Готовый перевод My Rival and I in an ABO World / Заклятые враги в мире ABO: Любовь или война?: Глава 13

госпожа Фу произнесла: — Не нужно, ему будет лучше с тем Бетой. К тому времени совет директоров компании наверняка воспользуется этим случаем, чтобы надавить на Фу Тинюэ, и у Бо Юя будет куда больше шансов.

Помощница почтительно ответила: — Слушаюсь, госпожа.

Ни Чэнь Яньчжи, ни Фу Тинюэ ничего не знали об этом пустом разговоре. Сейчас они оба находились в одной комнате, но атмосфера стояла довольно тягостная.

Фу Тинюэ снова надел намордник. Его взгляд был опущен, а холодный блеск отражался на лице, отчего он казался похожим на обиженную большую собаку.

— Чжи-чжи, ты можешь выместить злость как угодно, но врач говорил, что тебе нельзя держать обиду в себе, это вредно для здоровья.

Чэнь Яньчжи отвернулся, не желая смотреть на Фу Тинюэ, и уткнулся в мобильную игру: — Я не злюсь. Кто вообще злится?

С какой стати ему злиться? Плохо-то не ему.

Из-за спины донесся полный самобичевания голос Фу Тинюэ: — Прости, вчера у меня был затуманен рассудок.

Сегодня утром, придя в себя, он уже пожалел об этом. Пожалел, что проявил недостаточно твердости и не заставил Чэнь Яньчжи уйти. Он оказался слишком жадным — ему хотелось, чтобы Чэнь Яньчжи заботился о нем, но в то же время он не удержался и сотворил с ним такое, а в конце сбежал и спрятался, как трус. Чэнь Яньчжи имел полное право сердиться.

Фу Тинюэ ненавидел себя за то, что он Альфа. Он не хотел, чтобы феромоны подчиняли его мозг и заставляли творить подобное с Чэнь Яньчжи.

Чэнь Яньчжи с грохотом швырнул телефон на диван, резко повернулся и холодным взглядом посмотрел на Фу Тинюэ: — Ты думаешь, я злюсь из-за того, что было вчера?

Фу Тинюэ ошеломленно посмотрел на него: — Разве нет? Ты же вчера сказал, что убьешь меня.

Лучше бы он об этом не упоминал — стоило заикнуться, как у Чэнь Яньчжи вспыхнула ярость. Он поднялся и надвинулся на Фу Тинюэ: — А разве я не должен был тебя убить? До чего же ты, блин, меня извел, у меня даже сегодня в туалете все болело.

Он вообще переживал, как бы его мужское достоинство не пострадало: утром пойти по-маленькому было сущим адом.

Только что он был полностью поглощен заботой о Фу Тинюэ и совершенно забыл об этом.

Фу Тинюэ сидел, опустив голову и не глядя на Чэнь Яньчжи, а в его голосе сквозило какое-то странное жалобное звучание: — Прости, я во всем виноват. В следующий раз, когда начнется мой Период повышенной восприимчивости, не обращай на меня внимания, просто запри меня и брось одного.

Чэнь Яньчжи цыкнул: — Ты мне угрожаешь?

— Это не угроза, с чего бы мне тебе угрожать? Я просто не хочу снова поступать с тобой подобным образом. Феромоны полностью подчинили мой разум, я не контролировал свои поступки.

Фу Тинюэ встретился взглядом с Чэнь Яньчжи и с отвращением к самому себе произнес: — Чжи-чжи, Альфа в Период повышенной восприимчивости — это всего лишь дикий зверь, знающий только одно совокупление. Я не исключение.

Услышав это, Чэнь Яньчжи почувствовал, будто его сердце кольнуло иглой. Он в гневе вцепился в воротник рубашки Фу Тинюэ, вскинул голову и выпалил: — Фу Тинюэ, ты, черт побери, специально это говоришь, чтобы у меня сердце за тебя болело?

Он разжал пальцы и изо всех сил толкнул Фу Тинюэ. Тот даже не сдвинулся с места, и Чэнь Яньчжи, разозлившись, навалился на него уже обеими руками.

Фу Тинюэ отшатнулся на шаг назад: — Нет, я просто хочу, чтобы впредь ты не возился со мной, а запер меня в одиночестве.

Если бы он мог так поступить, он не был бы Чэнь Яньчжи.

Но Чэнь Яньчжи одновременно и ужасно злился — хотя сам не понимал, на что именно, — поэтому в конце концов просто схватил Фу Тинюэ за руку и укусил. Почувствовав на языке привкус крови, он наконец разжал зубы и принялся отплевываться.

Выплюнув кровь, он с брезгливым выражением уставился на след от зубов на руке Фу Тинюэ: — У Альф что, плоть настолько жесткая?

