Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 11

То, насколько глубоко фанатки прониклись «вирусом» Фу Чжи Дуна, ясно из того, что все до сих пор помнят его слова: якобы он считал Нин Хуаньшэн всего лишь заменой для своих поклонниц. Так что, хоть в программе Хуаньшэн и появлялась в паре с Фу Чжи Дуном, она — всего лишь дублёрша! А настоящие отношения с мужем — это, конечно же, у них самих! Более того, сам факт, что Фу Чжи Дун, который обычно не интересовался телешоу, всё же согласился участвовать в этом проекте, казался для его фанаток настоящим подарком судьбы! Целоваться с кумиром через экран, быть с ним мужем и женой — боже мой, разве не это высшее блаженство?

— Муж улыбается мне! Муж обнимает меня! Муж флиртует со мной! — восклицали они. — Дайте мне только телевизор с прямым эфиром — и я переверну земной шар! o(*≧▽≦)ツ┏━┓!

И правда, харизма «тёплой зимней парочки» оказалась не на словах. Всего лишь анонс участников вызвал настоящий ажиотаж, который не стихал несколько дней подряд. Официальный аккаунт шоу «Брак — пустяк» моментально взлетел в топ: число подписчиков стремительно выросло до нескольких миллионов, и каждый новый пост сопровождался хештегом #ТёплаяЗимняяПарочка.

После этого подтверждения слухи, ходившие ещё несколько дней назад — о том, что двое были замечены вместе в мебельном магазине и супермаркете, — наконец получили подтверждение. Судя по формату корейской версии программы, участники уже должны были переехать в новое жильё.

Это породило новую волну ожиданий у зрителей, особенно в отношении их «первой ночи», и вскоре в соцсетях взорвался новый хештег: #ПерваяНочьТёплойЗимнейПарочки.

.

Хуаньшэн не была заранее предупреждена продюсерами, поэтому в течение нескольких последующих дней её беспрестанно упоминали в соцсетях, заваливали личными сообщениями и комментариями, которые невозможно было даже сосчитать. Она бегло просмотрела их — большинство выражало восторг по поводу предстоящего шоу и предвкушение совместной жизни «мужа и жены».

Конечно, не обошлось и без «угроз» от фанаток: «Хорошо обращайся с нашим мужем! Ты же всего лишь наша замена! ╭(╯^╰)╮!»

Хуаньшэн: QAQ…

Разумеется, это была шутка, и Хуаньшэн не восприняла её всерьёз. Наоборот, ей показались эти девчонки забавными и милыми, поэтому она опубликовала в своём микроблоге:

[Нин Хуаньшэн]: Обещаю хорошо заботиться о вашем муже, дорогие мадам Фу! [сердце][сердце]!

Этот пост явно порадовал фанаток — их комментарии стали гораздо более игривыми и доброжелательными.

[JJ_сама_себе_тысячу_ножей]: Как мило говорит Хуаньшэн! [стыдливо] Хотя мы и настоящие жёны, но разрешаем тебе быть наложницей! Мужа временно одолжим! [обнимаю][обнимаю]!

[Самый_милый_чай_в_полдень]: Мадам Фу? 2333333 Обожаю! [смеюсь]

[Я_милая_и_умная_ШиЮйсяньJY]: Ой, мы ведь ещё не объявили о наших отношениях! [стыдливо] @ОфисФуЧжиДуна

[Брови_и_глаза_как_вначале_lucky]: Мадам готова! Жду, когда муж начнёт флиртовать! [смущённо]

……

Хуаньшэн смотрела на эти комментарии и не знала, плакать ей или смеяться, но в целом ей было приятно. По крайней мере, теперь её не воспринимали как соперницу. По сравнению с прежними троллями, сейчас почти не встречалось негативных отзывов. Вэйвэй как-то сказала ей: «Хорошо, что ты быстро соображаешь и умеешь улавливать настроение этих девчонок. Но ведь ты — законная жена, а они называют тебя заменой! У тебя, правда, широкая душа!»

Хуаньшэн не думала ни о чём таком. Она считала, что Фу Чжи Дун принадлежит всем снаружи, а ей достаточно того, что её имя остаётся в семейной книге. Кроме того, раз уж у него такие преданные фанатки, то какая же она супруга, если будет с ними соперничать? Пусть себе говорят что хотят — от этого ни кусочек мяса не убудет.

Услышав это, Вэйвэй одобрительно подняла большой палец!

Хуаньшэн гордо отвернулась, и её довольный вид выглядел чертовски мило.

***

Время быстро подошло к апрелю — месяцу пробуждения природы, когда даже вдыхаемый воздух дарит свежесть и бодрость.

