Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 9

К счастью для Мэй Сюя, его вопль мгновенно потонул в шквале аплодисментов. То ли ему показалось, то ли стоявший на сцене парень и впрямь повернул голову в его сторону. Впрочем, перед Мэй Сюем выстроилась целая батарея штативов и объективов — разглядеть за ними чьё-то лицо было задачей не из лёгких.

Пан Чжифэй, окинув сжавшегося в комок друга презрительным взглядом, прошипел:

— Завидел мажора — и сразу в экстаз? Ты как после этого в глаза нашему божеству неудачников смотреть будешь, предатель?!

— Какой ещё экстаз?! — шёпотом, но с пеной у рта возразил Мэй Сюй, пытаясь выпутаться из толпы. — Если я и закипел, то исключительно от праведного гнева! За всех ущемлённых дурнушек вроде тебя!

Получив от Дами осколочным снарядом «уродца», Макаронина тяжело занемог: мысленно плюнул кровью, пал на колени, но всё же мужественно распрямился.

— Рождены от одного корня, к чему ж сжигать друг друга? — затянул он. — Братан, я ж не стану насмехаться над твоими чувствами. Любишь — скажи громко, не таи...

Впрочем, пылкую речь Пан Чжифэя быстро затушил убийственный взгляд Мэй Сюя.

Студентов-делегатов на сцене было трое: докторант, магистрант и Чэнь Юйцзун — лучший представитель бакалавриата архитектурного факультета.

Сегодня на нём был тёмно-синий клетчатый свитер поверх обычной рубашки, джинсы и кеды. Наряд предельно простой, но стоило ему встать за трибуну, как над сценой словно зажёгся сверхмощный прожектор, ослепивший весь зал.

Когда старшие товарищи отстрелялись, очередь дошла до Чэнь Юйцзуна. На огромном экране за его спиной высветилась краткая справка. Глядя на внушительный список наград и заслуг, Мэй Сюй лишь поражённо цокнул языком.

«Есть же на свете такие гады. Имя им — гении-заучки!»

Атмосфера в зале мгновенно накалилась: девичьи сердца затрепетали, а вспышки камер защёлкали с такой бешеной частотой, будто у фотографов начался приступ. Замректора даже не удержался и с улыбкой перешепнулся с сидевшим рядом профессором. В итоге перед заключительным словом он окликнул уже собравшегося уходить Чэнь Юйцзуна и попросил его задержаться на сцене — дескать, пока тот стоит тут, под его доклады заснут хотя бы не все.

— Ректор Чжоу, так держать! — донёсся с задних рядов звонкий женский крик.

Ректор Чжоу ответил гордым взглядом.

Чэнь Юйцзун возражать не стал и безоговорочно исполнил роль живой декорации. Ни с кем из зала он не заигрывал и вообще почти не поднимал глаз, с лёгкой скукой глядя прямо перед собой. Впрочем, восторга публики это ничуть не убавило.

Зато Мэй Сюю казалось, что точка, где он стоял, попадает прямо в поле зрения Чэнь Юйцзуна. Вылупив глаза, он приготовился впиться в него испепеляющим взглядом, как только тот посмотрит в его сторону, а про себя настырно клял: «Получай, предатель! Паршивец! Скотина в человеческом обличье! Будешь знать, как на звонки не отвечать! Я тебя взглядом испепелю! Разрыв! Смерть!»

Увы, Мэй Сюй едва не выронил глаза из орбит, а на лице Чэнь Юйцзуна так ничего и не отразилось. То ли он и впрямь не заметил крошечного пучеглазого выскочку, то ли просто посчитал ниже своего достоинства обращать на него внимание.

В итоге Пан Чжифэй, обернувшись и увидав залитое слезами лицо друга, ахнул:

— Это какую же глубокую мудрость ты узрел в речи ректора, что тебя так развезло?!

Мэй Сюй утёр рукавом покрасневшие глаза:

— С твоим уровнем осознанности объяснять бесполезно. Не поймёшь.

