Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 10

Хуаньшэн позже дала интервью и сказала:

— Мне очень нравится готовить. В свободное время я люблю изучать кулинарные рецепты, и со временем у меня стало получаться довольно неплохо. Но всё же немного неловко выступать перед таким мастером — ведь всем известно, что господин Фу учился у великого повара.

Его ножевые навыки были безупречны: движения чистые, точные и уверенные. Он разбил яйцо и идеально отделил белок от желтка, затем добавил к желтку ещё одно яйцо и быстро взбил смесь палочками, пока белок и желток не слились в однородную массу. Немного масла на сковороду, туда же — заранее нарезанные ингредиенты. Красный перец и зелёный горошек создавали гармоничную цветовую гамму. Щепотка соли, точный расчёт времени — и блюдо готово.

Он приготовил самый обычный омлет с рисом, но Хуаньшэн смотрела на это так, будто перед ней разворачивалось настоящее чудо. Она покачала головой, напоминая себе о позиции: сейчас они соперники! Соперники!

Фу Чжи Дун действовал исключительно гладко: движения стремительные, время выдержано идеально. Даже начав на несколько минут позже Хуаньшэн, он постепенно нагнал её.

А вот Хуаньшэн не обладала таким спокойствием. Ведь это был её первый раз, когда она готовила при нём. Естественно, она хотела сделать всё безупречно — каждый шаг должен быть точным. Сердце колотилось где-то в горле, она то и дело поглядывала на часы, боясь пережарить блюдо и испортить вкус. Хотя раньше она готовила это множество раз, сейчас ей казалось, будто она сидит на американских горках: всё время — тревога, волнение и даже страх.

Спустя полчаса оба подали свои блюда. Хуаньшэн постаралась особенно: украсила карри с рисом разноцветным сладким перцем. Всё выглядело свежо и привлекательно.

Фу Чжи Дун, напротив, не заморачивался украшениями. Его кулинарное мастерство и так было на высоте: омлет получился золотистым, сочным и аппетитным.

Они попробовали блюда друг друга. Фу Чжи Дун отложил ложку и слегка приподнял бровь — это был его личный жест одобрения.

Карри было приготовлено идеально, вкус — превосходный. Поскольку он обожал карри и пробовал блюда лучших поваров по всей стране, его вкусы стали крайне требовательными. Но Хуаньшэн — модель по профессии, и для таких девушек уже само умение готовить считается редкостью. А тут ещё и такой удивительный результат! Нельзя отрицать: это карри с рисом неожиданно затронуло самые глубокие струны души Фу Чжи Дуна.

Режиссёр: Как вам кулинарные способности вашей жены?

Позже режиссёр задал и этот вопрос. В шоу-бизнесе мало кто умеет готовить, а уж тем более так, чтобы это понравилось Фу Чжи Дуну — известному перфекционисту. Но он не просто одобрил блюдо Хуаньшэн, а съел его до последней крупинки. Это красноречиво говорило о её таланте.

Фу Чжи Дун кивнул с одобрением:

— Есть блюдо до конца можно по трём причинам. Во-первых, это первое, что моя супруга приготовила для меня. Неважно, вкусно или нет — я обязан съесть всё целиком. Это проявление уважения и заботы мужчины о женщине. Во-вторых, я не одобряю расточительства: еду нужно доедать, независимо от вкуса. В-третьих, карри с рисом, приготовленное Хуаньшэн, действительно превосходно. Это стало для меня настоящим откровением. Из всех карри, которые я пробовал за свою жизнь, лишь два заслужили моё признание. Первое — то, что варила моя мать.

Режиссёр задал Хуаньшэн тот же вопрос. Кулинарные таланты Фу Чжи Дуна были общеизвестны в индустрии развлечений, и его блюда неизменно считались шедеврами.

Хуаньшэн почесала затылок, смущённо улыбнулась:

— Омлет получился очень вкусным… Но я не очень люблю лук.

Фу Чжи Дун искренне извинился за это.

Когда Хуаньшэн ела омлет, она машинально отодвинула лук в сторону. В результате, съев всё блюдо, оставила на тарелке несколько кусочков лука.

Режиссёр спросил:

— Вы знали, что Хуаньшэн не любит лук?

Фу Чжи Дун кивнул:

— Да. Я заметил, как она осторожно откладывала лук в сторону. Мне стало немного неловко.