Браслет на запястье Фу Тинюэ начал мигать красным светом, подавая сигнал тревоги, а его взгляд стал таким же, как накануне вечером, однако рассудок он еще сохранял.

Только что Чэнь Яньчжи едва не заставил его потерять контроль над собой одним укусом, и это было невероятно приятно.

Учащенно дыша, он спросил: — Можно укусить еще разок?

— Ты что, опять собираешься сорваться? — Чэнь Яньчжи настороженно отступил на шаг, шаря глазами по комнате в поисках чего-нибудь, чем можно было бы связать Фу Тинюэ.

Фу Тинюэ закрыл глаза и глубоко вдохнул. Выровняв дыхание, он снова посмотрел на него: — Нет, просто только что едва не выпустил феромоны из-под контроля.

Куда уж Чэнь Яньчжи было снова рисковать! Он отступил за диван и оттуда, через спинку мебели, бросил: — Считай, что вчерашнее взаиморасчет. Я больше не злюсь.

Фу Тинюэ ошеломленно переспросил: — Ты не ненавидишь меня?

Чэнь Яньчжи небрежно отмахнулся: — Вот если в следующий раз ты снова покалечишь мое достоинство, тогда и возненавижу, а на этот раз прощаю.

Фу Тинюэ ведь впервые столкнулся с Периодом повышенной восприимчивости, наверняка сильно испугался, к тому же он не контролировал свои действия и не со зла всё это натворил.

В душе Чэнь Яньчжи Фу Тинюэ просто заболел, а обижаться на больного — это как-то совсем не по-мужски.

Феромоны Фу Тинюэ бесконтрольно вырывались наружу, красный огонек на браслете продолжал мигать, а сердцебиение бешено ускорялось.

Как вдруг Чэнь Яньчжи резко сменил тему: — И тем не менее, таскаться в таком состоянии на работу — это еще не конец истории.

Не успел он договорить, как заметил, что с Фу Тинюэ творится что-то неладное. Чэнь Яньчжи почувствовал, как на него что-то давит, тяжело задышал и с мучением выдавил: — Тебе что, снова пора колоть Ингибитор?

На шее и руках Фу Тинюэ вздулись вены — казалось, он вот-вот потеряет контроль. Не смея больше медлить, он быстро достал из ящика Ингибитор и вогнал иглу под кожу. Чужая, пугающая волна отступила. Обливаясь потом, он сидел на краешке кровати, запрокинув голову и тяжело дыша.

В этом одновременно читалось что-то манящее и хрупкое.

Охваченный тревогой, Чэнь Яньчжи шагнул вперед: — Фу Тинюэ, ты в порядке?

Он совершенно не умел учиться на собственных ошибках — если говорить точнее, Фу Тинюэ занимал слишком важное место в его сердце, и Чэнь Яньчжи просто физически не мог бросить его на произвол судьбы.

Отбросив пустой шприц, Фу Тинюэ властно притянул Чэнь Яньчжи в свои объятия.

Чэнь Яньчжи уже решил, что тот снова сорвался, и хотел было вырваться, как услышал полный муки голос Фу Тинюэ: — Не бойся, Чжи-чжи, я в своем уме, просто хочу тебя обнять.

Услышав это, Чэнь Яньчжи расслабился и позволил себя обнять.

Он знал, что так Фу Тинюэ станет легче — прошлой ночью он держал его точно так же.

И все же, не переставая тревожиться, он переспросил: — Точно всё в порядке?

Фу Тинюэ уткнулся лицом ему в изгиб шеи и глухо отозвался: — Всё хорошо, скоро пройдет.

Чэнь Яньчжи протянул «о-о-у», поудобнее перехватил позу и опустился на колени перед Фу Тинюэ, чтобы тому было комфортнее его обнимать. Он даже похлопал по вспотевшей спине Фу Тинюэ, утешая: — Всё хорошо, Фу Тинюэ, ты просто заболел. Не ненавидь себя, я же здесь.

Период повышенной восприимчивости у Фу Тинюэ длился целых пять дней и закончился только к исходу этого срока. Впрочем, если не считать первых трех дней, в следующие два он уже сохранял рассудок, хотя его продолжало знобить от легкого повышения температуры, а по вечерам иногда приходилось ставить Ингибиторы.

Все это время Чэнь Яньчжи неотлучно находился рядом и ухаживал за ним. Ему досталось немало издевательств, но он совсем не сердился, думая лишь о том, как бы Фу Тинюэ скорее поправился.

Наконец, утром шестого дня Период повышенной восприимчивости Фу Тинюэ полностью завершился. Чэнь Яньчжи лежал на кровати, дожидаясь, пока Фу Тинюэ измерит температуру, и во все глаза смотрел на него своими красивыми круглыми глазами, полными живейшего ожидания.

Фу Тинюэ протянул ему термометр: — Жара спала.

