Готовый перевод The Salted Fish Who Lost His Memory / Амнезия «соленого» актера: нежданный опекун: Глава 3

Сун Юнь посмотрел на него. Назвать этого человека хоть в чем-то примечательным было просто нельзя — кроме той невероятной, потрясающей воображение внешности, на которую еще стоило взглянуть, он представлял собой самое обычное зрелище. Впрочем, теперь в нем чувствовались некие перемены. Например, раньше, когда именитые артисты задирали новичка и всячески третировали его, во взгляде парня читалась несгибаемая, непоколебимая решимость — неудивительно, что в конце концов ему отомстили и покалечили. К счастью, обошлось без серьезных последствий, а после амнезии он, казалось, в точности следовал всему, что ему внушали, идеально вжившись в образ, и совсем не походил на прежнего упрямца, не желавшего слушать никаких советов.

Этот парень на редкость ответственно подходил к делу: какое амплуа ему ни зададут — в то и вживается. Впрочем, так даже лучше, думал Сун Юнь: с прежним характером он бы еще хлебнул лиха.

Глава вторая: выписался из больницы?

Палящий зной казался способным растопить асфальт. Вдали медленно проехала заказанная через приложение машина. Водитель, слегка располневший мужчина средних лет, заметив хрупкую с виду девушку Сун Юня и крайне тощего Линь Бая, у которого ко лбу был приклеен пластырь с марлевой повязкой, а лицо казалось мертвенно-бледным от пережитых увечий, по-доброму помог погрузить вещи. Усевшись в салон, он бросил взгляд на Линь Бая: при великолепных природных данных тот выглядел донельзя изможденным — бледный, с болезненным видом. Перед тем как тронуться с места, водитель указал на лоб пассажира и между делом спросил:

— Только из больницы, да?

— Ага, случайно упал и ушибся, — отвечая на вопрос, Сун Юнь придерживался стратегии не привлекать к себе лишнего внимания и не нарываться на неприятности, а потому перед выходом заставил Линь Бая натянуть обычную голубую медицинскую маску. Та скрывала большую часть лица, оставляя на виду лишь глаза, которые, сияя влажным блеском, мягко улыбнулись водителю.

— Вот оно как! — кивнул водитель, переводя взгляд обратно на Линь Бая. — Аккуратнее надо быть. Гляди-ка, какие ручки-ножки тоненькие.

— Хорошо, — отозвался Линь Бай.

С того момента, как он пришел в себя после падения, в голове то и дело кружилась легкая муть. Врачи говорили, что это, возможно, легкое сотрясение мозга, и сначала настаивали на том, чтобы он остался под наблюдением еще на пару дней. Однако Линь Бай, терзаемый мыслями о предстоящих выплатах за ущерб, категорически отказался задерживаться в палате, рассудив про себя: «Эка невидаль, всего-то легкое сотрясение, ничего страшного». Правда, стоило ему забраться в машину, как из-за начавшегося укачивания стало только хуже.

— […] — Сун Юнь бросил на него взгляд: хотя на душе скребли кошки, вслух он так ничего и не произнес.

Они и не подозревали, что стоило их машине отъехать от больницы, как у центрального входа припарковался ослепительный Майбах. Из салона вышел мужчина; его черные лакированные туфли застучали по асфальту с тревожной торопливостью, пока он спешил внутрь здания.

Когда этот статный, невероятно красивый и мужественный мужчина вихрем влетел в палату, где лежал Линь Бай, та оказалась пуста и заброшена — сиделка как раз меняла простыни и наволочки.

— Где пациент? — мужчина нахмурился, переводя взгляд на следовавшего по пятам помощника. Его красивый лоб прорезала глубокая складка. Сначала он окинул критическим взором убогую обстановку небольшой провинциальной больницы, затем оглядел пустые койки, и застарелая ярость в груди вырвалась наружу, заставив голос звучать на несколько тонов выше: — Я спрашиваю, где он?!

— Я только что спрашивал у дежурной медсестры, — сглотнув ком в горле, ответил помощник. — Кажется, господин Линь уже выписался.

— Выписался? — мужчина снова нахмурился. — С такими-то травмами! Кто разрешил ему выписку?

