Готовый перевод My Rival and I in an ABO World / Заклятые враги в мире ABO: Любовь или война?: Глава 5

— Почти ничего не чувствую, наверное, уже прошло, — сколько бы ни болтал Чэнь Яньчжи, спать ему расхотелось, так что он просто сел на кровати и сказал Фу Тинюэ: — Как думаешь, мы случайно не попали в параллельный мир? А вдруг те двое переродились в наших телах?

Фу Тинюэ притянул одеяло и укрыл Чэнь Яньчжи.

— Возможно.

Лицо Чэнь Яньчжи омрачилось:

— Мы же с такой высоты упали, неужели у нас лица изуродуются?

Хотя это его новое тело и было слабовато, по крайней мере, оно оставалось целым и невредимым. Если бы те двое угодили в мир в каком-нибудь искалеченном теле, без рук и ног, они бы здорово прогорели!

Фу Тинюэ покачал головой:

— Не знаю. Надеюсь, им повезет чуть больше.

Чэнь Яньчжи вздохнул, его хорошенькое личико покислело, и он, опустив взгляд, принялся разглядывать собственные руки:

— А они будут заботиться о наших родителях вместо нас? Если мама узнает, что меня больше нет, она наверняка выплачет все глаза.

Фу Тинюэ не знал, что ответить. Он сам чувствовал себя совершенно потерянным.

Чэнь Яньчжи снова спрол:

— А мы еще сможем вернуться?

Он вовсе не хотел оставаться в мире, где мужчины рожают детей. Он хотел домой.

Изначально Чэнь Яньчжи планировал после поступления в университет завести девушку и привести ее к Фу Тинюэ, чтобы похвастаться — тогда он наконец смог бы его превзойти. В конце концов, с характером этого сухаря Фу Тинюэ у него точно никогда не появится девушка.

Кто бы мог подумать, что уведомление о зачислении он даже не успеет получить, а самого его уже не станет.

Это просто трагедия века: он прожил лишь одну пятую часть своей прекрасной жизни!

Фу Тинюэ похлопал Чэнь Яньчжи поверх одеяла, успокаивая:

— Не думай пока об этом так много. Смодишь проснуться — и, глядишь, уже вернемся.

Чэнь Яньчжи фыркнул:

— Не вешай мне лапшу на уши, я тебе не ребенок.

Если бы можно было вернуться, просто проснувшись, они бы уже давно вернулись.

Раньше он даже подумывал о самоубийстве, но стоило представить, что будет, если он действительно умрет — это же полный крах, — и ему банально не хватило духу.

Фу Тинюэ не стал спорить. Посмотрев в красивые глаза Чэнь Яньчжи, он пообещал:

— Я всегда буду рядом с тобой, не бойся.

Чэнь Яньчжи бросил на него косой взгляд и с затаенной обидой уставился в окно:

— Я не боюсь, я просто скучаю по папе и маме.

А еще по тому университету, в который так и не поступил, и по девушке, с которой так и не успел познакомиться.

Утешив Чэнь Яньчжи пару раз, Фу Тинюэ строго-настрого наказал ему:

— Чжи-чжи, смотри никому больше не говори, что мы не настоящие хозяева этих тел, иначе наживешь проблем.

Чэнь Яньчжи озорно усмехнулся:

— Ха-ха, меня в прошлый раз чуть в психиатрическую больницу не упекли.

Фу Тинюэ покачал головой и вздохнул:

— Больше никому об этом не рассказывай.

Стоило открыть глаза — и сразу чужой мир, вокруг ни единого знакомого лица. Чэнь Яньчжи наверняка до смерти перепугался.

С самого детства, стоило ему запаниковать, у него входила в привычку страсть ко всякого рода объяснениям. Фу Тинюэ сразу догадался, что тот обязательно сболтнет кому-нибудь правду.

Чэнь Яньчжи показал знак ОК, на удивление не став спорить с Фу Тинюэ.

Раньше на одно слово Фу Тинюэ он мог выдать десяток в ответ, но теперь, оказавшись в этом месте, подсознательно начал воспринимать его как опору.

Фу Тинюэ и сам не ожидал, что Чэнь Яньчжи окажется таким послушным. С улыбкой он произнес:

— Отдохни немного. Если всё еще будет плохо, я отвезу тебя в больницу.

Но Чэнь Яньчжи отдыхать не стал и с любопытством спросил:

— Сколько тебе сейчас лет?

Его собственное новое тело оказалось на два года старше прежнего, в конце года ему стукнет двадцать, так что Фу Тинюэ, должно быть, примерно в том же возрасте.

Кто бы мог подумать, что в следующий момент Фу Тинюэ ответит:

— Двадцать два года.

