Готовый перевод The Salted Fish Who Lost His Memory / Амнезия «соленого» актера: нежданный опекун: Глава 1

Первая глава. Потеря памяти?!

В больничной палате на белоснежной постели лежал мужчина. Его лоб был перевязан, заостренный подбородок и бледное, лишенное всякого цвета лицо выглядели изможденными. Длинные ресницы слегка дрогнули, и вскоре человек на кровати открыл глаза. Его миндалевидные очи смотрели на окружающий мир мягко, с ноткой слабости и любопытства.

Щелк! Дверь распахнулась, и в палату вошла женщина. Увидев, что он очнулся, она изумленно воскликнула: Ой! Ты наконец-то очнулся! Напугал же ты меня!

Она выбежала в коридор, торопливо выкрикивая: Врач! Врач! Шестнадцатая палата очнулась!

Как же шумно. От всего происходящего мужчине на кровати стало не по себе. Его и без того бледное лицо сделалось еще белее. Возможно, из-за того, что он только что пришел в себя, голова нещадно раскалывалась, и каждое слово женщины отдавалось в ней, словно взрыв.

После череды суетливых шагов в палату вошел молодой врач. Проведя первичный осмотр и убедившись, что показатели в норме, он задал несколько простых вопросов. Мужчина лишь качал головой в ответ, показывая, что ничего не помнит. Врач многозначительно посмотрел на женщину, и только тогда до нее дошло, насколько серьезна ситуация.

Ты правда ничего не помнишь? — спросила женщина, вернувшись после разговора с врачом. Она заподозрила, что он притворяется, и добавила: — Свое имя хотя бы помнишь?

Не помню, — ответил человек на кровати, покачав головой.

Тебя зовут Линь Бай, ты — мелкий актер, о котором почти никто не знает! А я — твой невезучий агент, меня зовут Сун Юнь. День назад ты получил травму на съемочной площадке, это я привезла тебя сюда, — с досадой в голосе произнесла Сун Юнь. Она совсем недавно стала его агентом и, изучив всю его подноготную, пришла к выводу, что Линь Бай — сплошное ходячее невезение. Несколько лет назад он внезапно ушел со сцены по неизвестной причине. Раньше, пусть он и не был суперзвездой, но хоть какое-то имя имел, а за годы затишья в индустрии появилось столько новых лиц, что кто теперь вспомнит, как его зовут?

Глядя на Линь Бая, который снова закрыл глаза от головной боли, она почувствовала жалость и, вздохнув, спросила: А помнишь, что случилось на площадке?

... — в ответ Линь Бай снова лишь покачал головой. Она кивнула и добавила: — И к лучшему, что не помнишь. С нашим-то статусом мы все равно ничего не добьемся.

Вспомнив, что Линь Бай не ел целый день, она тихо спросила: Ты сегодня еще ничего не ел, голоден? Я схожу куплю тебе каши, поешь хоть немного.

Линь Бай на самом деле не был голоден, но услышав, что Сун Юнь уйдет, обрадовался — голова все еще болела, и он мечтал лишь о том, чтобы она поскорее исчезла из виду. Он кивнул, и, так как долго не разговаривал, голос прозвучал хрипло и с трудом: Спасибо.

Хорошо, тогда отдыхай, — Сун Юнь кивнула и вышла за дверь.

Щелк! Мир Линь Бая наконец погрузился в тишину. Он покачал ноющей головой, пытаясь осмыслить слова Сун Юнь. Спустя долгое время он наконец привел мысли в порядок: кажется, он актер, но не слишком известный, даже совсем провальный. Похоже, он пострадал из-за того, что перешел кому-то дорогу, причем серьезно перешел. А эта женщина — его агент, вот почему она дежурила в больнице.

Вот уж поистине... беда не приходит одна. Невезение достигло предела.

Он совсем ничего не помнил. Попробовав сесть, он подождал, пока головокружение утихнет, и спустил ноги на пол. Медленно дойдя до столика, он налил воды. Сделав глоток, почувствовал, что стало немного лучше. Немного оправившись, он осмотрел палату. Обстановка была спартанской. Вероятно, только благодаря тому, что он все-таки числился актером, его поместили в отдельную палату, но он с тревогой подумал, надолго ли хватит средств, чтобы оплачивать такое место при его-то успехе.

Он медленно подошел к окну. Судя по обшарпанной отделке, это была маленькая больница, где было совсем немного людей — большинство прогуливались неспешно, суета здесь была редкостью. Подоконник был наглухо прибит гвоздями, видимо, чтобы никто не решился на прыжок, так что впустить свежий воздух можно было лишь через крошечную щелку.

Стоять было утомительно, и он почувствовал сильную усталость. Как только он сел обратно на кровать, вернулась Сун Юнь с кашей и паровыми булочками. Увидев, что он уже вставал, она удивилась: Ого! Уже на ногах?

http://bllate.org/book/36345/4514138