Готовый перевод Contractually Yours, Starlet / Контракт на любовь с роковой актрисой: Глава 14

— Если бы все повернулось иначе, вам было бы приятно?

— Семья Ци — богатый и влиятельный род, — нахмурился отец Цзян. — Если это ложь, разве трудно опровергнуть слухи? На твоем месте я бы давно нанял людей, чтобы повернуть общественное мнение вспять.

— Вы ведь тоже знаете, насколько безумна семья Ци, — Цзян Тянь опустила взгляд, лаская пальцами чашку в руке. — К тому же, на улице до сих пор ходят слухи о вашей измене и внебрачном ребенке. Наша семья так богата и влиятельна, разве эти слухи не продолжают множиться, как бы мы ни пытались их опровергнуть?

Лицо отца Цзян окаменело, он торопливо бросил взгляд на мать Цзян и, заметив, что её выражение лица и впрямь стало мрачным, тут же почувствовал головную боль.

— Мелкий негодяй, одни пакости на уме! — отец Цзян указал на Цзян Тянь и гневно произнес: — По мне, лучше бы ты катилась на свое шоу талантов и сидела там тихо три месяца, а не раздувала здесь пожар, выжидая, сможет ли индустрия развлечений вынести твою великую особу.

— Спасибо папе и маме за понимание, — Цзян Тянь изогнула губы в улыбке и, проявив завидное благоразумие, тут же удалилась.

Выйдя из особняка семьи Цзян, Цзян Тянь увидела, что ворота расположенного напротив особняка семьи Ци распахнуты настежь, люди то заходили внутрь, то выходили, будто устраивая какой-то прием.

Издалека она заметила стоявшего перед отец Ци мужчину — внешне они слегка походили друг на друга, и со стороны казалось, будто это отец и сын.

Впрочем, у семьи Ци было множество потомков, так что в этом не было ничего особенного — мало ли какой-нибудь племянник.

По привычке она перевела взгляд на окно спальни, выходящей на восточную сторону третьего этажа особняка семьи Ци.

Неизвестно с каких пор повелось, но, возвращаясь домой, она каждый раз машинально поднимала глаза на ту сторону.

Словно в тумане, она перенеслась на много лет назад, когда стояла здесь и смотрела на то самое окно...

Там жила невероятно прекрасная, подобная бессмертному небожителю девушка, подперев рукой подбородок у самого подоконника, устремив взгляд в пустоту, словно окруженная безграничным одиночеством.

-

Стоило только начать съемки в шоу «Звездный путь», как на три месяца выпадала любая возможность видеться.

Цзян Тянь размышляла о том, не устроить ли ей еще раз засаду в надежде на удачу, но в последнее время Ци Пучжи вовсе не появлялась на светских вечерах, будучи занята так, что земля горела под ногами.

Однако накануне дня, когда предстояло отправиться на съемки, Ци Пучжи сама позвонила ей.

— Сестричка, — голос Цзян Тянь, только что закончившей репетировать танец, был слегка прерысным.

— Занята? — Ци Пучжи вертела в руках изящную коробочку.

— Как раз закончила. — Цзян Тянь дернула за воротник, позволяя жару быстрее рассеяться.

— Если ты сейчас свободна, у меня кое-что есть для тебя.

Цзян Тянь не раздумывая согласилась.

Едва машина подъехала к зданию танцевальной студии, как Цзян Тянь вышла оттуда, нырнув в салон автомобиля, от нее исходил легкий аромат только что принятого душа.

Ци Пучжи повернула голову и, не удержавшись, протянула руку, чтобы взъерошить ее макушку, попутно с улыбкой бросив:

— От тебя так вкусно пахнет.

Цзян Тянь моргнула:

— Сестричке нравится запах этого геля для душа?

Ци Пучжи подумала, что та собирается посоветовать его ей, но услышала в ответ:

— Тогда в следующий раз снова им воспользуюсь.

— Пф-ф, — тихонько рассмеялась Ци Пучжи. — Скоро начнутся съемки, волнуешься?

Цзян Тянь произнесла:

— Сестричка, а я думала, ты забыла.

Выражение ее лица при этом отчетливо говорило: У тебя столько младших сестер, а ты все же умудрилась вспомнить, что мне пора на съемки.

Ци Пучжи на мгновение замолчала, вспомнив новые сплетни, появившиеся вчера в топах горячих поисковых запросов.