Услышав это, Чэнь Яньчжи от неожиданности подскочил на кровати и в отместку пару раз с досадой стукнул кулаком по матрасу:

— С какой стати?! Я стал старше всего на два года, а ты — сразу на четыре?!

Вообще-то они были ровесниками, и Фу Тинюэ был старше его всего на полгода. С чего вдруг здесь он оказался старше сразу на два года? Это же несправедливо!

Мало того, что происхождение у него лучше, так еще рост и возраст — во всем превосходит! Его и правда сейчас прорвет от зависти.

— Разве быть молодым плохо? — на чуть более зрелом лице Фу Тинюэ заиграла улыбка. — Разве ты не хотел пойти учиться? Двадцать лет — самый подходящий возраст.

Чэнь Яньчжи помрачнел:

— Так нельзя считать, мы же ровесники...

Раньше, когда родители заставляли его звать Фу Тинюэ старшим братом, он мог хотя бы отговориться тем, что они ровеснички, и отказывался это произносить. И что теперь делать? Фу Тинюэ теперь на целых два года старше его! Неудивительно, что прежний он казался ему не слишком похожим на себя прежнего — оказывается, он просто стал еще взрослее.

Фу Тинюэ беспомощно покачал головой:

— Ладно, отдыхай. Поговорим, когда выспишься.

Потерянный Чэнь Яньчжи шмыгнул под одеяло, обиженно перевернулся на бок и отвернулся к Фу Тинюэ спиной. Видимо, принятое лекарство наконец подействовало, и вскоре он крепко заснул.

Фу Тинюэ посидел какое-то время у кровати, а когда Чэнь Яньчжи окончательно уснул, осторожно, стараясь не шуметь, перевернул его на спину и нежно погладил по слегка бледноватому лицу. В его глазах читалось бесконечное облегчение.

Как хорошо, что я нашел тебя, Чжи-чжи.

Проснувшись, Чэнь Яньчжи обнаружил, что Фу Тинюэ нет рядом. Какое-то время он растерянно лежал в постели, разглядывая роскошный потолок, а сообразив, что они воссоединились с Фу Тинюэ, сел, сбросил одеяло и встал, чтобы немного размяться.

Казалось, ему больше не было плохо, и тошнота прошла.

Прихватив телефон, он вышел за дверь и прямо постучал в комнату Фу Тинюэ, но никто не откликнулся.

Как раз проходившая мимо служанка с улыбкой сказала ему:

— Старший молодой господин в кабинете.

Чэнь Яньчжи только хотел спросить, где находится кабинет, как Фу Тинюэ сам открыл дверь, выглянул в проход и поманил его:

— Чжи-чжи, иди сюда.

Чэнь Яньчжи быстро подбежал к нему, прикрыл рот рукой и шепотом потребовал:

— Ты можешь прекратить называть меня так мерзко? Еще услышит кто, не избежать недоразумений.

Этот мир сам по себе был странным, а тут еще Фу Тинюэ внезапно притащил его к себе — все это и так давало повод для сплетен.

Когда Чэнь Яньчжи вошел, Фу Тинюэ закрыл дверь и запер ее на замок.

— Тогда называть тебя Сяо Чэнь?

Чэнь Яньчжи выразительно закатил глаза:

— Другие услышат и решат, что я твой слуга.

Фу Тинюэ с трудом сдержал улыбку:

— И что же предлагаешь?

Чэнь Яньчжи с раздражением цыкнул:

— Называй как хочешь, только при посторонних не смей звать меня Чжи-чжи, от этого аж зубы сводит.

Фу Тинюэ улыбнулся — в конце концов, Чэнь Яньчжи был его суженым.

Чэнь Яньчжи легонько стукнул его в грудь:

— Слышал?

Фу Тинюэ отодвинул стул, приглашая Чэнь Яньчжи присесть, и послушно ответил:

— Слышал. На людях буду звать тебя старшим молодым господином Чэнем.

Чэнь Яньчжи фыркнул от смеха, задрал подбородок и посмотрел на Фу Тинюэ:

— Ты больной, что ли?

Фу Тинюэ, едва сдерживая порыв поцеловать его, повернулся и сел напротив.

Видя, как тот стучит по клавиатуре, Чэнь Яньчжи не удержался от любопытства:

— Ты чем занимаешься?

Фу Тинюэ бросил на него взгляд:

— Работой. Семейной компанией управляю я.

— Тогда зачем ты меня позвал? Смотреть, как ты работаешь? — Чэнь Яньчжи лег грудью на стол и от скуки принялся вертеть в руках стоящую на столе безделушку. — Скукотища смертная.

