Готовый перевод My Wife is Obedient and Pampered / Моя жена: невинный пленник в золотой клетке: Глава 9

Хэ Цзюэ смотрел на отчёт о поглощении в своей руке, но всё это время отчётливо чувствовал на себе какой-то жгучий взгляд. Потерпев ещё немного, он всё-таки поднял голову.

Сидящий на диване Е Сюэли тут же отвёл глаза. Его руки, лежавшие на коленях, бессознательно переплелись, и всё его существо — даже отдельные волоски на плечах — выдавало крайнее напряжение и неуютность.

Вот уж забавно: изо всех сил цеплялся за возможность остаться здесь, а когда ему разрешили, стал ещё пугливее. О чём вообще думает этот молодой господин?

Хэ Цзюэ нашел это занятным и проследил за его взглядом до книжного шкафа:

— Если тебе скучно, можешь взять почитать какую-нибудь книгу.

Услышав, что можно почитать, Е Сюэли тут же повернул голову и с удивлением переспросил:

— Правда можно?

Хэ Цзюэ пожал плечами:

— Конечно. Иначе следи за своими глазами — когда на меня так смотрят, думаешь, я могу сосредоточиться на работе?

Е Сюэли, пристыженный этими словами, опустил голову и глухим голосом произнёс:

— Простите.

Хэ Цзюэ покачал головой и снова углубился в документы.

На этот раз он действительно погрузился в работу: изучив несколько файлов, он позвонил Сяо Чэню и велел подготовить по электронной почте расписание для следующего совещания. Пока он был занят всеми этими делами, прошло неизвестно сколько времени, и лишь когда он, повернув голову, размял затёкшую шею, то вспомнил о присутствии в комнате ещё одного человека.

Е Сюэли весь сжался в комочек на диване, превратившись в маленькое пушистое создание. Наклонив голову, он заснул, прижимая к груди книгу, которая казалась больше его собственной головы.

Умудриться заснуть за чтением — похоже, усидчивостью этот парень не отличался.

Хэ Цзюэ подошёл и аккуратно вытянул книгу из его рук.

Он действовал очень мягко, но Е Сюэли всё равно проснулся. Сонно моргая и чувствуя, как перед ним нависает чья-то тень, он испуганно вздрогнул и резко сел на диване.

Рассмотрев наконец того, кто стоял перед ним, он расслабил напрягшиеся мышцы и снова обмяк на диване:

— Муж…

Хэ Цзюэ пролистывал книгу в руке:

— Столько времени прошло, а ты осилил всего две страницы?

Е Сюэли украдкой смахнул рукой слюну с уголка рта:

— Я… я знаю не так много слов, а в этих двух страницах всё равно осталось полно незнакомых, поэтому я читал очень медленно.

Хэ Цзюэ услышал нечто невероятное:

— Не знаешь иероглифы?

Е Сюэли кивнул:

— Ляньлянь очень занят, он научил меня лишь самому началу, и я знаю далеко не все слова…

Закончив говорить, он испугался, что Хэ Цзюэ сочтёт его глупым, и поспешно добавил:

— Но каждое слово, которому он меня учил, я знаю! Я всё-бы-всё запомнил!

Хэ Цзюэ помолчал немного, закрыл книгу и, глядя на него сверху вниз, спросил:

— Хочешь выучить больше слов?

Е Сюэли очень серьёзно кивнул:

— Хочу. Мне нравится читать, я хочу выучить больше иероглифов и прочесть много-много книг.

Хэ Цзюэ кивнул и поднялся на ноги:

— Время уже позднее, пойдём отсюда.

Е Сюэли поднял голову, провожая взглядом его высокую фигуру. Какой же он высокий! Ляньлянь и сам по себе высокий, но муж ещё выше. Это сразу напомнило ему одно из немногих известных ему книжных выражений: величавый и статный.

Ещё не успев выйти из кабинета, они уловили приятный аромат в воздухе. Матушка У уже расставляла тарелки и палочки за обеденным столом. Заметив появившегося гостя, она торопливо поманила его рукой:

— Молодой господин Сюэ, идите сюда, мойте руки и садитесь ужинать.

Е Сюэли огляделся по сторонам и увидел стоящего у окна Хэ Цзюэ, который разговаривал по телефону. В неярком свете контуры его профиля казались более резкими и глубокими, чем обычно. Е Сюэли подумал, что это очень красиво — совсем как ночное небо, усыпанное яркими звёздами, или прекрасный цветущий сад из книг.