Едва форум завершился, Мэй Сюй бросился помогать Старику У собирать вещи. Задержавшись на уборке, они пропустили самую суровую давку на выходе. Сойдя по ступеням, они увидели нескольких девушек, сидевших прямо на бетоне. Одну из них Дами и Старик У знали лично — это была их коллега из студенческого журналистского союза, ответственная за протокол.

Форум объединил сразу несколько вузов, так что студенческих корреспондентов набежало немало — как местных, так и из других институтов, плюс съёмочная группа телевидения. Старшекурсница, похоже, подвернула ногу в общей толкотне, поэтому при виде своих вспыхнула надеждой:

— Старик У! Пусть я пала в бою, но вы ещё на ногах! Во имя славы стенгазеты Университета U — вы не имеете права сдать позиции! — С этими словами она впихнула в руки Мэй Сюю два бланка с опросниками. — Знаю, вам кажется, будто вы не справитесь. Но пока не попробуешь, не узнаешь, на что способен! Повторяй за мной каждый день: «Я всё могу!». Ну же, громче!

Пан Чжифэй шепнул Маме Гэ:

— Что-то мне это напоминает... На тренингах той сетевой пирамиды точно так же орали.

Мама Гэ с тоской посмотрел на него:

— Ты хоть чему-то полезному для общества научиться можешь?

Как бы то ни было, Мэй Сюй задание принял. Старшекурсница пояснила: один опросник для преподавателей, другой — для студентов. Надо просто раздать бланки и собрать ответы — сколько выйдет, столько выйдет. За первую категорию опрашиваемых обещана устная похвала, за вторую — сытный обед за её счёт после сдачи материала, а вот за третью категорию полагался целый недельный отпуск от галер в студенческом журналистском союзе.

Даже дураку понятно: чем ниже категория, тем непрошибаемее цель. Мэй Сюй, естественно, сразу вперился в третью. Там значились всего два имени. Первое — Чжоу Лян, замректора. А второе...

Хе-хе.

Хе-хе-хе.

***

Выйдя из актового зала, Чэнь Юйцзун направился к библиотеке: на первом этаже как раз открывалась выставка студенческих работ. Однако едва он переступил порог, как на пути возникло препятствие.

Поклонников его внешности в округе хватало, но любая фанатская любовь знает границы, да и сам красавец университетского городка никому не давал поводов для фамильярности. И всё же этот кадр безо всяких церемоний налетел спереди, заключил Чэнь Юйцзуна в крепкие объятия и, повиснув на шее, промурлыкал:

— Красавчик, я так скучал!

Чэнь Юйцзун скупо одарил его взглядом:

— Хочешь умереть — так и скажи.

Тот скорчил трагическую мину:

— Юйцзун, ты хоть знаешь, какова на вкус разбитая любовь?

— Я чувствую только вкус чеснока.

Се Ицянь оторопел, отскочил на метр и принялся судорожно обнюхивать отворот куртки:

— Блин! Повар же поклялся, что положил совсем капельку! Ты что, собака — такие запахи чуять?! Раз в жизни решил съесть что-нибудь поядрёнее, и на тебе... стыдобища-то какая... — На полпути к истерике он вдруг замер: — Постой-ка. Я же в итоге не стал заказывать то блюдо...

Вскинув голову, он обнаружил, что Чэнь Юйцзун выскользнул из его хватки и успел уйти вперед. Се Ицянь мгновенно догнал его и, снова повиснув на плече, словно банный лист, пошагал рядом, с удовольствием впитывая прикованные к ним взгляды.

— Брат сказал, ты закончил стажировку? Ауч!..

Чэнь Юйцзун невозмутимо опустил локоть, только что въехавший другу под рёбра:

— Угу.

Се Ицянь, потирая пострадавший бок, наконец отступил на пару шагов:

— Слушай, а чем тебе там не нравилось? Эми, Джули, Тиффани... Полный цветник! Я вот просился, так брат не пустил.

Чэнь Юйцзун достал пропуск и приложил к турникету:

— Сделай вазэктомию — и иди.

— Ты с самого детства бросаешься фразочками, будто хочешь со мной порвать. Думаешь, я всё ещё ведусь? — Се Ицянь придержал створку турникета, лихо перемахнул через ограждение следом за Чэнь Юйцзуном и подмигнул ошарашенной дежурной: — Я же знаю, что ты любя.