— Хотел спрость, не осталось ли неприятных ощущений, — ответил Фу Тинюэ, доставая из ящика стола кубик Рубика и протягивая его Чэнь Яньчжи.

Тот взял игрушку и за пару секунд собрал ее обратно:

— Уже все прошло, просто съел что-то не то, ничего серьезного.

Фу Тинюэ с облегчением выдохнул:

— Ты слишком худой, я боялся каких-нибудь осложнений.

Чэнь Яньчжи отмахнулся:

— Меньше переживай, и так уже старый, того глядишь, еще быстрее состаришься.

Фу Тинюэ не стал с ним спорить и лишь произвел:

— Закончу с делами и отвезу тебя развеяться.

Чэнь Яньчжи неожиданно подался вперед и, распахнув широко свои влажные глаза, поинтересовался:

— Фу Тинюэ, ты ведь тоже Бета, как и я?

Движения Фу Тинюэ на мгновение замерли, и он спокойно ответил:

— Я Альфа, уровень SS.

Что ж, против идеальных топовых характеристик Фу Тинюэ во всех отношениях Чэнь Яньчжи уже нечего было возразить — если выражаться точнее, ему просто было лень завидовать.

Чем выше статус Фу Тинюэ, тем легче им обоим будет житься в этом мире, хотя с теми же данными он бы и сам мог добиться потрясающих успехов.

Но они с Фу Тинюэ теперь были связаны неразрывно, и кому из них двоих суждено блистать — не имело никакого значения.

И хотя всё было именно так, кое-какие надежды Чэнь Яньчжи все же не оставлял. Подобно прилежному ученику с переполнявшей его жаждой знаний, он спросил:

— А я в будущем тоже смогу дифференцироваться в Альфу? Здесь вообще бывают случаи дифференциации после совершеннолетия?

Фу Тинюэ прекратил печатать и опустил взгляд в глаза Чэнь Яньчжи:

— Бывают. Но превратишься ли ты в Альфу или в Омегу, зависит от генетики семьи, сам человек это решить не может. К тому же, быть Бетой весьма неплохо, а после дифференциации начнешь зависеть от феромонов.

Конечно, случались и единичные исключения, но в семье Фу никогда не рождалось высших Альф — за столько лет он оставался единственным.

— Но я ведь сирота... — Чэнь Яньчжи, договорив до середины, сообразил, что звучит как-то странно, и ткнул себя пальцем в грудь: — То есть, он сирота. Ты сможешь отыскать генеалогическое древо его семьи?

Фу Тинюэ не стал отвечать на этот вопрос, а вместо этого произнес с серьезным выражением лица:

— Чжи-чжи, ты и это тело — единое целое. Если ты будешь продолжать так четко их разделять, тебе же самому будет тяжело.

Слишком сильное отторжение этого мира и нового тела ни к чему хорошему для Чэнь Яньчжи не приведет.

Услышав это, Чэнь Яньчжи заметно замер. Он опустил голову на собственные руки и с отрешенным видом произнес:

— Если не разделять... а что, если в один прекрасный день я забуду, откуда пришел?

Фу Тинюэ протянул руку через стол, накрыл ладонь Чэнь Яньчжи своей и мягко успокоил:

— Не забудешь. Пока я рядом, такого не случится.

Пока он здесь, Чэнь Яньчжи навсегда останется Чэнь Яньчжи, ничего не изменится.

Опустив голову, Чэнь Яньчжи молчал. Свои и без того бледные губы он искусал до белизны, а затем выдернул руку и принялся тревожно ковырять ногти, не зная, стоит ли рассказывать Фу Тинюэ обо всем.

Он боялся стать посмешищем в его глазах.

Глядя на такой вид Чэнь Яньчжи, Фу Тинюэ пронзила острая жалость:

— Чжи-чжи, если что-то беспокоит, говори мне, не держи в себе.

Чэнь Яньчжи с самого детства рос во всеобщем баловстве, и хоть на вид казался неисправимым бунтарем, в душе оставался всё тем же неповзрослевшим ребенком.

Очутившись в этом месте в мгновение ока, он не мог не испугаться.

Промолчав добрую минуту, Чэнь Яньчжи поднял покрасневшие глаза на Фу Тинюэ:

— Фу Тинюэ, я боюсь, что со временем забуду даже лица мамы и папы. Если мы не сможем вернуться, неужели у нас больше никогда не будет шанса их увидеть?

Встретившись взглядом с этими глазами, Фу Тинюэ проглотил уже готовые сорваться с языка слова утешения:

— Я не знаю. Но раз уж всё так случилось... если взглянуть с другой стороны, разве то, что мы выжили вместо того, чтобы просто погибнуть, — это не здорово?

http://bllate.org/book/36340/4513445