Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Bends the Straight President / Красивый «расходник» и неприступный президент: как выжить в элитной академии: Глава 4

Зависть смешивалась с капелькой благоговения.

Он опустил глаза и невольно задумался: раз уж ему удалось так легко разобраться с Чжао Юйхао, то что насчёт Гу Юя?

Сун Ся не мог позволить событиям и дальше развиваться в неблагоприятном для него ключе и не желал впустую ждать спасения от так называемого главного получателя.

В конце концов, этот человек на самом деле его не спасёт, не говоря уже о том, что тот поступит в колледж лишь через два года.

К тому же этот главный получатель — всего лишь льготник.

Почему то, что под силу ему, не сможет сделать он сам?

Он должен найти способ спасти себя.

Но полагаться исключительно на собственные силы, очевидно, не выйдет. Это Колледж Цзядэ, у него нет ни выдающегося происхождения, ни впечатляющей семьи, и шансов на победу попросту не было.

Сун Ся отложил в сторону лежавший в руке план, поднял взгляд на далёкое окно и непрерывно рассчитывал всё в уме.

Ему была нужна опора, очень сильная и при этом безопасная опора.

Судя по наблюдениям за последнее время, Студенческий совет в лице Цзи Минчуаня, пожалуй, станет для него лучшим выбором.

Мало того, что происхождение и статус Цзи Минчуаня стояли вне всяких сравнений, у него имелась одна особенность, которая приносила Сун Ся огромное душевное спокойствие. В этой элитной школе, состоящей сплошь из геев, лишь Цзи Минчуань казался совершенно равнодушным к парням.

Во всех тех сюжетах, что пробудил Сун Ся, Цзи Минчуань хоть и занимал немало места, но всегда держался особняком, и вокруг него никогда не вилось никаких скандальных слухов. Как-то раз он даже открыто заявил в обществе, что ему не нравятся парни, хотя, разумеется, и девушек рядом с ним тоже никогда не было.

Главный инициатор и главный получатель как-то охарактеризовали его так: Работа — его возлюбленная.

Сун Ся был натуралом.

Для натурала, предвкушающего трагическую участь быть насильно обращенным в другую веру, такой Цзи Минчуань дарил поистине колоссальное чувство безопасности.

Он втайне решил во что бы то ни стало превратиться из подпевалы Гу Юя в прихвостня Цзи Минчуаня.

Однако это оказалось непросто.

Цзи Минчуань не принадлежал к числу людей, к которым легко подступиться.

Напротив, все те парни, за исключением Цзи Минчуаня, просто обожали придираться к нему по любому поводу и без.

Хотя Сун Ся изо всех сил старался тянуть время с помощью отговорок, он всё же очень быстро столкнулся с Хань И — главным инициатором из романа, а заодно и парнем, который нравился Гу Юю.

Сун Ся встретил Хань И в холле Студенческого совета.

В тот день он писал там план и одновременно ждал Гу Юя.

Внезапно створки парадной двери распахнулись, и внутрь вошёл высокий и красивый парень.

Стоило Сун Ся поднять взгляд, как он увидел Хань И.

Раз уж он нравился Гу Юю, Хань И, естественно, пользовался в Колледже Цзядэ огромной известностью. Сам он Сун Ся не знал, зато Сун Ся прекрасно знал его: узнав парня с первого же взгляда, он тут же потупил взор.

Он незаметно передвинулся, отвернувшись спиной к входу, и продолжил усердно строчить учебное задание.

Хань И только что вернулся с баскетбольной площадки, небрежно забросив принесённый в руке мяч в угол. На нём была простая спортивная форма, а на висках блестели невысохшие капли пота, придавая ему солнечный и жизнерадостный вид.

Он заметил сидевшего у стола мальчика, который сосредоточенно стучал по клавишам, и с любопытством спросил:

— Ты кто?

Сун Ся очень хотел сделать вид, что ничего не слышит, но голос у Хань И был громким, а других людей поблизости не наблюдалось, так что ему пришлось повернуться, вымученно скривить уголки губ и негромко поздороваться:

— Здравствуйте, старшекурсник, я Сун Ся.

— Сун Ся? Я тебя знаю! — с улыбкой отозвался Хань И. — Новый кролик из окружения Гу Юя? Я слышал, как о тебе говорили.