— Молодой господин Сюэ?

Услышав голос матушки У, Е Сюэли рассеянно моргнул и пришёл в себя. Подойдя к обеденному столу, он всё ещё пребывал в лёгком тумане и невпопад брякнул:

— Муж такой красивый.

Матушка У на мгновение растерялась от столь бессвязных слов. Взглянув на его лицо, она с улыбкой произнесла:

— Если говорить о красоте, то я, старая калоша, прожила на свете полжизни, но впервые вижу такого писаного красавца, как вы, молодой господин Сюэ.

Е Сюэли захлопал глазами, совершенно растерявшись.

Больше матушка У ничего не сказала, отодвинув для него стул:

— Молодой господин Сюэ, взгляните, пришёлся ли вам по вкуду сегодняшний ужин. Вы сегодня перегрелись на солнце и чувствуете себя неважно, так что лучше поесть чего-нибудь лёгкого. Эти вонтоны невероятно свежие и нежные, ещё есть яичный пудинг с креветочным маслом, либо можете выпить немного питательного сладкого супа для желудка.

Е Сюэли посмотрел на заставленный стол и уже собирался сказать, что вовсе не голоден, как над его головой раздался знакомый низкий голос:

— Съешь целую тарелку яичного пудинга и доешь вонтоны.

Барабанные перепонки Е Сюэли сладко затрепетали от этого голоса. Подняв голову, он увидел, что Хэ Цзюэ непонятно когда подошёл к столу и, отодвинув стул, сел напротив.

Стоило Е Сюэли взглянуть на его выражение лица, как в памяти всплыла утренняя сцена, где тот заставлял его пить молоко. От нахлынувшего волнения он не удержался и тихонько икнул.

Хэ Цзюэ снова устремил на него взгляд, отчего Е Сюэли донельзя смутился: его личико залилось густой краской, а мочки ушей даже слегка запылали.

Черты его лица были созданы с такой безупречной правильностью: когда он стыдливо розовел щеками и опускал подрагивающие ресницы, полускрывая влажный блеск в тёмных глазах, это личико — чистое, не замутнённое ни единым мирским желанием — одновременно выглядело донельзя прелестно и завораживающе.

Матушка У застыла от изумления, а затем с улыбкой произнесла:

— Я смотрю на молодого господина Сюэ последние пару дней, а вернувшись домой и глядя на тех двоих сорванцов в собственной семье — ну вылитые увальни из каменного утёса, такие неотесанные. Людей ведь просто нельзя сравнивать, правда ведь, молодой господин?

Хэ Цзюэ тоже молча разглядывал Е Сюэли. Его иссечённое резцом лицо с жёсткими линиями, нахмуренные брови и глубокий, подобный туманному морю взгляд.

Не дождавшись ответа, матушка У даже с любопытством покосилась на него.

Хэ Цзюэ уже отвёл глаза, его кадык легко дёргнулся, а голос прозвучал слегка хрипло:

— Давайте ужинать.

В конце концов Е Сюэли так и не справился с заданием, которое ему поручил Хэ Цзюэ: он съел всего пару вонтонов, а яичного пудинга осилил едва ли половину маленькой пиалы.

Заметив, сколько еды осталось нетронутой, Хэ Цзюэ уже собирался сделать внушение, но, переведя взгляд, увидел жалкое личико парня и его влажные, полные испуга глаза.

Слова, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле. Смирившись, Хэ Цзюэ смягчил тон:

— Вечером можешь есть не так много, но завтра всё должно быть съедено.

Поняв, что миновал опасность, Е Сюэли тут же воспрял духом. Он соскочил со стула и быстрым шагом подбежал к Хэ Цзюэ.

Хэ Цзюэ ещё не закончил трапезу и неторопливо допивал суп. Когда пиала опустела, он взял лежавшую рядом салфетку и промокнул губы с элегантной изысканностью.

Е Сюэли стоял рядом, его головка послушно покачивалась в такт каждому движению мужа, а на лице читалось абсолютное послушание.

Матушка У нашла это забавным и не удержалась от реплики:

— Молодой господин, посмотрите на молодого господина Сюэ, как же сильно он к вам привязан.

Привязан? Хэ Цзюэ повернул голову и встретился взглядом с парой влажных оленьих глаз — чистых и выразительных. Из-за горячего супа щёчки парня слегка порозовели, а кончик носа стал влажным и розоватым.

