Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Cross-Dressed to Survive / Стать пушечным мясом и выжить в женском платье: Глава 3

Семья Линь называла себя знатным родом, но на самом деле больше походила на нуворишей. Эстетика супругов Линь сводилась к одному золоту, и каждый уголок их дома прямо-таки кричал о показной роскоши. Даже в нынешнюю эпоху они держали целый штат прислуги, которая обязана была называть их не иначе как господами и молодыми господами. Жили эти слуги там же, где им укажет семья Линь — в пристройке, возведенной прямо рядом с главным особняком.

— Молодой господин, с чего это вы вдруг решили навестить того паренька? Если он в чем-то вас разозлил, только скажите нам, мы сами во всем разберемcя. Зачем вам самому куда-то идти?

Дорогу показывал Ван Ли, сын кухарки. Он был ровесником Линь Си, отличался вороватой внешностью, а его угодливый тон вызывал у Линь Си сплошное раздражение.

— Больше никому не разрешаю его обижать, — произнес Линь Си.Ван Ли кивнул:

— Да, да.

Раньше, получал ли молодой господин нагоняй от госпожи, он говорил то же самое, и им приходилось соглашаться. Но если в следующий раз кто-то проявлял недостаточно усердия в обидах, молодой господин всё равно оставался недоволен.

Линь Си, конечно же, не ведал обо всех этих хитросплетениях и вскоре вслед за остальными добрался до здания, где жили слуги. Обойдя это трёхэтажное строение, Линь Си увидел за ним несколько одноэтажных домиков. Эти комнатки были до смешного крошечными — размером с будку охранника в каком-нибудь жилом комплексе, а в общей сложности они едва ли превосходили по площади кровать Линь Си.

Не успел Линь Си и слова сказать, как шедший рядом Ван Ли с размаху пнул дверь одной из комнат и рявкнул вовсю глотку:

— Который час, а ты всё ещё не встал? Себя тоже возомнил молодым госпожинчиком?

Линь Си нахмурился и поспешно оттолкнул Ван Ли в сторону:

— Ты что вообще несёшь? Ну поспит человек подольше, тебе-то что?

Оттолкнутый в сторону Ван Ли на мгновение растерялся, гадая, какую же очередную изощрённую издевку на этот раз изобрёл Линь Си.Линь Си не стал обращать на него внимания, толкнул дверь и вошел. К его удивлению, в такой холод в комнате даже не было отопления, к тому же она находилась в тени, так что ощущаемая температура здесь оказалась еще ниже, чем на улице. В крошечной комнатушке помещались лишь стол, табурет да кровать. Сейчас на кровати кто-то свернулся калачиком, этот человек лежал к нему спиной и никак не реагировал.

И при таком шуме он все еще спит? Линь Си медленно приблизился, вытянул шею и заглянул вглубь кровати, желая проверить, действительно ли там лежит Гу Ши. Стоило ему разглядеть это лицо, как человек на кровати резко открыл глаза, и пара чернильно-черных зрачков уставилась прямо на него.

Линь Си снова испугался, резко отступил на шаг назад и инстинктивно похлопал себя по груди. Какой ужас, даже одного мимолетного взгляда хватило, чтобы этот взгляд отпечатался у него в душе. Ему еще никогда не доводилось видеть, чтобы чьи-то глаза были похожи на глаза Гу Ши — в них не было ни капли эмоций, они напоминали неподвижную глубокую омуть, затягивающую человека целиком.

— Т-тут такое дело… Ха-ха, я ведь только что не со зла, разве я не оплошал сгоряча? Когда я тебя вытащил, меня самого отморозило, и только сейчас я о тебе вспомнил, извини меня, пожалуйста. Кхм… Да уж, чего это ты припозднился, а все еще спишь? Не ел, что ли? Смотрю, ты совсем ничего не ел, давай я угощу тебя чем-нибудь? — под взглядом этих глаз у Линь Си даже поджилки затряслись.

Гу Ши отвел взгляд, ничего не сказав, и лишь с некоторым трудом приподнялся. Движения его были слегка замедленными, и вместе с ними пряди волос на его лбу растрепались, обнажив выступившие там густые капельки пота.Ты что, улитка, почему так медленно двигаешься? — Ван Ли шагнул вперед и с силой дернул Гу Ши за плечо.

