Готовый перевод The Salted Fish Who Lost His Memory / Амнезия «соленого» актера: нежданный опекун: Глава 5

А еще там была главная героиня. После того как второстепенный персонаж случайно столкнул главного героя в пропасть, тот встретил свою вторую великую любовь. И хотя она была лишь второй, ради неё он без всякой жалости обнажил меч против главной героини, при этом ещё и манипулируя чувствами: «В моём сердце только ты. Ради тебя я никогда не проводил свадебных обрядов и не делил ложе с Му Янь, лишь надеялся, что однажды выберусь из Долины Разбитых Сердец и найду тебя».

Если посмотреть на это так… главный герой — просто гулящий негодяй.

Хотя Линь Бай и согласился на эту роль, в глубине души он чувствовал сильное отторжение, думая о том, насколько же у него паршивый вкус.

— Не можешь досмотреть? — Сун Юнь взглянула на его окаменевшее лицо и равнодушно произнесла: — Даже если тебе не нравится, есть масса людей, которым придётся по душе. Можно сказать, что этот сериал — адаптация крупного хита, входившего в тройку лучших в рейтингах новелл о Бессмертных Сянься. То, что ты смог пробиться сюда на роль второго плана, уже повод благодарить небеса.

— Угу, — сухо отозвался Линь Бай. Не читавший первоисточник, он подумал, что вкусы у людей так себе. В конце концов, он решил прилечь и полистать телефон, как вдруг заметил, что один из контактов, у которого стоял режим «не беспокоить», продолжает настойчиво слать сообщения. Из любопытства он открыл чат и увидел, что все сообщения начинаются с одного и того же слова: «Малыш». Его пробрала дрожь отвращения. Как человек с такой безупречной репутацией мог держать в телефоне подобного навязчивого фаната? Он решительно заблокировал и удалил контакт.

Закончив с этим, он окончательно выбился из сил, рухнул на кровать в отеле и уснул. Посреди ночи он услышал, как Сун Юнь с кем-то разговаривает по телефону, постоянно заискивающе повторяя:

— Да, режиссёр! Завтра мы обязательно будем! Вы спрашиваете про Линь Бая? Без проблем, я видела, что он сегодня в отличном расположении духа, завтра я точно привезу его! Да, да, конечно!

Он открыл глаза. На улице уже стемнело. Видя, что Сун Юнь только что повесила трубку, он невольно спросил:

— Что случилось?

— Режиссёр спрашивал, можем ли мы завтра приехать на площадку, — Сун Юнь, увидев его, тут же сменила выражение лица. Она прислонилась к подоконнику и, приподняв бровь, посмотрела на него: — Ты… в порядке?

— В порядке, — Линь Бай сел и потёр виски. Края марлевой повязки на голове слегка отклеились, и он прижал их пальцем, чтобы закрепить получше. — Во сколько завтра?

— Если зовёт такой большой режиссёр, значит, чем раньше, тем лучше! — Сун Юнь закатила глаза. — Только не опаздывай!

— Хорошо! — Линь Бай погладил живот. Днём он почти не притронулся к обеду в коробке, и сейчас его мучил сильный голод. Он поднял голову и посмотрел на Сун Юнь: — Не голодна? Пошли где-нибудь поедим!

— Идёт! — Сун Юнь быстро сменила обувь. На ней были топ на бретелях, лёгкая кофточка и чёрные шорты, а на ногах — шлёпанцы; она совершенно не заботилась о своём внешнем виде.

— ... — Линь Бай лишь скривил губы. В тот момент, когда он поднялся, Сун Юнь добавила: — Смотрю я на твою одежду — она ведь совсем не дешёвая. Почему я раньше не замечала, что ты из «золотой молодёжи»? А то ведь я столько намучилась, пока мы пробивались.

— ... — Линь Бай молча улыбнулся ей, надел маску по требованию Сун Юнь, и они вышли на улицу.