Заметив, что он повернулся, Е Сюэли сделал ещё один маленький шаг вперёд и мягким голосочком позвал:

— Муж.

За прошедшие пару дней Хэ Цзюэ уже успел привыкнуть к этому обращению. Чуть прищурившись, он бросил:

— Наелся — иди поиграй чем-нибудь.

Только эти слова сорвались с губ, как матушка У не выдержала и рассмеялась:

— Молодой господин, вы же не считаете молодого господина Сюэ сопливым малышом, во что ему тут играть?

Хэ Цзюэ поджал губы:

— Иначе почему он вечно крутится рядом со мной?

Матушка У бросила взгляд на его лицо, решив, что в этот момент он просто искренне озадачен и вовсе не сердится. Набравшись храбрости, она осторожно произнесла:

— Молодой господин, как-никак вы с молодым господином Сюэ состоите в законном браке. Насколько бы близкими вы ни были, это совершенно естественно.

При звуках слова «брак» Хэ Цзюэ на секунду замер, и в груди шевельнулось какое-то странное чувство.

Хотя этот Е Сюэли с головы до ног во всём походил на незрелого ребёнка, он действительно был его законным супругом.

Они — пара, и в будущем им предстоит жить под одной крышей и даже делить одно ложе.

Однако он так привык жить в одиночестве, что, давая согласие на брак по требованию Старшего господина Хэ, совершенно ничего не обдумывал. Он лишь хотел порадовать старика, да и собственное положение в семье Хэ от этого стало бы ещё прочнее. Ему было всё равно, кем окажется этот человек — приведи его в дом, пусть себе сидит в уголке, не мешая остальным.

Он представлял себе, каким может быть этот супруг: возможно, избалованным капризным господчиком или же расчётливым интриганом, подобраться к нему ради семейной выгоды.

Но все эти домыслы оказались до смешного нелепыми, стоило ему впервые увидеть Е Сюэли.

Он до сих пор помнил день их свадьбы и ту первую встречу с Е Сюэли: прекрасный, хрупкий, чистый словно слеза. В тот миг, когда он заглянул в эти глаза, у него даже возникло ощущение, будто его душа прошла очищение.

Не увидев всё своими глазами, он бы никогда не поверил, что в нынешнем погрязшем в материальных желаниях и грязных страстях обществе у кого-то может быть настолько чистый, невинный взгляд.

Парень был слишком необычным. Словно инородное тело, он бесцеремонно вторгся в его жизнь, выглядя совершенно неуместно рядом с таким человеком, как он сам.

Сделать вид, что его не существует, нельзя. Уделять ему слишком много внимания — тоже. Назвать это любовью нельзя, но и отвращения он не вызывал.

За эти короткие два дня Хэ Цзюэ впервые в жизни испытал горькое чувство растерянности — он понятия не имел, как себя вести с этим человеком.

Этот юный господин из семьи Е казался ему куда более сложным испытанием, чем любые опасности, с которыми ему доводилось сталкиваться в семье Хэ.

Заметив, что его брови сошлись на переносице в суровом выражении, Е Сюэли испуганно отступил назад и посмотрел на матушку У.

Уж матушка-то У прекрасно знала переменчивый нрав их молодого господина, а Е Сюэли трусишка, наверняка испугался.

Одарив его успокаивающей улыбкой, матушка У тихо проговорила:

— Молодой господин, время позднее, да и молодой господин Сюэ сегодня неважно себя чувствует, ему лучше лечь пораньше.

Хэ Цзюэ пришёл в себя, поднял взгляд и бросил:

— Идите.

Матушка У немного подумала и переспросила:

— Так молодой господин Сюэ будет ночевать в гостевой комнате, как вчера?

В конце концов, учитывая утреннее происшествие, позволять Е Сюэли и дальше занимать ту гостевую комнату было бы не совсем правильно.

Хэ Цзюэ, судя по всему, тоже вспомнил утро. Посмотрев на наивные глаза юного господина, он помолчал немного и тихо приказал:

— Его вещи со вчерашнего дня всё равно там. Собери их и временно перенеси в мою спальню.

Это значит…

Матушка У слегка удивилась, но, поразмыслив, сочла это вполне закономерным. Больше не задавая лишних вопросов, она подошла к Е Сюэли и сказала:

— Молодой господин Сюэ, давайте я провожу вас наверх, нам нужно кое к чему подготовиться.

http://bllate.org/book/36336/4513113