Готовый перевод My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Глава 1

Середина июня в городе Тун принесла с собой сезон дождей и пасмурную погоду. Мелкий моросящий дождь прекратился ближе к вечеру, в чуть ощутимом ветерке плыл нежный аромат китайской розы, а розовые лепестки осыпались с клумб вдоль дороги, устилая землю сплошным ковром.

Ши Сижань была одета в просторный серый плащ, на голове красовалась бейсболка, а половину ее лица скрывала черная защитная маска, из-за чего выделялись лишь сияющие, яркие и чистые глаза. Выйдя из супермаркета, она держала в обеих руках большие пакеты с покупками.

Несмотря на то, что она уже ушла из индустрии развлечений, все равно приходилось остерегаться скрытых камер папарацци.

Проведя за рулем чуть больше десяти минут, она въехала на территорию коттеджного поселка. Вернувшись домой, Ши Сижань сняла бейсболку и маску, прямо с покупками направилась на кухню, тщательно вымыла в раковине виноград и черешню, переложила ягоды в фруктовую тарелку и отнесла в гостиную на журнальный столик.

Бросив взгляд на продукты в пакете, Ши Сижань решила приготовить креветки в соевом соусе и свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Гу Цинвань очень любила помидоры, обжаренные с яйцом, и баклажаны в чесночном соусе, а на десерт можно было сварить легкий суп с водорослями и яйцом.

Четыре блюда и один суп — для них двоих этого было вполне достаточно.

В конце концов, это их прощальный ужин, так что стол следовало накрыть побогаче.

— Без двадцати семь, если начать сейчас, как раз успею.

Йогурт и нарезанный ломтиками хлеб с маслом заняли свое место в холодильной камере. Поглядев на наручные часы, Ши Сижань без спешки принялась за готовку: поставила вариться рис, очистила креветки от темных прожилок, ошпарила кипятком помидоры, чтобы снять кожицу, а бланшированные ребрышки отправила тушиться в скороварку.

Только она успела взбить яйца, как телефон на обеденном столе зазвонил. На другом конце провода раздался тяжелый голос Линь Цзянь:

— Сижань, ты не хочешь еще раз все обдумать? Вы с Гу Цинвань действительно дошли до развода?

Ши Сижань нахмурилась и честно ответила:

— Больше думать не нужно, я всё хорошенько обдумала.

Четыре года назад она и Гу Цинвань заключили брак по расчету. После свадьбы они виделись редко из-за постоянных разъездов, а Гу Цинвань и вовсе избегала ее, обращаясь холодно и отстраненно, специально выбирая для визитов домой те дни, когда Ши Сижань уезжала на съемки.

Год назад она объявила об уходе из шоу-бизнеса именно для того, чтобы наладить семейную жизнь с Гу Цинвань и спасти их трещавший по швам брак, но Гу Цинвань вечно была занята — или же просто не желала смотреть ей в глаза.

— Мы договорились завтра утром поехать в гражданскую администрацию за свидетельством о разводе. Она не отказалась, возможно, просто ждала, пока я сама заговорю об этом.

В носу у Ши Сижань защипало, в ее чистых и ясных глазах заблестели слезы. Прислонившись к краю обеденного стола и крепко сжимая в другой руке телефон, она заговорила быстрее:

— Линь Цзянь, передай благодарность адвокату Линю от моего имени, я уже столько раз беспокоила его насчет соглашения о разводе.

— Адвокатская контора моего брата сейчас не загружена, для него это сущий пустяк.

Линь Цзянь на мгновенье замолкла и, добавив немного из роли подруги, которая обычно выступает за примирение, а не за разрыв, произвела еще одну попытку:

— Снаряд выпущен назад не летит, раз уж решила насчет развода — делай так, как считаешь нужным.

Когда Линь Цзянь повесила трубку, Ши Сижань вытерла слезы в уголках глаз и вернулась на кухню. Суп из ребрышек в скороварке уже закипел, клапан на крышке бешено крутился, издавая резкое шипение.

Она нарезала очищенные помидоры ломтиками, но застилавшие глаза слезы затуманили взор, и девушка случайно порезала палец. Поморщившись от боли, Ши Сижань крепко сжала губы, а перед глазами тут же возник образ Гу Цинвань.

Однажды она точно так же поранила руку, и тогда Гу Цинвань крепко обхватила ее запястье, бережно перевязывая рану. И пусть лицо ее оставалось холодным, Ши Сижань чувствовала: Гу Цинвань переживает за нее.

Она думала, что занимает какое-то место в сердце Гу Цинвань, но в конце концов все оказалось лишь ее иллюзией.

Она помнила день их знакомства.

Природа щедро одарила Гу Цинвань внешностью: у левого уголка ее глаза темнела крошечная родинка, а каштановые волнистые волосы легко рассыпались по плечам. Даже в самой простой рубашке и брюках она выглядела необыкновенно — утонченной, благородной и горделивой.

Больше всего привлекали ее персиковые глаза, способные легким взглядом всколыхнуть чужие сердца, безупречная белоснежная кожа и улыбка на губах.

Хватило одного мига, чтобы Ши Сижань потеряла голову, с тех пор уже не в силах сопротивляться этому чувству.

Они прожили в браке четыре года, и ей следовало быть довольной. Теперь же она действительно отпустила прошлое.

Наконец, последний суп из водорослей и яиц был готов и перелит в белоснежную фарфоровую супницу. Заметив, что рисоварка переключилась в режим поддержания тепла, Ши Сижань перенесла все блюда на обеденный стол.

Было двадцать пять минут восьмого — самое подходящее время.

Однако стрелки перевалили за половину восьмого, а Гу Цинвань все не возвращалась.

Ши Сижань намеренно села с левой стороны обеденного стола, откуда прекрасно просматривалась прихожая. Долго колеблясь со сжатым в руке телефоном, она все же отправила Гу Цинвань сообщение в мессенджере.

Скоро будешь дома?

Я уже приготовила ужин.

Шло время, но Гу Цинвань не возвращалась и не отвечала на сообщения, а на звонки никто не отвечал. Ши Сижань из стороны в сторону ходила по гостиной, то и дело подходя к окну, чтобы проверить, не заехала ли во двор машина. Брови ее были нахмурены, а на сердце скребли кошки от тревоги и беспокойства.

Опасаясь, что Гу Цинвань попала в аварию по дороге домой, она позвонила ее помощнику Сяо Линю.

В то же самое время в VIP-кабинете клуба «Сакура»...

Сяо Линь посмотрел на экран телефона, где высветился входящий звонок, и тяжело вздохнул. На диване сидела Гу Цинвань: выпив немало алкоголя, она слегка прищурилась, ее щеки горели румянцем, а голова покоилась на руке, опиравшейся на подлокотник дивана.

http://bllate.org/book/36348/4514455