Линь Си не успел его остановить: тонкое одеяло, укрывавшее Гу Ши, упало на пол, а самого его рывком потащило к краю кровати, так что он чуть не свалился. Перепугавшись, Линь Си инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать его.

Однако его руку с силой оттолкнули. Подняв взгляд, Гу Ши посмотрел на Линь Си:

— Каких еще приказаний изволит юный господин?

Он выглядел тяжелобольнным: потрескавшиеся, бледные губы, а слова звучали безжизненно и слабо.

В этих словах сквозил немой вопрос: «Юный господин, когда ты уже хочешь сдохнуть?» Линь Си молча спрятал покрасневшую тыльную сторону ладони, чувствуя, как внутри нарастает паника. Плохо дело: неприязнь Гу Ши к нему была видна невооруженным глазом.

— Ты что творишь? — взмахнул рукой Ван Ли, собираясь ударить Гу Ши, но тот лишь холодно глянул на него, источая леденящую ауру.

Ван Ли наотмашь замер на полуслове. Сообразив, что выглядит глупо, он смутился, а затем повернулся к Линь Си:

— Юный господин, он совершенно не выказывает вам уважения! Вы сами пришли, а он смеет так себя вести.

Закончив говорить, Ван Ли свирепо зыркнул на Гу Ши. Раньше стоило ему сказать подобное, как юный господин тут же принимался за наказания — вовсе не потому, что так уж сильно опекал самого Ван Ли, а лишь ради повода расправиться с Гу Ши.

— А ну вон отсюда! Разве можно так обращаться с товарищами?

Ван Ли, уже торжествуя, победно ухмыльнулся Гу Ши:

— Выкатывайся давай, кто тебе разрешал здесь жить?

Гу Ши отвел холодный взгляд и попытался через силу приподняться. Увидев вздувшиеся вены на руках Гу Ши, Линь Си был готов прибить Ван Ли собственной рукой:

— Я сказал, чтобы ты убирался.

Он резко обернулся на Ван Ли:

— Мастак же ты плести интриги.

Ван Ли все-таки был еще подростком, и от такого окрика Линь Си растерялся, машинально пытаясь оправдаться:

— Я не...

— Я велел тебе выйти. Разве ты сам не говорил, что любое слово юного господина — закон? Сейчас я приказываю тебе уйти.

Линь Си впервые в жизни отчитывал кого-то вот так, и его руки, спрятанные за спину, от нервного напряжения сжались в кулаки.

Взгляд Гу Ши скользнул по этим маленьким кулачкам и снова опустился, но движение его прекратилось. Он с невозмутимым видом наблюдал за разыгравшейся перед ним сценкой, гадая, какую же новую пакость затеял этот избалованный молодой господин?

— Все еще здесь? ...Принеси-ка поесть, — бросил вдогонку Линь Си.

Стоило ему снова повернуться к Гу Ши, как на лице Линь Си тут же заиграла угодливая улыбка, и он осторожно сделал шаг вперед:

— Послушай, ты ведь наверняка голоден, раз совсем не ел. Я велел ему принести еды.

— Разве не юный господин утром запретил мне прикасаться к еде? Можешь не пытаться меня прощупать: я до сих пор и росы во рту не держал.

Холодный взгляд Гу Ши казался насквозь пронизывающим.

У Линь Си сердце ухнуло в пятки — он понятия не имел, что это его предшественник отдал такой приказ, и улыбка мгновенно сползла с его лица.

— Я же просто пошутил...

— Шутка так себе.

Разговор окончательно зашел в тупик. Линь Си стоял столбом, растерянно хлопая глазами, не смея сделать ни движения. Только теперь он понял, насколько лживы все эти романы: когда кто-то вроде него, косноязычный от природы, действительно сталкивается с Лун Аотянем, он от страха и двух слов связать не сможет.

Атмосфера в комнате постепенно стала неловкой. В конце концов Гу Ши первым посмотрел на Линь Си, слегка прищурив глаза: этот молодой господин сегодня выглядел странно... Наверняка опять придумал какую-то изощренную пытку.

http://bllate.org/book/36347/4514367