В укрытом от чужих глаз ракурсе Сун Ся мысленно закатил глаза.

Что не так с этими людьми, обязательно выражаться именно так?

Хань И бесцеремонно уселся напротив него за стол. Несмотря на некоторую дистанцию, от него всё равно исходил слабый запах пота и тела.

Сун Ся старался не показывать вида слишком явно, но всё же невольно отпрянул назад.

Хань И заметил его мелкое движение, однако даже не подумал, что оно может означать брезгливость, а лишь рассмеялся и произнёс:

— И впрямь такой застенчивый, вылитый крольчонок.

Пальцы Сун Ся на мгновение замерли на клавиатуре, но на этот раз он уже не собирался прятать закатившиеся глаза.

Жаль только, что Хань И этого не заметил.

Потому что в этот момент вошёл кто-то другой, и его взгляд переместился к дверям.

Сун Ся тоже повернул голову в ту сторону.

Это был Цзи Минчуань.

Сердце Сун Ся дрогнуло, он уже было собрался что-то сказать, как следом разглядел человека за его спиной.

Позади него шёл Фу Цзинь.

Они вошли в холл друг за другом. Сун Ся снова опустил глаза, возвратившись к экрану компьютера и продолжив писать задание.

Фу Цзинь заметил сидящих друг напротив друга парней. Его неопределённый взгляд скользнул по Сун Ся и упал на Хань И; на лице играла привычная ленивая улыбка, но в глубине глаз промелькнуло недовольство.

— О чём болтаете? Так весело?

Он подошёл ближе, опустил лаплань на плечо Сун Ся и привычным движением притянул парня к себе, излучая абсолютное чувство собственности.

Сун Ся поморщился: как бы ни приходилось притворяться и гнуть спину, ему было крайне трудно терпеть подобные наглые вольности.

Он поднял руку, подхватил запястье Фу Цзиня и оттолкнул его в сторону, после чего спокойно посмотрел на него:

— Пожалуйста, ведите себя прилично.

В его голосе звучала сдержанная ледяная нотка.

Фу Цзинь явно не ожидал, что этот мальчишка, обычно послушный словно кролик, так решительно оттолкнет его. Он на секунду замер, а затем злосчастно усмехнулся:

— Смелости набрался? Как ты смеешь со мной так разговаривать?

Хань И вставил слово справедливости ради:

— Фу Цзинь, прекращай распускать руки, Сун Ся — это тебе не кто-нибудь из твоей компашки.

Услышав это, Фу Цзинь посмотрел на него, и в его глазах прибавилось холода:

— Ты так хорошо его знаешь?

Атмосфера накалялась, в воздухе повисло напряжение, а в речах зазвучали острые колкости.

Сун Ся смотрел, как Хань И спорит из-за него, но оставался совершенно равнодушным.

Согласно изначальному сюжету, подобное справедливое поведение Хань И действительно утешало Сун Ся до появления главного получателя. Именно его готовность заступиться за него и привлекла парня, заставив того увязнуть в чувствах и наивно полагать, что Хань И отличается от остальных.

Но на деле, даже когда Гу Юй столкнул его с крыши, всё, что сделал Хань И — это пару раз накричал на него, не оказав ровно никакой реальной помощи.

Зато та ненависть, которую тот провоцировал — будь то со стороны Гу Юя, Фу Цзиня или кого-то еще, — принесла Сун Ся немало боли.

Зная дальнейшее развитие событий, Сун Ся едва ли испытывал к нему хоть капли благодарности.

Он захлопнул ноутбук, поднялся на ноги и, не желая тратить время на то, чтобы смотреть на них еще хоть секунду, направился к стоявшему неподалёку дивану, оставив поле боя им, а сам продолжил писать план.

Стоило ему усесться, как он заметил высокую фигуру, выходящую из кухни.

Это был Цзи Минчуань.

Неудивительно, что его не было видно раньше — оказывается, он ходил на кухню.

Цзи Минчуань взял бутылку ледяной воды, отвинтил крышку и сделал глоток. Проходя мимо холла, он бросил взгляд на споривших парней, нахмурился и оборвал накал страстей своим голосом:

— О чём спорите?