Чэнь Юйцзун даже не повернулся:

— Можешь попробовать принять это всерьёз.

— Ну уж нет, я слишком сильно тебя люблю!

Так, под непрерывный треп Се Ицяня, они вошли в выставочный зал. Но едва показались стенды, как балагур мгновенно притих.

Перед ними стояли две девушки.

Две невероятные красавицы.

Одна из них — высокая, с пышной волной чёрных волос до самой талии — только что рассматривала архитектурный макет. Подняв взгляд и заметив вошедших, она на мгновение удивилась, но тут же расцвела в тёплой улыбке:

— Юйцзун, давненько не виделись.

***

В это же время в зал вошли Мэй Сюй со Стариком У. Гэ Сяолинь порывался сбежать в общежитие, но Мэй Сюй крепко сцапал его за рукав:

— Да куда ты спешишь? Пар нет, на выставке куча интересного, за просмотр денег не берут. Воробей — и тот приплёлся!

Упомянутый «Воробей» надулся:

— А мне почему нельзя? Рынок требует постоянного анализа! Кто не ищет возможностей, тот не растёт.

Компания неторопливо продвигалась вдоль экспозиций, делала снимки и попутно высматривала потенциальных жертв для опроса. Вдруг шагавший впереди Макаронина резко замер как вкопанный, так что идущие следом чуть не врезались ему в затылок.

— Что за нафиг?! — Мэй Сюй перехватил штатив наперевес, мгновенно приведённый в боевую готовность.

Однако по сторонам всё было спокойно. Мэй Сюй подобрался к Пан Чжифэю и недовольно буркнул:

— Тебе судорога ногу свела, что ли?

Пан Чжифэй стеклянным взглядом уставился в пространство и спустя пару секунд пролепетал:

— Богиня...

Парни переглянулись и разом уставились в указанном направлении.

В отличие от официальной части форума, куда пускали только по приглашениям, выставка открывала двери для всех желающих — достаточно было предъявить студенческий билет. Поэтому среди посетителей хватало не только студентов и преподавателей Университета U, но и гостей со всего Университетского городка. Масштаб мероприятия обязал руководство подойти к организации со всей ответственностью: в центре расположился огромный выставочный павильон, по бокам — зоны электронных каталогов и презентаций, а в самом уголке обустроили зону отдыха с платным кофе и прохладительными напитками. В сочетании с панорамными окнами и стильным интерьером те, кто просиживал там время, обычно выглядели пафосными понторезами.

Впрочем, к тем, кто занимал диванчик прямо сейчас, это не относилось.

Мэй Сюй первым делом углядел того самого типа, на которого только что извёл весь свой запас испепеляющих взглядов. Напротив панорамного окна на мягких диванах устроились два парня с чашками кофе, а визави им пришлись две девушки.

Эту парочку знали все: и Макаронина, и Мама Гэ, и сам Мэй Сюй.

Новость о том, что «Первый красавец Университетского городка учится в U-да», в своё время прилично уязвила мужество Мэй Сюя. Но это вовсе не означало, что он совсем не ориентировался в местном паноптикуме. Не знать, кто из парней считается первым красавцем — для нормального пацана дело житейское. Но не знать главных заводских красоток — уже диагноз.

Если Чэнь Юйцзун носил титул красавца университетского городка, то сидящая напротив него брюнетка с роскошной гривой и соблазнительной фигурой по праву считалась его женским эквивалентом. Именно она служила главным стимулом, заставлявшим толпы студентов — включая Макаронину с компанией — с завидным постоянством наведываться в ресторан «Сестрица крутит бёдрами».

Это была Гао Фань, студентка факультета изобразительных искусств Кинематографического института Университета U.

Не успел Мэй Сюй и рта открыть, как Макаронина мгновенно очнулся от транса, выдернул у него из рук бланки опроса и рванул вперед:

— Нам же нужны респонденты?! Такой шанс упускать грешно — за мной!

http://bllate.org/book/36329/4620406