Готовый перевод After the Golden Core Shattered / После раскола Золотого Ядра: Легенда о павшем герое: Глава 5

Чу Яньцин обернулся и посмотрел на избитую женщину в углу. Было видно, что эта молодая женщина обладает кротким и мягким нравом, с первого взгляда казалось, что она из тех, кто во всём уступает другим и всё терпит. Он с детства отличался добрым сердцем, и, видя, как её муж признаёт вину и молит о пощаде, тут же принялся один за другим заступаться за него: — Бессмертный, мой благоверный понял, что был неправ, умоляю вас, пощадите его на этот раз!

Чу Яньцин поднял женщину с земли, окинул взглядом её тело, покрытое старыми и новыми синяками и ссадинами, и гневно произмолвил: — Этот мужлан ведёт себя излишне дерзко и бесцеремонно! Мне нужно проучить его, чтобы он исправился! Не бойся, через три дня он снова будет прыгать и бегать как новенький.

Сказав это, Чу Яньцин вышел за дверь. Проходя мимо гадателя Ху Баньшаня, он услышал, как тот по неизвестной причине снова тяжело вздохнул и протянул с расстановкой: — Предопределённость это или карма — неведомо, к счастью ли всё обернётся или к беде.

Хотя Ху Баньшань почти целиком скрыл лицо под широкой соломенной шляпой, Чу Яньцину хватило лишь одного мимолетного взгляда, чтобы раскусить этого на вид заурядного и неопрятного предсказателя судеб: прямо посреди лба, скрытого под полями шляпы, таился третий глаз.

Чу Яньцин немного понаблюдал за Ху Баньшанем и произмолвил: — Раз уж ты открыл Небесное Око, познал предначертаное небесами и постиг законы судьбы, так скажи мне, станет ли этот мужчина и дальше творить бесчинства и злоупотреблять властью?

Ху Баньшань смолк. На его губах играла улыбка, и он протянул руку к Чу Яньцину.

Чу Яньцин слегка растерялся, бросил ему кусок серебряной крошки и поторопил: — Говори скорее.

— Да, но продлится это недолго, — медленно произнес Ху Баньшань.

Чу Яньцин не понял: — Что это значит?

Ху Баньшань покачал головой: — Небесную тайну нельзя разглашать. Скажу лишь одно: в будущем ты еще встретишься с ней.

Чу Яньцин так и не смог понять, из каких краев этот гадатель, покачал головой и удалился.

Ху Баньшань оказался прав. Прошло совсем немного времени, и Чу Яньцин действительно снова повстречал эту женщину.

В тот день он по обыкновению спустился с гор выпить вина и вдруг услышал доносившиеся из небольшой закусочной на окраине города звуки ссоры и драки между мужчиной и женщиной. Направившись на шум, он понял, что трактир ему знаком, а заметив у входа знакомый лоток предсказателя судеб, Чу Яньцин мгновенно вспомнил ту женщину, которую тиранил и избивал муж.

Охваченный яростью, Чу Яньцин толкнул дверь и ворвался на кухню: — Опять ты? В прошлый раз ты же обещал исправиться!

Лицо мужчины раскраснелось, он шатался при ходьбе, а в руке зажимал разделочный нож длиной в половину аршина, которым раз за разом замахивался на женщину. В руке женщины тоже был небольшой нож, уворачиваясь от ударов, она споткнулась о печь и осел на землю.

Увидев Чу Яньцина, мужчина тут же бросился на него с ножом, бормоча что-то бессвязное и изрыгая безумные проклятия: — Опять ты, этот хлыщ! В прошлый раз тебе удалось сбежать, но теперь-то я с тобой не расплачусь! — С этими словами мужчина обернулся к жене: — Этот сопляк — твой любовник, да?

Разве мог Чу Яньцин стерпеть его дальнейший бред? Сложив вместе два пальца, он на лету перехватил замахнувшийся разделочный нож, а затем легко толкнул мужчину назад. Тот зашатался, потерял равновесие и рухнул на пол. Кто бы мог подумать, что он упадет прямо на нож, зажатый в руке женщины, который насквозь пронзил его сердце. В тот же миг брызнула кровь, окрасив всю кухню в багровый цвет.