Да, именно этот незначительный жест вызвал у него чувство вины. Они тайно женаты уже три месяца. Она знает о нём всё досконально, а он — почти ничего о ней. Мужчина, не знающий своей жены, в то время как она постоянно думает о нём… Это вызвало у Фу Чжи Дуна глубокое чувство стыда. В их браке, казалось бы, формальном и холодном, она всё равно проявляла заботу. Это чувство вины охватило его целиком, оставив в душе горько-сладкое послевкусие.

К изумлению всех, в этом кулинарном поединке проиграл Фу Чжи Дун.

Когда он сказал Хуаньшэн: «Ты победила», — она замерла на месте, ложка застыла в воздухе.

— Пра… правда?! — не поверила своим ушам она.

Фу Чжи Дун слегка кивнул:

— Конечно.

Он поставил чистую тарелку в раковину, открыл кран и уменьшил напор воды. Шум воды не мешал разговору.

— Хорошенько подумай, как использовать свою карточку желаний. У тебя всего один шанс.

Хуаньшэн радостно сжала ложку. На самом деле, когда она увидела, что он съел её карри до последней крупинки, она уже была на седьмом небе от счастья. Победа даже не приходила ей в голову — ей казалось достаточным, что ему понравилось.

Она подошла к нему сзади, зажала ложку в зубах и спросила:

— На неё нет временных ограничений, верно?

Фу Чжи Дун обернулся, улыбнулся её милой картинке и аккуратно вынул ложку из её рта, опустив в пену в раковине.

— Мм, — кивнул он.

Хуаньшэн облегчённо выдохнула и собралась помочь мыть посуду:

— Тогда не буду торопиться. Придумаю, когда придумаю.

Фу Чжи Дун взглянул на неё, кивнул, но, заметив, что её руки уже в воде, нахмурился. Нежно вытащил их — такие маленькие, словно у ребёнка. Аккуратно вытер полотенцем и сказал:

— Победительнице мыть посуду не положено. Можешь собрать вещи или переодеться в удобную пижаму.

Он настаивал, чтобы она не мочила руки. Хуаньшэн не стала спорить, сняла фартук и пошла в гостиную, чтобы занести тяжёлые чемоданы в спальню на втором этаже.

Несмотря на хрупкую внешность, силы в ней было немало. Лестница была невысокой, и вскоре все чемоданы оказались наверху. Она, конечно, вспотела, но не запыхалась.

Когда Фу Чжи Дун вымыл посуду и увидел, что она уже всё перенесла, он был приятно удивлён. Она выглядела свежей, без малейшего намёка на усталость. Трудно было поверить, что она в одиночку справилась с тремя-четырьмя большими чемоданами.

Он обмахнул её ладонью:

— Сильная же ты!

Хуаньшэн сжала кулак и гордо продемонстрировала мышцу:

— Когда я в командировке, мои чемоданы всегда ношу сама. Вэйвэй говорит, что я, наверное, смогу поднять даже мужчину!

— Хочешь проверить?

— Что? — Хуаньшэн моргнула.

Фу Чжи Дун раскинул руки:

— Ты же сказала, что можешь поднять мужчину. Попробуешь?

Хуаньшэн замерла, потом сделала шаг назад и запнулась:

— Я… я пошутила! Пойду умоюсь и переоденусь…

И, словно испуганный кролик, схватила пижаму и юркнула в ванную, плотно захлопнув за собой дверь.

Фу Чжи Дуну нравилось её поддразнивать — это никогда не надоедало. Ему казалось, что в такие моменты Хуаньшэн особенно мила. Её растерянность и смущение поднимали ему настроение, и уголки губ сами собой тянулись вверх.

«Видимо, это мой маленький порок», — подумал он.

В спальне стояли камеры повсюду — в углах, у изголовья кровати. Полный обзор на 360 градусов. Фу Чжи Дун нахмурился, подошёл к ванной и постучал в дверь:

— В ванной тоже есть камеры?

Хуаньшэн чистила зубы и, услышав стук, на секунду замерла. Потом пробормотала сквозь пену:

— Да… одна над умывальником. Но в душевой кабине и туалете — нет.

Она уже сняла макияж. Как модель, она обладала прекрасной кожей, поэтому без косметики выглядела не хуже: белоснежная, нежная, с большими глазами и чуть бледноватыми бровями. В целом — разница почти незаметна.

Сняв головной убор, она распустила волосы — тёмный водопад ниспал на плечи. Умело собрала их в пучок, обнажив чистый, гладкий лоб. Розовая пижама делала её особенно милой и игривой.