Голос его был негромким, но вполне достаточным, чтобы Фу Цзинь и Хань И разом замолчали. Выражения лиц у обоих были не из приятных, однако продолжать никто не рискнул.

Сун Ся тихо сидел на диване, молча наблюдая за происходящим.

Эти двое секунду назад были готовы сцепиться в драке, а сейчас в один миг умолкли, даже усмирив сердитые выражения на лицах.

Если же взглянуть на Цзи Минчуаня, то он одной фразой заставил их замолкнуть, но при этом сохранил абсолютно невозмутимый вид.

Такой аурой Гу Юй обладал едва ли.

Проводив взглядом Цзи Минчуаня, который с сумкой для ноутбука поднимался наверх, Сун Ся опустил глаза, всё больше убеждаясь в правоте своих догадок.

Поколебавшись всего полсекунды, он решил ухватиться за этот шанс, поднялся, последовал за ним и осторожно окликнул:

— Председатель.

Шаги Цзи Минчуаня слегка замедлились, он повернул голову в его сторону.

Сун Ся посмотрел на него искренним взглядом и тихо произнёс:

— Спасибо за вчерашнее на лестнице.

Взгляд Цзи Минчуаня задержался на нём на мгновение — глубокий, лишённый всяких эмоций. Затем он отвёл глаза, равнодушно бросил «угу» и продолжил подниматься по лестнице.

У каждого из молодых господ в этом здании имелись собственные комнаты. Сун Ся посмотрел на спину Цзи Минчуаня, скрывшуюся в конце пролёта, предположив, что тот, должно быть, возвращается в комнату работать.

Хотя Цзи Минчуань был всего лишь студентом, поговаривали, что он уже взял под свой контроль дела многих семейных предприятий.

Размышлять дальше Сун Ся не стал и уже собирался повернуться обратно, как обнаружил, что Фу Цзинь неизвестно когда оказался за его спиной.

Получив нагоняй от нескольких человек на пустом месте, Фу Цзинь выглядел не лучшим образом. Заметив, что Сун Ся вечно отмахивается от него, но при этом сам побежал разговаривать с Цзи Минчуанем, его взгляд мгновенно помрачнел:

— Что, боишься, что Гу Юй тебя не защитит, и решил прибиться к другой ветке покруче?

Сун Ся раскусили, но он и глазом не моргнул, лишь равнодушно посмотрел на него.

— При чём тут защита, неужели мне грозит какая-то опасность?

Фу Цзиню как раз и нравилось в нём то, что перед остальными он казался безобидным белым кроликом, а с ним вечно огрызался и выпускал иголки, пробуждая дикое желание покорить его.

Он фыркнул, наклонился к самому уху Сун Ся и прошептал:

— Не утруждайся, этот парень — не та птица, до которой ты сможешь долететь.

С этими словами он заделом ущипнул Сун Ся за затылок, подхватил куртку и тоже поднялся наверх.

С брезгливым выражением лица Сун Ся потёр место, к которому тот прикасался, и гневно уставился ему в спину.

Хань И, сидевший в холле и наблюдавший эту сцену издалека, расслышать разговор из-за тихих голосов не смог и мимику Сун Ся не разглядел, однако понурый вид парня угадал безошибочно, а потому громко приободрил его:

— Не злись, у этого парня характер такой, вредный немного, но вообще-то он не плохой человек.

Не плохой человек.

Сун Ся странно посмотрел на него, вернулся к дивану, подобрал ноутбук и решил ничего не отвечать.

Хань И же попытался завязать непринуждённую беседу и спросил:

— Ты в каком классе?

— Мы с молодым господином Гу в одном классе, — вежливо ответил Сун Ся, хотя особого энтузиазма в его голосе не наблюдалось.

Хань И невольно удивился.

Большинство людей либо тянулись к нему из-за его солнечного и открытого нрава, либо намеренно льстили ради высокого происхождения его семьи. Хань И прекрасно осознавал свои преимущества, что позволяло ему чувствовать себя как рыба в воде в любом обществе.

Однако во взгляде Сун Ся, устремленном на него, не было и намека на лесть — лишь полное равнодушие.

Подобное отношение, напротив, разбудило в нём немалый интерес.

http://bllate.org/book/36344/4513980