Готовый перевод My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Глава 12

Только вот потом…

Она слишком прекрасно всё себе представляла: у любимого человека нет никакой обязанности отвечать ей взаимностью.

Во время одного из видеозвонков она случайно проговорилась, а мама поняла, что та живёт вовсе не счастливо, и в конце концов выбрала самый радикальный путь, даровав ей «свободу».

Ши Сижань не пыталась играть на публику, а просто вспоминала те немногие «сладкие» мгновения с Гу Цинвань. Её уголки губ изогнулись полумесяцем, в миндалевидных глазах мерцали искорки звёзд, а голос звучал звонко:

— Мама, ты послушно пей таблетки по назначению врача, хорошо заботься о себе, не смей делать глупостей, у дочери всё отлично, не переживай. Папа ведь всегда говорил, что задолжал тебе медовый месяц, станет тебе лучше — я отвезу тебя, пообещай мне.

Потому что она знала: как бы идеально она ни старалась держаться, в конце концов ей не обмануть материнский взгляд.

— Мама, пообещай мне.

Выражение лица Ши Сижань было серьёзным, она отчаянно добивалась обещания.

Пэн Цзин на мгновение замерла, а заметив, как встревожилась дочь, одновременно испуганно и растерянно кивнула:

— Хорошо, мама обещает тебе. Лишь бы ты была счастлива, тогда мама и успокоится.

Глупышка, сколько тебе лет, а всё носом хлюпаешь.

И её вина тоже была в том, что она оказалась бессильна и не смогла защитить собственную дочь.

Затем они немного поговорили о работе. Подняв голову и заметив, что сидевшая на диване Хэ Ся уже потеряла всякое терпение, Ши Сижань почувствовала, как на дне её глаз промелькнула тень уныния, и решительно оборвала разговор:

— Мама, если соскучишься, посмотри сериалы, в которых я раньше снималась. Обязательно береги себя, слышишь? Ты мой самый-самый дорогой человек на свете, папы у меня больше нет, я не могу потерять и тебя.

-

Выйдя из кабинета, Ши Сижань не спешила уходить и направилась в спальню. Вслед донеслось тихое бормотание Хэ Ся:

— Паршивка неблагодарная, мы что, тебе не родня? Сразу видно — волчонок, которого не приручить.

Лицо Ши Сижань помрачнело, затуманенные влагой миндалевидные глаза источали лёгкий холод. С усилием сжав ручку двери, она открыла её и вошла внутрь.

Комната выглядела точно так же, как в день её ухода: кровать и диван были накрыты белыми чехлами, а в горшке с суккулентами сорта «Медвежья лапка» на балконе от долгого отсутствия полива потрескалась земля. Взяв стоявшую рядом лейку, она полила цветы.

На письменном столе выделялась красная коробочка. Губы Ши Сижань слегка сжались, тонкие изогнутые брови дрогнули, а густые загнутые ресницы захлопали вверх-вниз, отражая переливчатый блеск в чистых глазах.

«Счастливого новоселья».

На розовом стике в форме сердечка шариковой ручкой были выведены четыре иероглифа. Ши Сижань открыла коробку, и её взору предстали винтажные часы, циферблат которых был украшен тремя бриллиантами, а красный ремешок выглядел мягким, удобным, элегантным, стильным, простым и роскошным одновременно.

Сразу же сняв бирку, Ши Сижань надела часы на запястье. Её запястье было тонким, и даже на самой тугой дырочке ремешок оставался свободным, однако носить их это нисколько не мешало.

В прошлой жизни Ши Цзыюнь тоже подарила ей часы, но тогда она по неосторожности их потеряла, и Ши Цзыюнь преподнесла ей другую модель, похожую на ту. На этот раз она обязана сохранить их как положено.

Не оставаясь в Семье Ши на обед, Ши Сижань забрала подарок и ушла. Проверив баланс банковского счёта, она позвонила помощнице Чжо Жань — она хотела купить квартиру в жилом комплексе на западной окраине, подальше от центра города.