Она одобрительно улыбнулась своему отражению в зеркале и постучала в дверь:

— Можно выходить?

Фу Чжи Дун обернулся к ванной:

— Мм.

За последние месяцы их формального брака они не проявляли особой нежности друг к другу, держались сдержанно и холодно. Но спать в одной постели и видеть друг друга без прикрас — это было ежедневной реальностью.

Поэтому сейчас Хуаньшэн не стеснялась своего немакияжного лица. Правда, из-за камер в комнате она всё же прикрывала лицо рукой, осторожно оглядываясь по сторонам.

В ночь после регистрации брака Фу Чжи Дун уже видел её без макияжа — белую, красивую, почти без изменений. Мужчинам нравятся естественные девушки — в них чувствуется чистота.

Её сегодняшнее смущение напомнило ему ту самую первую ночь: тогда она тоже выходила из ванной, прикрывая лицо. К счастью, вскоре привыкла и стала вести себя свободнее.

Хуаньшэн и вправду была красавицей даже без макияжа — такой, что кажется рождённой для всеобщей любви. Фу Чжи Дун некоторое время смотрел на неё и сказал:

— Очень красиво.

Женщины редко устойчивы к комплиментам, особенно от того, кто им нравится. Лицо Хуаньшэн мгновенно залилось румянцем. Смущённо подтолкнув Фу Чжи Дуна в ванную, она пробормотала, опустив голову:

— Те… тебе пора умываться…

Фу Чжи Дун приподнял бровь. Мужчины, как правило, не тратят столько времени в ванной, как женщины. Менее чем через пять минут он вышел, уже в парной пижаме. Раньше Хуаньшэн и представить не могла, что однажды они будут носить одинаковую пижаму. Увидев, как послушно он надел её, она почувствовала внутри тёплый, сладкий трепет — смесь радости и нежности.

Его пижама была небесно-голубой. Он и правда был прирождённым манекеном: в чём бы ни был одет, всегда излучал особую ауру. Макияж ему не требовался, поэтому после ванной он выглядел точно так же, как и до неё. Хуаньшэн про себя восхитилась: «Настоящий красавец даже без макияжа…»

Багаж был почти весь распакован. В шкафу висели их вещи, в ванной стояли стаканчики с зубными щётками. В доме появилась жизнь — теперь он действительно напоминал жилище молодожёнов.

Было уже поздно. Фу Чжи Дун предложил Хуаньшэн лечь в постель первым, а сам пошёл выключать свет. Их взаимодействие было настолько естественным, будто они прожили вместе долгие годы. Но из-за камер они нарочито вели себя скованно и застенчиво, оставляя между собой расстояние на целого человека — чтобы зрители почувствовали напряжение и робость первой брачной ночи.

Так завершилась первая ночь «тёплой зимней парочки».

Хуаньшэн, лёжа в постели, мысленно вздохнула: «Какой же сегодня утомительный день…»

***

25 марта программа «Брак — дело несложное» опубликовала список участников в Weibo. Новоявленная идол-пара — Сун Мин и Фу Шэнси из популярной женской группы — под именем «Пара Мин-Шэн», а также «Пара Цун-Мин»: певец Хэ Цунци, прозванный «загадочным талантом», и модель Лу Мин, известная как «богиня с длинными ногами», — вызвали настоящий ажиотаж в сети. Последнюю пару организаторы, похоже, берегли особенно тщательно: фотографии «тёплой зимней парочки» так и не появлялись.

Первые четверо и без того пользовались огромной популярностью, поэтому таинственность вокруг последней пары лишь усилила интерес публики. Наконец, ровно в полночь 25 марта официальный аккаунт шоу представил последних участников. Оригинальный пост собрал более миллиона репостов за одну ночь, мгновенно возглавив список трендов, а хештег набрал свыше ста миллионов просмотров.

Хештег #ТёплаяЗимняяПарочкаПоженилась мгновенно взлетел в топ всех рейтингов. За одну ночь оригинальный пост собрал сотни тысяч комментариев и репостов. Незнающие зрители, кликнув на ссылку, с изумлением восклицали: «Чёрт! Опять кормят нас любовными хлебцами!»

Сначала многие действительно подумали, что эти двое заключили настоящий брак. Но оказалось, что всё это — лишь участие в реалити-шоу, где пары имитируют семейную жизнь.

http://bllate.org/book/3633/392905