Чу Яньцин тут же бросился проверить рану мужчины. Он не был силен в целительстве, но, видя, что на его глазах кто-то может умереть, он был вынужден сделать всё возможное для спасения. Он уже собирался применить технику, как вдруг женщина вцепилась в полу его одежды, заливаясь слезами и дрожащим голосом взмолилась: — Бессмертный, прошу вас, спасите меня!

Чу Яньцин глянул на окровавленного мужчину. В Секте Чанлань всегда преуспевали в искусстве владения мечом, а вот целительные навыки у них были весьма посредственными. Рана этого человека оказалась слишком тяжелой, и даже приложив все усилия, он не мог гарантировать благополучный исход. Нахмурившись, он ответил: — Я постараюсь.

Но женщина вдруг с громким стуком опустилась на колени: — Бессмертный, умоляю вас, спасите меня! Если он выживет, то житья не будет уже мне.

Чу Яньцин замер. Медленно закрыв глаза, он кивнул женщине.

Дыхание мужчины постепенно угасало, его тяжелое тело в объятиях Чу Яньцина становилось всё холоднее и холоднее. Уложив его на пол, он спросил стоявшую рядом женщину: — Как ты собираешься всем всё объяснить?

Женщина покачала головой: — Придется сказать правду.

Чу Яньцин вздохнул, вытащил нож из тела мужчины, а затем приложил ладонь к его ране. Поблекшая от прокола кожа мгновенно затянулась, и оставшийся от ножа шрам размером с пиалу тут же исчез: — Я наложил маскирующее заклинание, обычные люди не разглядят истинную причину его смерти. Приберись здесь и сделай вид, что он скончался от чрезмерного пьянства.

Женщина отвесила глубокий поклон: — За дарованную вторую жизнь нечем отплатить, и впредь, если я понадоблюсь, Юй Лин готова пожертвовать ради вас собственной жизнью.

Чу Яньцин покачал головой: — Юй Лин, мне не нужна твоя жизнь в уплату, я хочу, чтобы впредь твоя жизнь складывалась счастливо. Теперь ты осталась без мужа, а одинокой женщине в нынешнем мире придется несладко. Возьми этот слиток серебра.

— Нет, благодетель, вы и так уже слишком многим мне помогли, я не могу принять ваши деньги.

Юй Лин упрямо покачала головой.

Поколебавшись мгновение, Чу Яньцин понял гордость Юй Лин, бережно спрятал серебро обратно за пазуху и произмолвил: — Тогда так: я передам тебе основы совершенствования и техники боевых искусств, чтобы в дальнейшем ты могла постоять за себя, если кто-то вздумает тебя обидеть.

С этими словами Чу Яньцин передал ей формулы и ключевые наставления для постижения Пути.

Впоследствии каждый раз, когда Чу Яньцин спускался с горы, он заглядывал в небольшую лавку Юй Лин. Она отличалась щедрым и честным нравом, к тому же прекрасно готовила, и за несколько месяцев дела пошли даже успешнее, чем при её покойном муже. Помимо торговли, она никогда не забывала о совершенствовании, занимаясь им практически до полного забвения сна и еды.

Вот только бывшие свекор со свекровью, заметив, как процветает ее дело, воспылали жадностью и явились отбирать лавку, да еще и дошли до самого уездного судьи, требуя во что бы то ни стало выгнать Юй Лин. Юй Лин предвидела подобный исход. Она не стала ни за что цепляться и ничего не потребовала взамен, а на следующий день покинула лавку и арендовала другое помещение на торговой улице города Ян — так родился тот самый прославившийся на всю округу Шэншифан.

Видя, что дела Юй Лин идут всё лучше и лучше, а жизнь входит в привычное русло, Чу Яньцин наконец успокоился. Он то и дело наведывался в Шэншифан, и со временем они превратились в близких друзей.

Чу Яньцин сделал глоток вина, покачал головой, и все события прошлых дней окончательно рассеялись перед глазами. Глядя на Юй Лин, он мягко произнес: — В нынешние смутные времена тебе одной приходится нелегко удерживать на плаву столь крупный ресторан. Лучше расскажи-ка нам на будущее какую-нибудь новую историю.

Юй Лин опешила, поняв, что Чу Яньцин раздосадован историей, которую завел сказитель: — Слушаюсь, Юй Лин запомнила. Отныне... отныне я больше никому не позволю рассказывать эту историю.

http://bllate.org/book/36333/4512938