Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Cross-Dressed to Survive / Стать пушечным мясом и выжить в женском платье: Глава 4

Гу Ши скрыл эмоции в глазах, в висках резко кольнуло, перед глазами потемнело, а рука, подпиравшая тело, ослабла. Видя, что он сейчас рухнет вперед, Гу Ши инстинктивно зажмурился, но ожидаемой боли не последовало — напротив, в нос ударил едва уловимый аромат лимона.

— Ты в порядке? — Линь Си как раз собирался поддержать Гу Ши, как его яростно оттолкнули. Он отшатнулся на несколько шагов назад, пока спиной не врезался в стену. Толчок был не из легких, по спине прокатилась волна жгучей боли.

В обычное время Линь Си, пожалуй, уже взвыл бы от боли, но, столкнувшись с полным ненависти взглядом Гу Ши, слова застряли у него в горле, а в сердце закралась обида. Как же этот человек добрые намерения за ослиные принимает?

Нос Гу Ши по-прежнему щекотал тот самый запах, и он даже не успел напустить на себя привычную маску холодной отстраненности. Ощущение от того, как Линь Си только что прижимал его к груди, все еще не прошло, вызывая у него приступы тошноты.

Этот молодой господин — просто отвратительный и мерзкий тип.

— Если у господина есть какие-то игры на уме, давайте быстрее, незачем так надо мной издеваться.

Обида в сердце Линь Си стала еще сильнее, но жаловаться было некому. Посмотрев на Гу Ши умоляющим взглядом, он сдавленно и предельно осторожно произнес:

— Я только что почувствовал, что температура твоего тела какая-то странная. Ты случайно не заболел? Может, сходим к врачу?

Какая нелепость! Этот молодой господин прикидывается таким жалостливым, а из-за кого он сейчас вообще свалился с температурой?

Почувствовав, что воздух вокруг становится все холоднее, Линь Си втянул голову в плечи: неужели это снова как-то связано с ним? Подумав об этом, Линь Си увидел, как Гу Ши, только что буравивший его тяжелым взглядом, безвольно осел на пол.

— Эй… Гу Ши? — Лежащий на кровати человек не отреагировал — он действительно потерял сознание. Линь Си подбежал ближе и протянул руку ко лбу Гу Ши: тот пылал.

— Молодой господин. — Ван Ли вошел с подносом еды и застал Линь Си за тем, как тот с тревожным выражением лица трогает лоб Гу Ши. В его голове внезапно мелькнула мысль, которую он тут же яростно отогнал.

— Быстро сходи поищи домашнюю аптечку, он же совсем с ума от температуры сойдет… Да ладно, помоги-ка мне отнести его к себе в комнату. — Стиснув зубы, Линь Си взвалил Гу Ши себе на спину.

Обоим было по шестнадцать-семнадцать лет, но Гу Ши, казалось, был выше него, однако на спине оказался совсем легким. Линь Си даже почувствовал ребрами угловатую спину Гу Ши — до чего же он исхудал! Наверное, ему вечно доставалось больше всех.

На сердце стало тоскливо. Линь Си скосил глаза на голову, покоящуюся у него на плече: щеки совсем без мяса, лицо бледное, и если бы не действительно правильные черты лица, на него сейчас было бы страшно смотреть. Одно дело — писать историю своими руками, и совсем другое — вживую увидеть созданного тобой персонажа в таком состоянии, невольно просыпалась жалость. Раз уж он сюда попал, надо относиться к своему главному герою получше, верно?

В полубреду Гу Ши чувствовал лишь то, что его кто-то несет на спине, а нос щекотал знакомый запах. Наверное, от сильнейшего жара его разум затуманился, но этот запах почему-то не вызывал отвращения. Тепло чужого тела постепенно проникало в него, пытаясь согреть, и казалось, что заледеневшее еще со вчерашней ночи тело наконец оттаивало. Это тепло все больше и больше распространялось, словно норовя проникнуть в самое сердце.

