Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 35

Вчерашний день выжал из Мэй Сюя все соки, так что на следующее утро он очнулся лишь около десяти. Две первые пары благополучно прошли без его участия.

В комнате стояла тишина — Чэнь Юйцзун уже ушёл на занятия.

«Хоть бы разбудил за компанию», — мысленно поворчал Мэй Сюй.

Вылезая из постели, Мэй Сюй ощутил гулкую тяжесть в затылке. Он постоял перед зеркалом, постучал кулаком по лбу, принял пару пафосных поз культуриста, сполоснул лицо ледяной водой — и шкала здоровья мгновенно восстановилась до ста процентов!

Выйдя из умывальни, он обнаружил на письменном столе свои выстиранные и высушенные трусы. Рядом покоилась коробочка с пирожным и бутылочка молока — дотронувшись до стекла, Мэй Сюй с изумлением ощутил легкое тепло. Ночные разговоры всплыли в памяти, оставив странное, труднопередаваемое чувство. Чем дольше он узнавал этого человека, тем отчетливее понимал: великий красавец городка, столь высокомерный, холодный и неприступный в глазах посторонних, на самом деле ничем не отличается от обычного студента. Со своими невзгодами, тихими обидами и досадой, просто спрятанными глубоко внутри.

Не обладай Мэй Сюй проницательным взором, разве сумел бы он разглядеть, какая буря скрывается под этой непроницаемой оболочкой?

Довольный собой Мэй Сюй уселся за стол и с аппетитом уплетал нежное пирожное, мысленно порицая сожителя за намеренное нарушение правил.

«Я же четко сказал: белью не место на письменном столе! И на кой-черт выкладывать его на самое видное место?»

«Ладно, так и быть, прощаю!»

Покончив с запоздавшим завтраком, Мэй Сюй отправился в кампус. Синоптики передавали, что тайфун прошёл по касательной и обогнул город U стороной. Ветер всё ещё порывисто трепал кроны деревьев, но ливень прекратился.

Первой парой во второй половине дня числилась физкультура. Шёл конец июня, семестр близился к финалу, и недели через две должны были начаться итоговые экзамены. Физкультурники всегда завершали программу раньше остальных, поэтому сегодня студентам предстояло испытание — контрольный забег на три тысячи метров.

Добрая традиция Университета U требовала от студентов не только блестящих успехов в учебе, но и железного здоровья. Неважно, какой у тебя факультет: первокурсник-парень обязан отпахать три километра, девушка — полтора.

На стадионе сгруппировались потоки «Социальной работы» и «Социологии». Едва Мэй Сюй пересёкся взглядом с Макарониной, воздух между ними словно наэлектризовался — молнии так и заблистали.

Спустя мгновение Пан Чжифэй отвёл испепеляющий взор и произнёс с величием в голосе:

— Обиду за уведённую суженую не прощают. Однако великодушие моё не знает границ. Ты поступил вероломно, но я не стану платить той же монетой. Всю ночь я метался без сна и в конце концов решил: мелочные раздоры не должны разрушить нашу крепкую дружбу. Посему пусть прошлые обиды развеются по ветру!

Отчеканив это, он картинно взмахнул рукавом и, заложив руки за спину, гордо удалился.

— Ты тоже расплатился по долгам обнаженкой? — с изумлением поинтересовался Кинг-Конг, разминавшийся неподалёку.

Мэй Сюй подозрительно посмотрел вслед удаляющемуся Пан Чжифэю:

— Какими ещё снимками? — Он сделал паузу. — И почему ты сказал «тоже»?

Кинг-Конг прикусил язык. Мэй Сюй продолжал упорно въедаться в него взглядом.

Залившись краской, Кинг-Конг смущенно выдохнул:

— Ну... прижало меня тогда с деньгами, да еще Пан Чжифэй сцапал за жабры, вот и пришлось...

Мэй Сюй всё понял. Лицо его перекосилось, и он молча отвернулся, мечтая обрести душевный покой.

Едва он примостился на краю клумбы, как к нему рысцой подбежал Мама Гэ:

— Дами, ты чего, бежать не будешь?

— Я только поел, — махнул рукой Мэй Сюй. — Посижу, переварю обед, а там со следующей группой побегу.

Мама Гэ внимательно всматривался в его лицо:

— Выглядишь неважно. Не недомогаешь часом? Если плохо, отложи сдачу до следующего занятия.

— С чего бы? Я в полном порядке! — Мэй Сюй с сочным стуком стукнул себя кулаком в грудь. — Просто за последние сутки переспал лишнего. Сейчас приду в норму. Сам знаешь: чем позже побежишь, тем меньше народу останется и тем придирчивее станет учитель Ню. Сдам сейчас — раньше освобожусь.

Мама Гэ рассудил, что в этом есть логика, и вместе с Кинг-Конгом отправился на старт.