Хотя Вэнь Шитун и носила фамилию Вэнь, она всё же оставалась дочерью семьи Гу, и в случае чего у них не будет причин доверять какой-то чужачке. Проще переехать из особняка семьи Гу, и пока Гу Цинвань не возражает, всё остальное уладится.

-

Ближе к вечеру серое небо снова затянуло тучами, задождило, причём с каждой минутой ливень только усиливался.

Ши Сижань вышла из фитнес-клуба, прикрывая медицинскою маской чистое личико. Порыв налетевшего ветра заставил её поёжиться от холода в одной лишь футболке. Верно, она же плохо переносит холода.

Две девушки неподалёку тыкали в её сторону пальцами и о чём-то шептались:

— Она выглядит такой знакомой, прямо как актриса, как её там звали?

— Ты сказала, и мне тоже кажется, что похожа, но разве звёзды не ходят повсюду толпой телохранителей?

— Откуда мне знать?

Ши Сижань натянула маску повыше на переносицу. Хотя суперзвездой её было не назвать, стоило кому-то её узнать, как поднялся бы немалый шумиха. Не раздумывая больше, она прикрыла голову сумочкой и побежала к открытой парковке.

Фитнес-клуб располагался на пятом этаже торгового центра. Поскольку сегодня был будний день, посетителей в ТЦ оказалось немного, так что машину она оставила на открытой стоянке. Однако добежав до своего парковочного места, Ши Сижань обнаружила, что её автомобиль заблокирован спереди, сзади и по бокам, и её лицо мгновенно скривилось.

В этот момент свистел ветер и лил дождь, а у Ши Сижань едва не сдали нервы: было очевидно, что кто-то сделал это нарочно! На огромной стоянке столько свободных мест, почему же надо было парковаться именно вокруг неё?

— Ладно, когда не везёт, и вода на зубах скрипит.

Ши Сижань собиралась побежать обратно, укрыться в торговом центре и вызвать водителя семьи Гу, чтобы он забрал её, как вдруг, стоило ей развернуться, она врезалась в чьё-то тёплое объятие, а знакомый прохладный аромат заставил её на мгновение замереть от опьянения.

У самого уха раздался голос Гу Цинвань, отчего сердце Ши Сижань бешено заколотилось. Попытку отступить назад пресекла Гу Цинвань, снова притянув её к себе, и девушка врезалась в неё обратно, больно ударившись подбородком о чужое плечо. Неизвестно когда чья-то рука обняла её за талию, да так крепко, что вырваться не было никакой возможности.

— От дождя можно заболеть.

Гу Цинвань крепче перехватила зонт, укрывая их обоих, а другой рукой продолжала намертво прижимать к себе талию Ши Сижань. В её глазах плескались сложные эмоции, а прохладные губы то ли касались, то ли нет постепенно розовеющих мочек ушей девушки. Ощутив, как подрагивает чужое тело, Гу Цинвань прищурилась.

Ши Сижань почувствовала, как мягкие губы Гу Цинвань коснулись её мочки уха, и в тот же миг замерла на месте, не смея пошевелиться. По зонту с шумом барабанили струи ливня, они вдвоём жались под одним навесом, и со стороны казалось, будто Гу Цинвань заключила её в объятия. Охваченная паникой и трепетом, Ши Сижань даже не разобрала, что именно произнесла Гу Цинвань — её щеки горели всё сильнее, а руки толкнули Гу Цинвань в грудь:

— Отпусти меня.

— Не отпущу.

Отказ прозвучал безапелляционно.

Она приложила столько усилий и велела людям заблокировать её машину вовсе не для этого, а чтобы они поехали домой вместе.

Ши Сижань: «……»

Бум, бум — сердце колотилось всё быстрее. Теплое дыхание Гу Цинвань окутывало ухо, вызывая лёгкое покалывание и мурашки. Ши Сижань крепко закусила губы, ноги слегка ослабли. Решительно выхватив зонт из рук Гу Цинвань, она невольно задела её пальцы. Лицо Ши Сижань не на шутку пылало, она быстро опустила голову и, поскольку на улице свирепствовал ветер, наклонила зонт пониже, произнеся едва слышно:

— Если мы не спрячемся от дождя, то вымокнем до нитки оба.

http://bllate.org/book/36348/4514466