь сон?

Но в то же время всё казалось таким реальным.

Глаза постепенно заволокла пелена влаги. Четыре года ледяного безразличия Гу Цинвань в прошлой жизни заставили её сердце окончательно остыть.

— Почему... ты плачешь?

Гу Цинвань подняла глаза и случайно взглянула на зеркало напротив. Увидев, что Ши Сижань плачет, она внезапно замерла на месте, а её голос слегка дрогнул.

Она невольно прекратила движения. На душе стало тяжело и тоскливо.

Неужели ей настолько неприятны её прикосновения?

Гу Цинвань опустила веки, скрывая печаль в глубине глаз. Она хотела было вложить полотенце в руку Ши Сижань, но рука зависла в воздухе, и в итоге она просто положила его на кровать. Заговорив снова, она вернула своему голосу прежнее спокойствие и холод: Вытри волосы и ложись отдыхать.

На следующий день небо прояснилось, выглянуло ласковое солнце.

Окно было приоткрыто, ветер шевелил белые тюлевые занавески, а солнечные лучи падали на мягкую кровать. Ши Сижань подняла руку и протерла сонные глаза. Рукав соскользнул, обнажив полоску белой, как снег, кожи.

Она села и обвела взглядом комнату, внезапно осознав, что находится в квартире Гу Цинвань. Боковым зрением она заметила сложенное нежно-фиолетовое платье на стуле в изножье кровати, и взгляд её стал сложным.

На столе есть завтрак, если остыл — разогрей в микроволновке. Сегодня во второй половине дня папа выписывается из больницы, если есть время, можешь вернуться домой пораньше, я буду дома около восьми вечера.

После умывания она прошла в гостиную. Вчера вечером, когда она пришла, её сумочка осталась лежать на диване. Ши Сижань нашла в ней телефон и обнаружила несколько непрочитанных сообщений, одно из которых было от Гу Цинвань.

— Вылет в пять утра, и она еще успела приготовить завтрак?

Ши Сижань зашла на кухню. На тарелке лежал сэндвич с ветчиной, в стеклянной миске — уже нарезанный фруктовый салат, рядом стоял стакан молока.

Она крепко сжала телефон, ощущая невыразимую сложность чувств внутри. Завтрак был самым простым, но именно таким, какой она любила. В глазах снова затуманилось, а сердце в груди болезненно сжалось.

В прошлой жизни она никогда не смела надеяться на заботу Гу Цинвань.

Сейчас она всё еще не смела.

Если чего-то никогда не имел, можно разочароваться, но если получил это, а потом лишился — это грозит полным крахом.

Вчера прошел дождь, у ограды во дворе лепестки чайных роз усыпали землю, зато листья стали еще зеленее и свежее. Воздух был пропитан тонким ароматом цветов и едва уловимым запахом влажной земли.

По дороге домой Ши Сижань зашла в супермаркет и купила немного фруктов и витаминов.

После перерождения она не ходила в больницу навещать дядю Гу: во-первых, потому что Гу Цинвань всегда говорила, что в этом нет нужды, а во-вторых, потому что тетя Гу её недолюбливала.

— Дома всего полно, сестрице Сижань не обязательно покупать что-то специально, чтобы выслужиться.

Вэнь Шитун сидела на диване в гостиной, читая сценарий. Её обожженная нога была перебинтована. Увидев, как Ши Сижань вошла с полными пакетами, она усмехнулась.

Ши Сижань поставила фрукты на столик и, бросив на Вэнь Шитун равнодушный взгляд, скрестила руки на груди и насмешливо фыркнула: Гу Цинвань нет дома, и ты решила показать своё истинное лицо? Но не забыла ли ты, что в доме полно слуг? Матушка Лю сейчас наверняка на кухне, будет нехорошо, если она услышит твои слова.

— Ты... — Вэнь Шитун в шоке расширила глаза, никак не ожидая, что Ши Сижань посмеет так с ней разговаривать.

Не скрывая брезгливости, Ши Сижань с иронией добавила: Не благодари. В конце концов, ты столько лет старательно создавала образ кроткой и заботливой девушки, не дело будет, если я его разрушу.

Внешне она казалась невинной, как лотос, но внутри была гнилой. Вэнь Шитун была вовсе не так проста.

— Сестрица Сижань шутит. Скоро вернутся папа и мама, тебе стоит показать себя с лучшей стороны. Ты как раз купила много манго, папа больше всего любит манговый сок. Если бы папа смог выпить сок, который ты выжала сама, он был бы очень счастлив.

Вэнь Шитун отложила сценарий, с трудом опираясь на край столика, поднялась и, наклонившись, достала из пакета спелый желтый манго. На её лице сияла мягкая и приветливая улыбка: Посмотри, какой манго: тонкая кожица, много мякоти, такой нежный и сочный.

Ши Сижань на мгновение замерла. Видя искренний взгляд и сладкую улыбку Вэнь Шитун, она с улыбкой кивнула: Хорошо. Она выбрала несколько манго и направилась на кухню. Проходя мимо Вэнь Шитун, она задумчиво посмотрела на неё.

Даже не очистив кожицу, можно было почувствовать аромат манго. Вэнь Шитун, глядя вслед Ши Сижань, уходящей на кухню, фыркнула: Посмотрим, сможешь ли ты улыбаться через минуту.

Из-за непредвиденных обстоятельств отец Гу задержался, и они приехали домой одновременно с вернувшейся из командировки Гу Цинвань.

— Папа, мама, вы вернулись?

Вэнь Шитун, прихрамывая от боли в ноге, поспешила навстречу. Она обхватила руку Гу Гаолэя и прильнула головой к его плечу, кокетливо произнеся: Я так скучала по вам, папа! В это время мама совсем не разрешала мне навещать вас в больнице.

Гу Гаолэй с улыбкой похлопал Вэнь Шитун по руке. После тяжелой болезни он выглядел бледным и ослабленным, а голос его звучал хрипло: Разве я не вернулся? Лучше посмотри на себя: нога травмирована, а ты всё скачешь. А если ударишься — что тогда делать?

http://bllate.org/book/36348/4514468