Готовый перевод My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Глава 6

Вэнь Шитун с улыбкой шагнула навстречу и, делая вид, что держится стойко, произнесла: — Сестрица, я не… — всё в порядке.

Она думала, что Гу Цинвань принесла ей пластырь, но никак не ожидала, что Гу Цинвань обойдет ее стороной, направится прямо к сидевшей позади Ши Сижань, опустится на колени и лично займется царапиной на ее пятке.

Улыбка застыла на лице Вэнь Шитун, она с безэмоциональным выражением уставилась на Ши Сижань, спрятав поврежденную руку за спину.

Ши Сижань тоже замерла. В прошлой жизни они были в браке четыре года — когда это Гу Цинвань проявляла к ней столько заботы?

Подняв взгляд и заметив холод в глазах Вэнь Шитун, она почувствовала, как собственный холодеет: какой же дурой она была в прошлой жизни, раз не замечала столь явной враждебности со стороны Вэнь Шитун.

Вэнь Шитун вернулась на кухню. В скороварке тушилась старая курица, сверху плавал толстый слой жира, и хотя пара не было видно, бульон обжигал кипятком.

Женщина, хлопотавшая на кухне, казалась со спины очень стройной и изящной. Ее мягкие черты лица оживляла нежная улыбка, напоминавшая дуновение весеннего ветерка, а в чистых, прозрачных глазах отражался свет. Она аккуратно расставила на обеденном столе приготовленные блюда: свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, обжаренные побеги горчичной зелени, свинину со вкусом рыбы и суп из бамбуковых побегов с курицей.

Стол ломился от яств, а еда выглядела аппетитно и источала восхитительный аромат.

Вэнь Шитун сняла фартук, вымыла руки, вытерла их насухо и села за стол, с радушием принимая ставшую частью семьи Гу Шижань. Она лично наполнила для нее пиалу куриным супом, однако, протягивая керамическую чашку, намеренно выпустила ее из рук, не дожидаясь, пока Ши Сижань успеет надежно перехватить посуду. Обжигающая керамическая чашка опрокинулась, и весь бульон выплеснулся прямо на тыльную сторону ладони Ши Сижань.

На нежной коже мгновенно проступили страшные красные ожоги, а волдыри выглядели просто ужасно.

Мучительные крики Ши Сижань разрывали сердце, причиняя жгучую боль в груди. Гу Цинвань резко проснулась, тяжело дыша и озираясь по сторонам, пока наконец не осознала, что это был всего лишь сон.

Неужели всё из-за того, что она вчера плохо спала?

Стоило ей присесть на диван, как она задремала и увидела странный кошмар. Гу Цинвань раздраженно потерла переносицу и плотно сжала губы.

Вэнь Шитун приходилась дочерью ее тете. Тетя в молодости любила играть музыку, влюбилась в красивого и талантливого дядю, но стоило им пожениться и родить Вэнь Шитун, как оба погибли в автокатастрофе.

Поскольку дядя был сиротой и не имел ни матери, ни отца, отец забрал Вэнь Шитун к себе и удочерил. У девочки обнаружили врожденный порок сердца, и с самого детства она отличалась слабым здоровьем, но зато обладала добрым нравом.

Гу Цинвань не понимала, что с ней происходит, раз ей привиделось столь неправдоподобное сновидение.

— Сестрица Сижань, этот куриный суп Матушка Лю специально сварила для папы. В кастрюле осталось еще много, так что сегодня нам посчастливится его отведать.

Едва раздался нежный и чарующий голос Вэнь Шитун, как Гу Цинвань повернула голову в сторону столовой.

Картина в реальности в точности совпала с ее сном! Гу Цинвань резко подскочила — сцена из кошмара, где тыльная сторона руки Ши Сижань покрыта ужасными красными ожогами, больно ударила по нервам. Не успев толком осознать свои действия, она быстрым шагом бросилась вперед, в последний момент оттолкнула Ши Сижань и резко прикрикнула на Вэнь Шитун: — Что ты творишь?!