Стемнело, и из-за жары вокруг них кружило множество комаров и мошек. Сун Юнь щедро опрыскала его средством от насекомых, которое компания прислала в спешном порядке, и ни капли не жалела дорогой жидкости. Ночные улицы, наполненные приморским колоритом, только начали оживать: повсюду открывались лотки с уличной едой, от разнообразия которых разбегались глаза.Линь Бай с любопытством оглядывался по сторонам и не заметил, как столкнулся с человеком, идущим навстречу. Тот уже было открыл рот, чтобы разразиться бранью, но, увидев Линь Бая, странным образом задрожал и тут же умолк.

—? — Линь Бай склонил голову набок. Он понимал, что сам не смотрел под ноги и врезался в прохожего, поэтому искренне извинился: — Прошу прощения.

Однако встречный вел себя так, словно столкнулся со смертельной угрозой. Глядя на Линь Бая, он заикаясь ответил:

— Н-ничего страшного.

На лице Линь Бая застыл немой вопрос. Увидев, что человек поспешно ушел, а Сун Юнь все равно нет рядом, он решил не придавать этому значения.

Закончив прогулку и поужинав, Линь Бай почувствовал сильную усталость. Он списал это на то, что недавно выписался из больницы после травмы, поэтому не стал беспокоиться, повалился на кровать и мгновенно уснул.

Проснувшись на следующее утро, он почувствовал, что голова немного болит от слишком долгого сна. Сун Юнь толкнул дверь и вошел в комнату. Линь Бай машинально натянул одеяло, прикрываясь, но, увидев, что это Сун Юнь, недовольно буркнул:

— Стучаться не пробовал?

— Еще и стучаться! — Сун Юнь бросил ему на кровать телефон и сердито произнес: — Ты хоть посмотри, сколько раз я тебе звонил?

Линь Бай взял смартфон и взглянул: экран был заполнен пропущенными вызовами, а среди них затесался один с незнакомого номера. Он не знал, чей он.

Линь Бай показал язык, а Сун Юнь принялся его подгонять, не скрывая раздражения:

— Вставай же, скорее!

— Понял, понял! — Линь Бай подхватил одежду и в майке скрылся в ванной. За дверью послышался шум воды. Спустя некоторое время он вышел, приподняв бровь, и обратился к Сун Юню: — Пошли!

Сун Юнь едва не застыл от изумления. Волосы Линь Бая были слегка влажными, челка зачесана назад, открывая гладкий лоб. После умывания он выглядел совершенно иначе, чем вчера: глаза ярко блестели. Хотя лицо все еще оставалось бледным, возможно, благодаря хорошему отдыху, к нему вернулся легкий румянец. На нем была цветастая рубашка, обязательный атрибут туриста, белые шорты до колен и шлепанцы. Несмотря на простой наряд, он выглядел невероятно эффектно. Опомнившись, Сун Юнь выругался:

— С утра пораньше решил тут красоваться!

Затем он повел Линь Бая вниз, где их ждал предоставленный компанией минивэн. Изначально, учитывая статус Линь Бая, такой роскоши ему не полагалось, но со вчерашнего дня компания стала проявлять крайнюю любезность, предоставляя всё самое лучшее, лишь бы ненароком не обидеть его. Это заставило Сун Юня еще больше усомниться в истинном происхождении Линь Бая.

Дорога от отеля до съемочной площадки была недолгой. Линь Бай только успел немного подремать, как Сун Юнь уже дергал его за одежду, призывая выходить.

— ... — Линь Бай с унылым лицом выбрался из машины. Сегодня снимали внутренние сцены, поэтому съемочная группа еще занималась декорациями. Он мельком глянул на площадку, собираясь забиться в какой-нибудь дальний угол и подождать гримера, чтобы не мозолить глаза.

Однако бородатый и слегка полноватый режиссер издалека окликнул его:

— Линь Бай!

— М? — Линь Бай обернулся. Сун Юнь подсказал ему, что человек со сценарием и мегафоном в руках — это и есть режиссер. Тот спешно семенил к ним, и его круглая фигура была такой неуклюжей, что Линь Бай испугался, как бы тот, не дай бог, не споткнулся и не покатился колобком.

http://bllate.org/book/36345/4514142