Чуть позже в пустующем прежде кабинете врача мужчина сидел, закинув нога на ногу и храня непроницаемое выражение лица, глядя на доктора напротив.

Припомнив человека, который швырнул ему на стол свидетельство о браке и потребовал выложить всю правду о состоянии здоровья пациента по имени Линь Бай, врач без утайки выложил все как на духу, а в завершение добавил:

— Мы изо всех сил отговаривали его, объясняли, что с его диагнозом положен постельный режим и наблюдение, а выписку следует решать только после прибытия родственников. Но пациент проявил железную волю, и мы сочли неуместным давить на него дальше: уважение волеизъявления больного — наш главный принцип.

Мужчина молчал, лишь кулаки сжимались все сильнее. Каждое слово врача отзывалось в груди все большим трепетом: от госпитализации Линь Бая после падения до амнезии и деталей выписки — эскулап выложил все подчистую, не утаив ни единой детали, а он до сих пор пребывал в полном неведении. Если бы не упоминание помощника о медицинской карте Линь Бая, сколько бы еще от него все скрывали?

— Благодарю за хлопоты! — мужчина поднялся на ноги, поклонился в знак благодарности и зашагал к выходу широким шагом. Верный помощник тут же засеменил следом, участливо осведомившись: — Генеральный директор Цзянь, куда мы теперь?

Помощник и впрямь был в растерянности: получив весть, он незамедлительно доложил обо всем Цзянь Ду. Тот в ту минуту как раз вел совещание, но подорвался с места словно ужаленный и без промедления помчался на всех парах в эту глушь. И все же, несмотря на спешку, они опоздали. В таком огромном человеческом муравейнике Линь Бай к тому же упорно игнорировал все сообщения — где теперь искать его, Цзянь Ду?

— На съемочную площадку, — бросил на помощника взгляд Цзянь Ду и отдал приказание: — Свяжись с режиссером, пусть придержит Линь Бая.

— Есть! — отозвался тот.

Когда машина подкатила к отелю, где остановилась съемочная группа, улыбчивый водитель помог выгрузить багаж, тепло попрощался с постояльцами и уехал.

— Ты как? — Сун Юнь подошел ближе и похлопал по спине парня, которого выворачивало наизнанку прямо над придорожной урной. В его голосе сквозило тщательно скрываемое беспокойство: — С чего это тебя так скрутило?

— Мелочи жизни, — Линь Бай поднялся, вытер рот и со знанием дела произвел диагностику: — Щас проблююсь, и полегчает.

«Ишь ты, какой живучий!» — Сун Юнь закатил глаза, поняв, что переживал за этого балбеса совершенно зря.

Дождавшись, пока Линь Бай немного придет в себя, он потащил его к лифту. Сам парень был настолько безвестным новичком, что в этой гостинице, облюбованной звездами первой величины, его в лицо не знал абсолютно никто. Администратор отеля, проходя мимо, лениво бросил через плечо:

— Эй, сталкерам и фанатичным поклонникам вход наверх запрещен!

— Я вообще-то тоже артист! — Линь Бай вытащил ключ-карту вместе со служебным удостоверением и помахал ими прямо перед носом сотрудника. На карточке красовался номер комнаты, арендованной для съемочной группы.

— […] — администратор окинул Линь Бая оценивающим взглядом, сообразив, что перед ним действительно представитель раскрученной интеллектуальной собственности, однако самого актера он отродясь не видел. Перепроверив все еще раз, парень выдал с честной простотой: — Ну, тогда ты просто чудовищно непопулярен, раз я тебя в упор не знаю!

— […] — Линь Ши бросил взгляд на сопляка. Тому на вид едва стукнуло двадцать с небольшим, в то время как Линь Баю перевалило уже за третий десяток, так что малец по всем канонам должен был звать его не иначе как «дядюшкой». Мысленно он вздохнул: «Ишь какой языкастый, нельзя же так в лоб резать правду!» Даже если ты малоизвестен, зачем же так откровенно наживать врагов? Но, памятуя о юном возрасте собеседника и сознавая собственную бесслабленность в шоу-бизнесе, он лишь вздохнул и согласился: — Пожалуй, ты прав!

http://bllate.org/book/36345/4514140