Чэнь Яньчжи взял градусник, взглянул на шкалу и радостно подскочил: — Отлично! Наконец-то всё закончилось.

Он снова рухнул на кровать, с беззаботным видом уставившись в потолок, а уголки его губ тронула легкая улыбка.

Глядя последние дни на то, как Фу Тинюэ из раза в раз мучается, Чэнь Яньчжи уже был готов возненавидеть этот чертов Период повышенной восприимчивости.

Фу Тинюэ протянул руку, забрал термометр, аккуратно положил его на место и присел на краешек кровати: — Спасибо, ты очень помог мне в эти дни.

Он думал, что после случившегося в прошлый раз Чэнь Яньчжи не захочет с ним возиться, но вышло иначе: Чэнь Яньчжи каждый день заботился о нем лично, терпел выходки и не злился, лишь предупредив на будущее, что так делать нельзя.

Это породило у Фу Тинюэ заблуждение, будто Чэнь Яньчжи тоже к нему неравнодушен.

Разумеется, так ему казалось лишь в те мгновения, когда феромоны ударяли в голову — стоило протрезветь, как он понимал всю невозможность этого.

Чэнь Яньчжи отличался изрядной заторможенностью: он совершенно не умел распознавать чужие чувства, вернее сказать, ему и в голову не приходило поворачивать их отношения с Фу Тинюэ в подобное русло. На данный момент он воспринимал Фу Тинюэ исключительно как единственного друга и боевого товарища, с которым они плечом к плечу шагают вперед в этом мире.

Фу Тинюэ никуда не спешил. Он ждал столько лет, так что пара-тройка месяцев погоды не сделают — лишь бы Чэнь Яньчжи не испытывал к нему отвращения, а остальное приложится со временем.

— Главное, что ты в порядке, — Чэнь Яньчжи отмахнулся, перевернулся на живот, пристроился рядом с Фу Тинюэ и поинтересовался: — Слушай, а как часто у тебя бывает этот Период повышенной восприимчивости?

Фу Тинюэ ответил: — Раз в три месяца.

Чэнь Яньчжи приподнялся на локтях, напустив на себя серьезный вид: — Раз в три месяца? Это же слишком часто! Нельзя ли сделать так, чтобы раз в год?

Фу Тинюэ не удержался и ласково потрепал его по макушке: — Боюсь, вряд ли получится.

Обеспокоенный Чэнь Яньчжи вздохнул: — И что делать, когда он начнется в следующий раз?

По правде говоря, видя, как сильно страдает Фу Тинюэ, он чувствовал себя не в своей тарелке. Интересно, существовало ли какое-то радикальное средство, чтобы раз и навсегда избавиться от этой напасти?

Фу Тинюэ неторопливо приглаживал манжеты, беззаботным тоном произнося: — В следующий раз не обращай на меня внимания. Просто запри, я сам о себе позабочусь.

Просто на этот раз Период повышенной восприимчивости нагрянул слишком внезапно, да и из-за отсутствия опыта он немного растерялся.

Чэнь Яньчжи по-детски пару раз перевернулся на кровати, завернулся в одеяло так, что наружу торчала лишь голова, и пробормотал изнутри: — Разве так можно? Ты же всё время звал меня, когда терял рассудок. И как же оставить тебя запертым, это же так жалко.

Каждый раз, когда Фу Тинюэ звал его по имени, у Чэнь Яньчжи сжималось сердце. В его воспоминаниях Фу Тинюэ с самого детства был словно старший брат, который всегда о нем заботился; он редко бывал таким уязвимым, и оттого на душе у Чэнь Яньчжи скребли кошки, а этот так называемый Период повышенной восприимчивости вызывал глухое раздражение.

Слушая бормотание Чэнь Яньчжи, Фу Тинюэ почувствовал себя неловко: — В следующий раз такого не повторится, просто в этот раз я был неопытен.

Он и сам этого не хотел, но в беспамятстве его голова была забита исключительно Чэнь Яньчжи, и ему безумно хотелось оставить на нем свою метку — если бы не намордник, шея Чэнь Яньчжи наверняка была бы вся искусана в клочья.

— Дело же не в том, что с опытом тебе станет легче, — на Чэнь Яньчжи вдруг снизошло озарение, и он с любопытством спросил: — Ты говорил, что собирался найти Омегу... Разве это не помогло бы тебе не мучиться?

Темнота на дне зрачков Фу Тинюэ мгновенно рассеялась, и он бесстрастным голосом осведомился: — Ты хочешь отправить меня к кому-то другому?

Скрестив ноги на кровати и слегка нахмурившись, Чэнь Яньчжи объяснил: — Мне просто любопытно. В сети же пишут, что Омеги могут помочь Альфам облегчить Период повышенной восприимчивости. Так, может, тебе стоит...

http://bllate.org/book/36340/4513453