Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Bends the Straight President / Красивый «расходник» и неприступный президент: как выжить в элитной академии: Глава 5

Хань И почти навязчиво пытался завязать разговор с Сун Ся, стараясь изменить его мнение о себе, однако тот явно не горел желанием поддерживать беседу, отвечая всё более равнодушно и невпопад.

Впрочем, Хань И не принадлежал к числу тех, кто легко сдаётся.

Сун Ся размышлял: раз уж всё равно приходится с ним болтать, почему бы не воспользоваться случаем и не разузнать что-нибудь о Цзи Минчуане?

Поэтому он внезапно спросил:

— Вы с председателем… я имею в виду старшего товарища Цзи… вы близко знакомы?

Из этой группы только Гу Юй и Сун Ся были первокурсниками, а Хань И, Фу Цзинь и Цзи Минчуань учились на втором курсе.

— Вполне, всё-таки учимся вместе много лет, — Хань И с любопытством взглянул на него. — Почему ты вдруг спросил о нём?

— Я недавно попал в неприятную ситуацию, и только благодаря тому, что председатель вмешался и спас меня, я смог выбраться. Хотел бы выразить ему свою благодарность.

Услышав это, Хань И тут же исполнился праведного гнева:

— Что за неприятность? Кто-то тебя обидел?

Сун Ся лишь в общих чертах упомянул, что его заблокировали в коридоре, не желая вдаваться в подробности.

Выслушав его, Хань И задумчиво произнёс:

— Не ожидал, что Цзи Минчуань ввяжется в подобное. Хотя… это, должно быть, просто совпадение. Он по натуре человек довольно холодный, и если проблема не доходит до его личного пространства, он вряд ли станет вмешиваться.

Сун Ся слушал его, и в глубине его глаз промелькнула едва уловимая насмешка.

Холодный?

Поистине, вор у вора дубинку крадёт.

Цзи Минчуань, по крайней мере, помог ему выпутаться из беды, а что сделал Хань И? Кроме того, что приносил одни бесконечные неприятности, разве он хоть чем-то помог?

Пока они разговаривали, подошёл Гу Юй.

Войдя в холл, он первым делом увидел беседующих юношей.

Гу Юй на мгновение замер, а затем направился к ним. Его взгляд скользнул по обоим, и в голосе прозвучало явное недовольство:

— О чём это вы тут шепчетесь, так весело?

Сун Ся, увидев его, не растерялся и ответил прямо:

— Мы говорили о председателе Цзи. Вчера я ходил в библиотеку за материалами для задания профессора Шан, но Чжао Юйхао и его компания преградили мне путь в коридоре, заявив, что хотят проучить меня. Хорошо, что проходил мимо председатель Цзи и прогнал их.

Он слегка опустил голову, изображая стыдливость и глубокую признательность:

— Вот я и хотел узнать у старшего товарища Хань, близок ли он с председателем, чтобы я мог его поблагодарить.

Хотя во всех словах Сун Ся сквозило желание выразить благодарность Цзи Минчуаню, внимание Гу Юя и Хань И почему-то синхронно сосредоточилось на том факте, что Чжао Юйхао преградил ему путь в коридоре.

Гу Юй тут же забыл о допросе, почему они шептались, его взгляд помрачнел:

— Чжао Юйхао… ха, он что, возомнил о себе невесть что?

Чжао Юйхао очень скоро вызвали в Студенческий совет, вместе с теми, кто вчера блокировал Сун Ся.

Сун Ся стоял с опущенными глазами, слушая, как эти парни, стоя на коленях, отчаянно извиняются и бьют себя по щекам, но не чувствовал никакого удовлетворения.

Он признавал: он специально пожаловался.

Его спокойный тон, когда он говорил о желании поблагодарить Цзи Минчуаня, на самом деле служил лишь прикрытием, чтобы донести эту историю до Гу Юя.

Если бы с ним действительно что-то случилось, Гу Юй, возможно, не пришёл бы в такую ярость. Но эти люди не успели ничего сделать, зато успели «потерять лицо» перед самим Цзи Минчуанем.

Гу Юй был крайне самонадеянным человеком. Он был болезненно чувствителен к собственному авторитету и ни за что не позволил бы прослыть тем, кто не может держать в узде своих подчинённых.

Более того, хотя сам Гу Юй относился к Сун Ся с пренебрежением, даже с долей желания поиграть, он не позволил бы делать это другим.

По крайней мере, такие, как Чжао Юйхао, этого не заслуживали.

Гу Юй мог обижать Сун Ся, как и люди его круга, но те, кто стоял «ниже» них, не имели на это права.

Сун Ся прекрасно понимал эту психологию, поэтому решил вынести вопрос на всеобщее обозрение. Конечно, это могло вызвать ещё большую ненависть со стороны Чжао Юйхао и его шайки, но его собственная жизнь от этого хуже бы не стала.

Даже если бы он не начал конфликт, они рано или поздно всё равно бы его достали.

То, что он вчера выбрался целым и невредимым — чистая случайность, встреча с Цзи Минчуанем.

Разве может так везти каждый раз?

Сун Ся долго думал, как разделаться с этими прихвостнями.

Взвесив всё, он решил: раз уж неприятности пришли от Гу Юя, то и решать их должен Гу Юй.

На самом деле, его поступок — «донос» — действительно удовлетворил Гу Юя, потешив его чувство контроля и власти. А поведение остальных, которые лишь делали вид, что подчиняются, вызывало у того лишь раздражение.

Чжао Юйхао и остальные закончили бить себя по щекам, как требовал Гу Юй; лица их распухли, напоминая головы свиней.

Эти люди были жестоки даже к самим себе.

Даже тогда гнев Гу Юя не утих. Он холодно бросил:

— Вы действительно становитесь всё наглее, раз осмелились тронуть даже моих людей?