Не мудрено, что Цзян Тянь так говорит.

Но их соглашение об отношениях подразумевало, что ей не нужно вдаваться в лишние объяснения.

Поэтому она лишь с улыбкой ответила:

— Если бы я забыла, стала бы я привозить тебе подарок?

Цзян Тянь наблюдала за тем, как Ци Пучжи достает из бардачка машины изящную подарочную коробку.

— Протяни левую руку.

Ци Пучжи вынула из коробки часы и аккуратно застегнула их на тонком, белом запястье.

Цзян Тянь опустила взгляд, наблюдая за тем, как женщина надевает часы, и отмечая, как легко вздрагивают густые ресницы, а затем ее взгляд скользнул по изящному переносице к алым губам.

Ци Пучжи чувствовала ее взгляд, постаралась успокоиться и, думая только о деле, сосредоточилась на ремешке:

— Как тебе такая затяжка?

Горло Цзян Тянь дернулось:

— В самый раз.

Она подняла левую руку, при свете салонных ламп внимательно разглядывая подарок, и он нравился ей с каждой секундой все больше.

Ци Пучжи могла даже не спрашивать — по ее мимике и движениям было очевидно, что с подарком она не ошиблась.

С улыбкой она пояснила:

— У вас заберут телефоны, как только вы попадете на шоу, так что сможешь смотреть по ним время.

— Спасибо, сестричка, — Цзян Тянь подняла на нее глаза. — Я буду очень дорожить ими.

Она и сама любила коллекционировать часы, поэтому с первого же взгляда поняла, что это лимитированная новинка от известного люксового бренда.

Мало того, что стоило это целое состояние, так еще и пришлось бы приложить немало усилий, чтобы их раздобыть. Она никак не ожидала, что Ци Пучжи преподнесет ей такой подарок.

Цзян Тянь подалась ближе, уперевшись рукой о сиденье, и лукаво улыбнулась самыми уголками глаз:

— Сестричка дарит мне такой дорогой подарок перед моим уходом — неужели будешь скучать?

Ци Пучжи опешила от таких слов, а затем с усмешкой ущипнула Цзян Тянь за ухо:

— Ишь ты, палец в рот не клади!

— Не посмею, — Цзян Тянь не сводила с нее глаз. — Просто у меня нет возможности отблагодарить тебя прямо сейчас...

Ци Пучжи приподняла бровь, с легким вызовом глядя на нее:

— Тогда расплатись собой.

Она бросила эту фразу по привычке, не ожидая, что после этих слов взгляд молодой женщины станет глубоким и покажется даже чуточку опасным.

Столкнувшись с ней взглядом, Ци Пучжи почувствовала, как сердце забилось в каком-то странном ритме.

Нельзя поддаваться такой атмосфере в ночной тишине.

Так что когда Цзян Тянь протянула левую руку с часами, легонько коснувшись ее подбородка, а затем мягкие губы накрыли ее собственные, ресницы Ци Пучжи слегка задрожали, но у нее не нашлось сил оттолкнуть ее.

Как и в прошлый раз, Цзян Тянь лишь на мгновение легко прижалась к ее губам, после чего чинно отстранилась.

Ци Пучжи шумно выдохнула: в конце концов, это же совсем ребенок, донельзя наивный.

Внешне она сохраняла невозмутимость, и на лице не отражалось и половины ее бурных эмоций, так что она даже смогла непринужденно улыбнуться в ответ:

— Почти угадала.

Цзян Тянь опустила взгляд, пряча улыбку в глазах.

Лишенная алкоголя, обладательница титула кинозвезды, по крайней мере, не выказывала смущения так некстати, как в прошлый раз.

Ци Пучжи: Какая же она наивная, эта малышка.

Цзян Тянь: Угу-угу.

Позже...

Ци Пучжи: Ха!

Глава 8

К полудню они прибыли в город А.

По дороге к месту съемок Цзян Тянь смотрела в автомобильное окно: на огромном экране торгового центра транслировался рекламный плакат «Звездного пути».

Съемки еще даже не начались, а в сети и за ее пределами уже давно развернулась масштабная кампания, что ясно показывало, насколько сильно Пусин Энтертейнмент рассчитывает на это шоу талантов.

http://bllate.org/book/36341/4513554