Вэнь Шитун испугалась неожиданного крика, ее лицо мгновенно побледнело. Рука, державшая керамическую пиалу, дрогнула, кипяток брызнул на пальцы, и она рефлекторно выронила посуду. На беду, была она в балетках на плоской подошве, и добрая половина обжигающего супа из разбитой чашки вылилась ей прямо на подъемы стоп.

— Ай, как больно! Сестра, мне так больно…

Пронзительный визг Вэнь Шитун разорвал тишину виллы, встревожив Матушку Лю, которая накладывала еду на кухне. В суматохе все бросились собираться, чтобы отвезти Вэнь Шитун в больницу.

Ши Сижань в полном оцепенении широко распахнула глаза, застыв на месте и ничего не понимая. С того самого момента, как она переступила порог этой виллы, она только и думала о том, как бы незаметно увернуться от мелких пакостей Вэнь Шитун, чтобы самой не пострадать и в то же время не дать сопернице переложить вину на нее. Но почему в итоге всё обернулось вот так?

Гу Цинвань бросилась вперед, оттолкнула ее, а пострадавшей в итоге оказалась Вэнь Шитун.

Она опустилась на стул возле обеденного стола: вокруг валялись осколки керамики, на полу лужами расплескался суп с бамбуковыми побегами, и царил полный хаос.

Вспоминая тот сложный взгляд, которым Гу Цинвань наградила ее пару минут назад, и брошенные в адрес Вэнь Шитун слова, Ши Сижань прижала руку к груди, сжала брови и прошептала: — Неужели она что-то узнала?

В прошлой жизни, когда она обварилась кипятком, Вэнь Шитун пустила пару слезинок и пробормотала несколько ничего не значащих извинений. Мама Гу и даже сама Гу Цинвань принялись утешать Вэнь Шитун, приговаривая, что ничего страшного не случилось, и совершенно упустили из виду, что пострадавшей была она.

И ведь права народная мудрость: плачущий ребенок получает конфетку.

-

Городская народная больница, отделение неотложной помощи, третий этаж.

Врач обрабатывал ожог на стопе Вэнь Шитун: проткнул стерильной иглой волдыри, выпустил скопившуюся жидкость, смазал поврежденное место мазью, наложил повязку и напоследок дал несколько наставлений воздерживаться от острой пищи.

Все это время Гу Цинвань стояла рядом с Вэнь Шитун, та крепко вцепилась обеими руками в ее предплечье. Опустив взгляд, Гу Цинвань заметила слегка припухшие, покрасневшие глаза девушки, которая изо всех сил закусила губу, чтобы не издать ни звука. Смягчившись, она мягко похлопала ее по руке и с виноватым видом произнесла: — Прости меня.

— Это же не твоя вина, сестрица, зачем ты извиняешься? Я сама не удержала чашку. — Черты лица Вэнь Шитун казались еще бледнее обычного. Она подняла голову, виновато покачала головой, а уголки ее губ растянулись в вымученной улыбке, призванной вызвать у Гу Цинвань жалость. — Врач ведь только что сказал, что ничего серьезного. Нужно просто немного отдохнуть, к тому же сейчас современные медицинские технологии развиты, шрамов можно не бояться.

Однако стоило ей опустить глаза, как в ее послушных и невинных зрачках мелькнул холодный блеск, а в душе буйно зацвела ненависть.

Брови Гу Цинвань были нахмурены, лицо напряжено, а во взгляде читалось равнодушие.

Неужели все дело в недавнем колоссальном стрессе?

Вчера ей приснилось, что Ши Сижань погибла в автокатастрофе, а только что, стоило ей прикорнуть на диване, как привиделось, будто та обожглась кипятком. События во сне казались до ужаса реальными — она словно сама переживала все эти муки, и каждый раз, просыпаясь в страхе, она ощущала острую боль в сердце.

— Твой агент уже давно ждет тебя за дверью, идите поговорите. А я пойду на пятый этаж стационара, навещу паку. — Заметив в коридоре за стеклом знакомую фигуру, Гу Цинвань подавила вспыхнувшее в груди сомнение и решила оставить их наедине.

Пожалуй, ей действительно стоило записаться на прием к психотерапевту.

http://bllate.org/book/36348/4514460