— Прости, в будущем я буду относиться к тебе очень хорошо. — Заметив, что Гу Ши потерял сознание, Линь Си наклонился к самому его уху и прошептал. Было непонятно, кому адресовалось это извинение — прежнему ли владельцу тела или самому себе, принесшему столько бед на голову Гу Ши.

Противный голос! Гу Ши резко распахнул глаза, и запах у носа стал просто невыносимым. Видимо, из-за жестокой лихорадки его мысли спутались. Перед глазами замаячила изящная белая шея, и вся накопленная ненависть в один миг вырвалась наружу: Гу Ши резко подался вперед и изо всех сил впился зубами в кожу.

Линь Си почувствовал острую боль в шее и чуть было не уронил Гу Ши.

— Ай-яй-яй, братец, прекрати!

Не выдержав, Линь Си вскрикнул от боли, но всё же удержал Гу Ши на спине. Заметив, что Ван Ли спешит на помощь, он покачал головой и, уговаривая Гу Ши, как ребенка, зашептал:

— Братец, разжми зубы, а? Мое мясо совсем не вкусное, хочешь, я потом дам тебе что-нибудь вкусненькое?… Если ты будешь дальше кусать, я умру.

Во рту распространился густой привкус крови — вкус крови того самого человека. Свирепый блеск в глазах Гу Ши погас, и он медленно разжал челюсти. Наверное, в помрачнении от жара он даже лизнул сочащуюся кровь.

Линь Си почувствовал лишь легкий холодок на шее и, охваченный ужасом, бросился вперед, прямиком в спальню, где уложил Гу Ши на кровать. А этот господин неизвестно когда снова провалился в сон, и на его губах алел мазок яркой крови.

Личный врач семьи Линь прибыл очень быстро. Бросив взгляд на лежащего в постели Гу Ши, он сразу выписал лекарства и поставил капельницу, а уходя, с невысказанным на лице выражением протянул Линь Си тюбик мази.

Взяв мазь, Линь Си скривился перед зеркалом, нанося средство на кожу, и мысленно костерил Гу Ши на чем свет стоит: такой маленький, а кусается больно. Следы от зубов на шее были настолько глубокими, что точно останется шрам. Линь Си вздохнул, сомневаясь, поможет ли эта мазь вообще.

Гу Ши спал беспокойно: губы крепко сжаты, пальцы впились в края матраса. Линь Си на цыпочках подошел к кровати и, опустив взгляд, посмотрел на лежащего человека. Ццц, надо признать, Гу Ши был невероятно хорош собой — недаром он тогда перелопатил столько описаний писаных красавцев. Протянув руку, он коснулся нахмуренных бровей парня: без этого хмурого выражения лица он выглядел бы еще лучше.

Гу Ши еще никогда не спал так крепко, словно лежал на мягких пушистых облаках… Наверное, это снова сон? Иначе с чего бы ему рассчитывать на такое отношение? На лице будто легко заскользило перышко, и Гу Ши резко открыл глаза, уставившись на чужую руку у себя на щеке.

Линь Си:… Неужели он опять попытается укусить его за руку?

Мгновенно отдернув руку, Линь Си с неловкой улыбкой встретился взглядом с Гу Ши:

— Тебе лучше?

Гу Ши отвел взгляд, сам выдернул иглу из вены и, не теряя ни секунды, попытался встать:

— Доставил хлопот молодому господином, я сейчас же ухожу.

Линь Си запаниковал:

— Ты чего иглу выдернул? У тебя жар нешуточный, подождал бы пока капельница докапает, а потом бы уходил!

В панике Линь Си схватил Гу Ши за руку и спросонок не рассчитал усилие. К его неожиданности, лицо Гу Ши мгновенно побелело, а свободной рукой он ударил Линь Си.

Линь Си отдернул руку и тут же заметил обнаженную при движении руку Гу Ши — на ней чернели сплошные синяки и багровые полосы от каких-то царапин. Сердечко Линь Си пропустило удар, и он с немым неверием уставился на Гу Ши.

http://bllate.org/book/36347/4514368