Наблюдая, как товарищи выжимают из себя последние силы, Мэй Сюй неожиданно хлопнул себя по лбу. То-то перед сном его терзало смутное ощущение, будто он что-то упустил! Они же договаривались с Цяо Сяоян вместе идти в библиотеку сдавать книги, а он напрочь об этом забыл.

Он посрочнее вытащил телефон: ни пропущенных, ни сообщений. Попробовал набрать её номер — вызов пошёл. Если вызов идёт, дело плохо.

Поразмыслив, Мэй Сюй набросал извинение:

«Прости, вчера возникли непредвиденные обстоятельства. Ты ведь ещё не ходила в библиотеку?»

Подумал секунду — слишком самоуверенно. Мама всегда твердила: в разговоре с девушками нужно проявлять крайнюю учтивость, искренность и обильно сдабривать речи комплиментами.

Поэтому он тут же отправил второе сообщение:

«А если уже сдала, забудь мои слова. Браво! Проделать такой путь в самый разгул тайфуна — вот это у тебя закалка!»

Ответа не последовало. Тем временем учитель Ню Чжуанчжуан зазывно рявкнул, собирая последнюю группу. Мэй Сюй поднялся, размял затекшие суставы, закатал рукава, подвернул штанины и приготовился к решительному бою.

Его предшественники — Мама Гэ с Макарониной — выбыли из строя. Потеряв всю шкалу жизни, они бездыханно пластались на газоне у клумбы. Лишь Кинг-Конг, регулярно посещавший качалку, сохранил капли живучести: он вяло махнул Мэй Сюю рукой и окончательно испустил дух.

Прозвучал свисток. Мэй Сюй, вслед за предшественниками, ступил на этот тернистый путь.

***

В это время Чэнь Юйцзун отправился на факультет визуальных коммуникаций к преподавателю Линь Ююаню. Тот как раз читал первокурсникам лекцию по архитектурному проектированию. То ли от сухой теории повествование казалось слишком унылым, то ли аудитория пребывала в спячке, но на вопросы преподавателя никто не отвечал. Линь Ююаню приходилось самому спрашивать и самому же давать ответы, кое-как вытягивая занятие.

Чэнь Юйцзун переждал у поворота коридора, пока большинство студентов не покинет аудиторию, и лишь тогда вошёл. Линь Ююань заметно удивился, увидев его.

Преподаватель Линь был молод: окончив непрерывную магистратуру и аспирантуру, он сразу остался преподавать на кафедре. Разница в возрасте с Чэнь Юйцзуном у них была совсем незначительной, так что общались они скорее как добрые приятели. Линь Ююань прекрасно знал, что Чэнь Юйцзун из-за своей яркой внешности пользуется невероятной популярностью не только в Университете U, но и в соседних вузах. Однако сам виновник ажиотажа всеобщее поклонение откровенно недолюбливал. При любой возможности красавец университетского городка предпочитал отсиживаться в общежитии, а если и выходил, то по столь замысловатым маршрутам и в такое нетипичное время, что толпы поклонниц тщетно пытались его подстеречь. Впрочем, эта недосягаемость лишь подливала масла в огонь, придавая образу великого красавца городка еще больше загадочности.

И вот сегодня Чэнь Юйцзун изменил привычкам, покинул привычную территорию и явился на факультет искусств.

— Что-то стряслось? — поинтересовался Линь Ююань.

Оказалось, ничего страшного: Чэнь Юйцзун просто принёс обычный отчёт.

Преподаватель Линь окинул взглядом застывших в конце аудитории девушек, на лицах которых читался дикий восторг, затем перевёл взор на бесстрастное лицо Чэнь Юйцзуна и сдержанно улыбнулся:

— Спасибо.

Каким бы холодным он ни казался снаружи, на деле парень был чутким. Видимо, всё ещё чувствовал неловкость из-за того, что сорвал участие в прошлых конкурсах, вот и решил загладить вину, хоть вслух ничего и не произнес.

Чэнь Юйцзун лишь неопределенно кивнул.

— Обедал уже? — спросил Линь Ююань.

Красавец университетского городка качнул головой.

— Тогда подожди пару минут, пойдём в преподавательскую столовую. Там тихо. Заодно обсудим один научный салон.

Чэнь Юйцзун коротко откликнулся и замер у стены, скрестив руки на груди.

Щёлк-щёлк — неподалёку раздались чёткие звуки срабатывания затвора на телефоне.

Линь Ююань обернулся. Из глубины аудитории к ним несмело приблизились несколько студенток, сжимая в руках смартфоны.

— Извините... Вы ведь Чэнь Юйцзун?

Брови Чэнь Юйцзуна едва заметно сдвинулись к переносу, но он всё же спросил:

— Вы что-то хотели?

Девушка снизу вверх посмотрела на его лицо, едва сдерживая охвативший её трепет:

— Н-нет, ничего...