Утром первого апреля официальный аккаунт шоу «Брак — пустяк» опубликовал первый трейлер. За 63 секунды, пока три пары участников встречались впервые, зрители успели влюбиться по уши. Фу Чжи Дун завершал ролик — его знаменитый бархатистый бас медленно и низко произнёс: «Госпожа Нин, здравствуйте».

Затем экран погрузился во тьму, и на нём появилась надпись жирным золотым шрифтом: «Тёплая зимняя парочка снова вместе! 10 апреля на телеканале «Аньчэн», каждую субботу в эфирное время. До встречи!»

Этот минутный ролик вновь вызвал бурю восторгов. Фанатки писали: «Не могу ждать! Пожалуйста, запускайте шоу скорее!»

Другие признавались: «Его бархатный голос заставил моё сердце растаять!»

А кто-то считал: «Это же чистейшая дорама! Кадры и внешность актёров — можно любоваться целый год!»

Все участники ретвитнули видео, зрители активно выбирали любимые пары и даже запустили опрос в Weibo. Без сомнения, «тёплая зимняя парочка» заняла первое место.

Режиссёрская группа была в восторге — дуэт Фу Чжи Дуна и Нин Хуаньшэн оказался идеальным ходом.

.

Пока шоу раскручивалось, работа над съёмками продолжалась. 4 апреля, в День поминовения усопших, Хуаньшэн получила задание — вместе с мужем посетить кладбище.

Посещение могил предков — давняя традиция в Китае. В этот день семьи обычно собираются, чтобы убрать могилы, зажечь свечи и совершить другие ритуалы.

Дедушка Фу Чжи Дуна умер много лет назад, и только после личного согласия самого Фу режиссёры включили это задание в программу.

С тех пор как они в последний раз виделись, прошло уже недели две. Даже в личной жизни за эти дни Фу Чжи Дун ни разу не вернулся домой. Хуаньшэн чувствовала, что отношение Фу к ней начало меняться с начала участия в шоу.

Раньше она узнавала о его графике только от свекрови: он сам ничего не говорил, а она не спрашивала. Всё общение строилось именно так.

Но на этот раз он лично прислал ей смс с уведомлением о съёмках нового фильма. Возможно, из-за прежнего чувства собственной незначимости и привычки быть незамеченной, Хуаньшэн даже не мечтала, что однажды Фу Чжи Дун сам сообщит ей о своих планах.

Это чувство было даже сильнее, чем его забота и внимание перед камерами. Хотя она и понимала, что всё это может быть ради шоу, внутри у неё всё трепетало от волнения и смущения. Но сейчас, без камер и режиссёров, он вёл себя как настоящий муж, сообщая ей о своих делах. Это тронуло её до глубины души, и сладость, растекавшаяся по телу, была неописуема.

Впервые она почувствовала, что помимо брачного свидетельства и совместного сна они действительно муж и жена.

.

На улице стояла тёплая и ясная погода — идеальное время для прогулок. Но, помня о поговорке «В День поминовения дождь льёт как из ведра», Хуаньшэн предусмотрительно положила в сумку зонт и только потом вышла из дома.

Чёрный BMW уже ждал внизу. Хуаньшэн поправила одежду и подошла к машине. Окно со стороны водителя медленно опустилось.

Они не виделись почти две недели, и Хуаньшэн очень скучала. Ей даже хотелось заглянуть на съёмочную площадку, но она была слишком застенчива и не была уверена, обрадуется ли он её визиту. В этом вопросе у неё никогда не хватало уверенности.

«Когда наши чувства станут крепче, когда он узнает меня получше, и когда я наконец обрету хоть каплю уверенности в себе, тогда и навещу его», — думала она.

Ведь ещё так много времени впереди. Всё успеется. Всё ещё возможно.

.

Его волосы немного подстригли — теперь он выглядел особенно свежо и энергично. Его черты лица, будто вырезанные резцом, были поразительно красивы. Говорили, что он снимается в историческом фильме, и гонорар за эту роль был просто астрономическим. Но ведь именно такими и должны быть красавцы в исторических драмах: с узкими глазами, бледно-розовыми тонкими губами и высоким прямым носом. Он был универсальным актёром — в любом жанре он становился настоящим воплощением своего персонажа. Неудивительно, что режиссёры так его ценили.

Сегодня на нём была обычная повседневная одежда — чёрная футболка с длинными рукавами, излучающая спокойствие и дружелюбие. Рукава аккуратно закатаны, одна рука лежала на руле, и вся его поза выглядела непринуждённо. Но именно эта небрежность источала мощную ауру сдержанной мужественности.

Хуаньшэн залюбовалась им и даже растерялась. Фу Чжи Дун нахмурился, увидев, что она всё ещё не садится, и слегка наклонился, чтобы открыть дверцу со стороны пассажира.