Чжао Юйхао принялся клясться, что больше никогда не посмеет этого делать.

В ответ Гу Юй поднял ногу и с силой пнул его в угол, а затем повернулся к Сун Ся:

— Ну что, Сяо Ся, ты доволен?

Сун Ся молча смотрел на жалкого Чжао Юйхао.

Всё, что ему было нужно на самом деле — это извинение и обещание, что его больше не побеспокоят.

Но они извинялись перед Гу Юем, и обещали они — Гу Юю.

А справедливость, которую ему даровал Гу Юй, превратилась в жестокое зрелище, от которого бросало в дрожь.

Сун Ся притворился испуганным, хотя внутри оставался на удивление спокойным. Опустив глаза, он проговорил:

— Господин Гу, главное, что вы больше не сердитесь, а я и вовсе не обижаюсь.

Эти слова были настолько притворными, что вызвали у Чжао Юйхао и остальных приступ ярости.

Гу Юй же рассмеялся, ещё раз пнул Чжао и небрежно бросил:

— Раз Сяо Ся на вас не злится, проваливайте.

Чжао Юйхао с подельниками, спотыкаясь, поспешили прочь, без умолку повторяя: «Спасибо, господин Гу».

Сун Ся провожал взглядом их суетливые спины, сохраняя спокойный и покорный вид, но в глубине глаз, скрытых длинными загнутыми ресницами, промелькнул ледяной холод.

Он отлично понимал: их покорность лишь показная, в глубине души они ненавидят его до мозга костей.

Но что с того?

Может ли быть хуже, чем сейчас?

Тот, кто втоптан в грязь, ничего не боится.

В этот момент Сун Ся внезапно почувствовал, что за ним наблюдают. Он небрежно взглянул в ту сторону и замер.

У перил на втором этаже стоял человек.

Это был Цзи Минчуань.

Цзи Минчуань опирался одной рукой на перила, его поза была расслабленной, но от него исходила властная стать, которую невозможно было игнорировать.

Их взгляды встретились лишь на мгновение. Цзи Минчуань не отвернулся, а пристально посмотрел на него, взгляд его был глубоким и проницательным, с долей ледяного скепсиса.

Сун Ся вздрогнул и тут же опустил голову, пытаясь скрыть мгновенно вспыхнувшую панику.

Он не знал, как долго Цзи Минчуань там стоял и сколько успел увидеть.

В голове Сун Ся пронеслась вся сцена, он лихорадочно пытался понять, не совершил ли какой ошибки.

Казалось бы, придраться не к чему, но это только на первый взгляд.

С проницательностью Цзи Минчуаня, если он видел всё с самого начала, он не мог не заметить манипуляций и расчёта в этом конфликте.

Если бы это был кто-то другой — ну увидел и увидел.

Кто в Колледже Цзядэ не полон интриг, чтобы выжить?

Но это был Цзи Минчуань, а он хотел оставить у него хорошее впечатление, чтобы в будущем найти себе надёжную опору.

Судя по тому, что он знал об этих «золотых детках», они сами были по уши в грязи, но при этом обожали тех, кто казался простым, чистым и невинным — как, например, главный герой, который должен был появиться через два года. Чем чище натура и прямолинейнее действия, тем большей редкостью это считалось в Колледже Цзядэ, вызывая у заносчивых богатых наследников толику тоски и жалости.

Сун Ся нахмурился, втайне сокрушаясь: неужели это был провальный старт?

Но тут же попытался себя утешить: Цзи Минчуань не похож на человека, интересующегося мелкими дрязгами, возможно, он вообще не обратил внимания на то, что происходило внизу.

Даже если заметил, вряд ли придал этому значение.

Как бы то ни было, план нужно продолжать.

За последние два дня Сун Ся через интернет и общение с однокурсниками собрал кое-какую информацию о Цзи Минчуане.

Хотя тот всегда вёл себя скромно, будучи знаковой фигурой Колледжа Цзядэ, при должном усердии всегда можно найти зацепки.

Так Сун Ся узнал, что Цзи Минчуань готовится к коммерческому конкурсу GBIC (Глобальный молодёжный конкурс по инвестициям). Это соревнование было очень известным, Сун Ся раньше следил за ним и был знаком с регламентом.

Правила GBIC были просты, но чрезвычайно сложны. Команды управляли виртуальным капиталом в сто тысяч долларов, осуществляя управление портфелем инвестиций через онлайн-систему торговли в течение десяти недель. Участники должны были разрабатывать инвестиционные стратегии, проводить куплю-продажу акций, а также представлять промежуточные отчёты и итоговый финансовый анализ.

Поскольку правила были максимально приближены к условиям реального финансового рынка, а участниками выступали наследники коммерческих кланов и дети богачей, этот конкурс считался пробным камнем для воспитания следующего поколения бизнес-элиты, за что его в шутку называли «конкурсом наследников».

Соревнования проходили в командном формате, каждая команда состояла из четырёх-семи студентов одного учебного заведения.

Узнав об этом, Сун Ся загорелся идеей.

Он перевёлся в Колледж Цзядэ не только ради лучшего образования, но, что более важно, ради тех возможностей, которые были недоступны в обычных школах. Преподавательский состав и техническое оснащение Колледжа Цзядэ были лучшими в стране, а благодаря статусу студентов школа предоставляла такие ресурсы и площадки для практики, которым можно было только завидовать.

Именно поэтому Сун Ся был готов терпеть все притеснения и травлю, лишь бы остаться здесь.

Если его обижали, было лучше просто перетерпеть, а если терпеть было нельзя — нужно было искать выход. В любом случае, он стискивал зубы и никогда не помышлял об уходе.

http://bllate.org/book/36344/4513981