Заметив, что Красавец отвернулся и, похоже, не собирается требовать удаления снимков, девушки осмелели. Правда, обратиться напрямую к Чэнь Юйцзуну не решились и адресовали вопрос преподавателю:

— Преподаватель Линь... А вы и на архитектурном факультете читаете лекции?

Линь Ююань кивнул:

— Моя основная специальность — архитектура.

— Потрясающе! Архитектура ведь такая сложная, мы только что вообще ничего не поняли...

— У нас просто разные направления, — с улыбкой возразил Линь Ююань. — В вашей сфере тоже полно вещей, в которых я совершенно ничего не смыслю.

— Вы так скромны! Вы ведь столь молоды, а уже добились таких успехов... — тараторила студентка, норовя бросить взгляд на Красавца. Однако тот молча уставился в окно.

Сложив вещи, Линь Ююань собрался было окликнуть Чэнь Юйцзуна, но тот вдруг сам резко повернулся:

— Простите, мне нужно идти.

И, не ждя ответа, быстрыми шагами покинул аудиторию.

***

Четырехсотметровая беговая дорожка. Великий путь Мэй Сюя к саморазрушению...

Первый круг: Мэй Сюй полон воодушевления и грандиозных планов.

Второй круг: Мэй Сюй видит цель и готов бороться до конца.

Третий круг: Мэй Сюй ещё держится на плаву и помышляет об атаке.

Четвертый круг: силы покидают Мэй Сюя, руки и ноги превращаются в вату.

Пятый круг: в груди жжёт, дыхание сбивается, дух угасает.

Шестой круг: Мэй Сюй волочит ноги из последних сил и видит создателя.

Седьмой круг... У самой финишной черты, за десять метров до развязки, ресурсы Мэй Сюя окончательно истощились.

Глаза его закатились, и он замертво рухнул на дорожку...

Хоть Мэй Сюй и находился в полуобморочном состоянии, на последних кругах он выдал неплохую скорость. Поэтому, когда он свалился без чувств, учитель Ню Чжуанчжуан, следивший за отстающими, далеко не сразу осознал лажу. Лежавшие на газоне сокурсники тоже были не в кондиции. Ситуацию первыми заметили парни, игравшие в футбол на травяном поле.

Двое из них нерешительно подошли проверить: просто ли бегун переутомился или ему реально плохо. Вглядевшись в его бледное лицо, они поняли — дело дрянь.

Но не успели они закричать о помощи, как на беговую дорожку стремительно выскочила чья-то фигура!

Неизвестный присел на корточки, похлопал Мэй Сюя по щекам. Не получив отклика, сильно надавил на носогубную складку. Мэй Сюй наконец болезненно застонал:

— О-ох...

С трудом разлепив веки, он увидел перед собой склонившееся лицо. Незнакомец пристально вглядывался в него и спросил глухим тоном:

— Где болит?

Мэй Сюй шевельнул губами, но не смог вытолкнуть ни звука.

Лицо парня потемнело.

— Как тебя зовут?

Мэй Сюй мучительно улыбнулся и, пересиливая головокружение, выдавил:

— Что за дурацкий вопрос... У меня... у меня что, инсульт? Я... я Патриарх Бодхи, неужели непонятно...

Пришелец вроде бы перевёл дух и протянул руки, намереваясь его поднять. Мэй Сюй тут же запротестовал:

— Меня сейчас вырвет...

— Не торопись. Я донесу тебя до медпункта.

К этому моменту учитель Ню Чжуанчжуан наконец сообразил, что произошло чп, и поспешил к месту происшествия. Студенты со всего стадиона начали стекаться кучкой, включая едва очухавшуюся бригаду с газона.

Однако при виде развернувшейся картины толпа обомлела.

Пострадавшего осторожно усадили, после чего спаситель повернулся к нему спиной и опустился на одно колено. Мэй Сюй помешкал, но учитель Ню Чжуанчжуан не терпя медлительности, отвесил ему подбадривающий толчок сзади:

— Раз здоровье никуда, какого черта побежал?! Живо в медпункт!

Не успев опомниться, Мэй Сюй оказался на широкой крепкой спине. Незнакомец подхватил его под бёдра, легко поднял и под ошарашенными взглядами публики направился в сторону медпункта вместе с учителем Ню.

Созвездие «отдыхающих на клумбе» лишь спустя пару мгновений вернулось в реальность и бросилось следом.

Первым подал голос Макаронина. Узрев сие зрелище, он пробормотал как в бреду:

— Простите, сокурсники, не подскажете, как зовут того парня, что только что отключился?

— Он сказал, что он Патриарх Бодхи, — отозвался Кинг-Конг.

— А мирское имя...

— Мэй Сюй, — подсказал Мама Гэ.

— А того, кто его несёт? — уточнил Макаронина.

— Вроде бы Чэнь Юйцзун, — ответил Кинг-Конг.

— А в народе он кто?

— Красавец университетского городка, — отрезал Мама Гэ.

«Бригада» переглянулась и хором выдала:

—...

http://bllate.org/book/36329/4922845