Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Cross-Dressed to Survive / Стать пушечным мясом и выжить в женском платье: Глава 11

Эй, ты вернулась! Линь Си со сна поднялась на ноги, уставившись на Гу Ши, который как раз собирался перелезть через забор, и полезла рукой за пазуху: Гу Ши.

Гу Ши никак не ожидая, что эта девчонка его знает, замер на стене посреди движения и пригляделся к стоявшей перед ним особе, лишь теперь разглядев, что это Линь Си.

Сегодня она была в кепке, полностью прятавшей волосы, да к тому же переоделась, так что при тусклом свете фонарей её и впрямь было мудрено узнать.

Увидев его, Линь Си словно бы ужасно обрадовалась, хотя двигалась как-то заторможенно — явно еще толком не проснулась после сна. Ты почему здесь? Учишься тут?

Линь Си торопливо затрясла головой: Нет, у меня слабое здоровье, родители наняли мне репетиторов, я не хожу в школу.

Тогда зачем ты сюда пришла? Гу Ши нахмурился, чувствуя, что никак не может раскусить эту девчонку.

Конечно же, чтобы подарить тебе подарок! Линь Си расплылась в широкой улыбке и протянула Гу Ши зажатую в руке вещицу: Я слышала, сегодня твой день рождения, но вы все уже в школе, так что мне оставалось только ждать тебя здесь.

Гу Ши взял нефритовый кулон, и его зрачки резко сузились. Он сжал подвеску в руке так крепко, что та еще хранила тепло другого человека.

Этот кулон мой старший брат подарил мне давным-давно, сказал, что взял его у тебя. Я понятия не имела, что тебе подарить, вот и принесла его. Можно сказать, возвращаю вещь законному владельцу.

Спасибо. Гу Ши опустил взгляд и повесил нефритовый кулон на шею.

Линь Си не могла разглядеть выражения лица Гу Ши, а потому решила, что он обрадовался, и с улыбкой помахала рукой: Тогда беги обратно скорее, смотри, чтобы учителя не поймали.

Похоже, сегодня их отношения с Гу Ши сделали еще один шаг вперед, и впредь нужно продолжать в том же духе.

И ты возвращайся пораньше. Сказав это, Гу Ши перемахнул через забор на территорию школы и привычной дорогой направился в общежитие.

Зажигать свет Гу Ши не стал, лишь машинально глянул в сторону спальни Линь Си. От этого взгляда его брови сошлись на переносице, и он протянул руку, щелкнув выключателем.

Дверь в спальню юного господина оказалась приоткрыта, а сам он, по идеи уже давно спавший, куда-то пропал. Гу Ши огляделся по сторонам, а затем бросил взгляд на полку для обуви.

На губах юноши заиграла холодная, насмешливая улыбка, а пальцы коснулись висевшего на шее нефритового кулона. Куда же это наш маленький господин мог отправиться среди ночи?

Линь Си в этот момент всё еще стояла по ту сторону забора, растерянно глядя на эту не такую уж и высокую стену. Предприняв уже восемнадцатую безуспешную попытку перелезть и каждый раз соскальзывая вниз, он полностью погрузился в пучину отчаяния: как же ему теперь вернуться?

Взглянув на надетое на нем женское платье, Линь Си помрачнел еще сильнее и, прихватив вещь, поплелся искать поблизости какую-нибудь дешевую гостиницу.

На следующее утро, воспользовавшись тем, что первоклассники шли в школу, Линь Си тихонько проскользнул внутрь. К этому часу двери общежития уже открыли, но поскольку продолжались дни заезда, в такую рань мало кто успел встать.

Подгадав момент, Линь Си поднялся на третий этаж, бесшумно приоткрыл дверь в комнату и, вытянув шею, заглянул внутрь. Гу Ши еще не проснулся, и Линь Си, с облегчением выдохнув, молнией шмыгнул внутрь и запихнул женское платье в шкаф.