— Что случилось? Почему не садишься?

Хуаньшэн очнулась и неловко улыбнулась, поспешно забираясь в машину и захлопывая дверь.

Её растерянность заставила Фу Чжи Дуна за неё переживать. Он наклонился к ней, и мужское дыхание окружило её со всех сторон. Его чёлка коснулась её лба, и всё тело Хуаньшэн мгновенно напряглось, дыхание стало осторожным и прерывистым.

Он пристегнул её ремень безопасности, заметил её напряжение и нарочно затянул момент, не отстраняясь. Хуаньшэн уже чувствовала, что задыхается, когда он наконец отстранился, приблизил губы к её уху и тёплым дыханием заставил её дрожать от возбуждения:

— О чём задумалась?

Лишь когда он вернулся на своё место, Хуаньшэн почувствовала, как свежий воздух ворвался в лёгкие. Она судорожно вдохнула, лицо покраснело, как варёный рак, и она запнулась:

— Ни… ни о чём.

Фу Чжи Дун усмехнулся, завёл двигатель и тронулся с места.

.

Две недели без встреч — и атмосфера в машине снова стала такой же молчаливой, как в самом начале. Машина плавно ехала по шоссе, и Фу Чжи Дун бросил на неё взгляд:

— Ты подстриглась?

Хуаньшэн кивнула, сжав губы.

.

[Режиссёр]: Муж заметил, что вы подстриглись. Какие чувства это у вас вызвало?

Хуаньшэн скромно ответила: «Мне кажется, он действительно обращает внимание на меня, замечает малейшие перемены во мне. Это чувство, будто тебя берегут и ценят, приносит радость. Девушкам ведь так легко угодить — самые незначительные знаки внимания заставляют нас тронуться до слёз».

.

Хуаньшэн тихо сказала:

— Ты тоже подстригся.

Фу Чжи Дун одной рукой держал руль и, услышав её слова, небрежно провёл ладонью по волосам:

— Да, роль требует. Пришлось немного укоротить. Заметно?

— Немного. Всё нормально.

Его волосы растрепались, и Хуаньшэн захотела поправить их. Но стеснялась — вдруг покажется слишком навязчивой? Её рука несколько раз поднималась и так же быстро опускалась обратно.

Фу Чжи Дун заметил её колебания, взглянул в зеркало заднего вида и сразу понял, чего она хочет. Тогда он слегка наклонил голову в её сторону, не отрывая взгляда от дороги, и будто между делом произнёс:

— Не могла бы ты поправить мне волосы? Обе руки заняты.

С этими словами он тут же положил обе руки на руль.

Хуаньшэн удивлённо ахнула, но послушно кивнула. Осторожно и нежно она начала приводить его волосы в порядок. Они были мягкие, густые, чёрные и чистые. Это был первый раз, когда она касалась его волос, и ей показалось, что она приблизилась к нему ещё на шаг.

На губах сама собой заиграла улыбка. Фу Чжи Дун мельком взглянул на неё в зеркало и тоже не смог скрыть лёгкой улыбки в уголках глаз. Атмосфера в салоне постепенно становилась тёплой и гармоничной, и под ласковыми лучами солнца машина доехала до кладбища.

Только позже, во время интервью с режиссёром, Хуаньшэн осознала: он ведь прекрасно мог управлять машиной одной рукой! Откуда тут «занятость»!

***

Приехать на кладбище вместе с Фу Чжи Дуном — впервые. Впервые увидеть могилу дедушки — тоже впервые.

Хуаньшэн чувствовала себя непочтительной: ведь прошло уже несколько месяцев с их свадьбы, а она так и не нашла времени навестить старшего покойного. Но они ведь актёры — даже просто выйти из дома непросто, не говоря уже о том, чтобы открыто приехать на кладбище.

Надеялась лишь, что дедушка поймёт и не рассердится.

Кладбище регулярно убирали по просьбе Фу Чжи Дуна, поэтому у могилы было чисто. Лишь несколько свежих листьев лежали у надгробия. Фу Чжи Дун нагнулся, собрал их в пакет, и больше почти ничего не требовало уборки.

На надгробии висела чёрно-белая фотография дедушки. Судя по снимку, старик выглядел бодрым и полным сил — седины почти не было, лицо излучало здоровье и энергию. Хуаньшэн ожидала увидеть сурового и строгого человека, но на фото он широко улыбался — добрый, приветливый и располагающий к себе.

Этот контраст на мгновение сбил её с толку.

И тут она вдруг осознала кое-что — и в душе поднялась волна раскаяния.

http://bllate.org/book/3633/392906