Куда это ты ходил вчера вечером? — раздался за спиной низкий мужской голос. Линь Си до смерти испугался, плюхнулся на пол и, обернувшись, увидел прислонившегося к косяку руки в боки Гу Ши.Взгляд Гу Ши был совершенно ясным, а одежда — аккуратно отглаженной, судя по всему, он проснулся уже довольно давно. Значит ли это, что только что он всё видел?

Линь Си вдруг почувствовал себя неуверенно, протянул руку и задвинул пакет с женской одеждой поглубь, после чего заикаясь произнес:

— Ка-какое твое дело...

Какое твое дело... — Линь Си еще сильнее задвинул пакет вглубь, поднялся на ноги и, отводя глаза, старался не смотреть на Гу Ши.

Лицо Гу Ши словно было покрыто тонким слоем льда:

— И впрямь никакого. Но я надеюсь, молодой господин впредь не станет по ночам шляться где попало: если с вами что-то случится, меня ведь тоже в это втянут.

— С чего бы мне влипать в неприятности? — Линь Си скривил губы. — Я еще не успел спросить, с какой стати ты подорвался ни свет ни заря?

— Бегаю.

Линь Си бросил взгляд на Гу Ши: на лбу ни капли пота, дыхание ровное — разве так выглядит человек, только что завершивший тренировку? Но ему оставалось лишь сделать вид, что он поверил, и сменить тему:

— Я проголодался.

Гу Ши поджал губы и молча вышел.

— Я же не заставляю тебя готовить, я имею в виду — пойдем поедим в столовой, — Линь Си бросился за ним и кое-как удержал за рукав. Его ноги всё еще ныли из-за вчерашней ночной прогулки на холоде и лазания по стенам, а теперь приходилось еще и заискивать перед этим взрывоокачеленным типом.

— Пойдем-пойдем, я тебя угощаю, — Линь Си глянул на Гу Ши и, достав свою карту питания, сунул ее ему в руку. — Отныне можешь расплачиваться моей картой за всю еду.

В оригинальном романе, затаив глубокую ненависть к семье Линь, Гу Ши принципиально не тратил ни единого цяня из их денег. Все эти средства он аккуратно откладывал, чтобы впоследствии вернуть семье Линь целиком, а сам перебивался скудными заработками с подработок. В его прежней школе этого еще кое-как хватало на жизнь, но здесь, в элитном учебном заведении, такой номер уже не проходил.

Заметив, что Гу Ши не спешит протягивать руку, Линь Си сам взял его за ладонь и вложил карту прямо в неё:

— Я же не просто так тебе ее даю, взамен ты будешь носить мне еду из столовой.

Вспоминая описание из первоисточника, Линь Си высокомерно задрал подбородок — и в этот момент он действительно выглядел точь-в-точь как капризный избалованный юный господин.

Гу Ши сжал в пальцах карту питания, и ее не слишком острый край слегка впился в ладонь, вызывая едва ощутимую боль, которая помогла ему подавить внезапный трепет в груди.

Эта элитная школа занимала огромную территорию, и путь от общежития до столовой занял добрых двадцать минут. Линь Си с неподдельным любопытством разглядывал зелень по пути, совершенно не замечая, что Гу Ши рядом с ним замедлил шаг.

Когда они прибыли, на первом этаже уже сило несколько компаний. Будучи одной из самых заметных фигур в школе, Линь Си в момент появления в дверях ощутил, как вокруг на долю секунды воцарилась странная тишина, а несколько самых смелых студентов и вовсе открыто уставились на них.

— Сразу идем на второй этаж, — лишь бросив беглый взгляд на первый этаж, Линь Си потянул Гу Ши за руку в сторону лестницы. Ему не казалось — взгляды, которыми эти люди провожали Гу Ши, были отнюдь не дружелюбными, и кто знает, до чего бы они дошли, останься они здесь.

— Кто это рядом с молодым господином Линь? А симпатичный ведь.

http://bllate.org/book/36347/4514375