Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 8

Как говорится в народной мудрости: коль не везёт, нечего валить на общество, а коль жизнь собачья — не вини правительство. Судьба Мэй Сюя, конечно, швыряла поухабистее, чем у некоторых его сверстников, но по характеру этот парень походил на резиновый мячик: чем сильнее колотишь по нему, тем выше он взмывает вверх. Потеряв подработку, Дами не пал духом и тут же принялся вылавливать в студенческих чатах новые вакансии. Правда, попадались исключительно разовые заказы на пару дней. Едва-едва хватало свести концы с концами и покрыть повседневные расходы.

Но едва Мэй Сюй вознамерился сорвать какой-нибудь солидный куш, как в студкоре — их студенческом журналистском союзе — началась дикая запарка. И первым в списке неотложных дел значилось открытие бронзового бюста на архитектурном факультете.

Особых технических навыков от Мэй Сюя не требовалось: бегай свайгой за Стариком У по всей площадке, таскай штативы, стереги кофр с объективами да изредка гоняй за перекусом. Роль хоть и шестёрочная, но Дами выкладывался по полной, всерьёз и без дураков. В их союзе, где царил хронический дефицит мужских кадров, он в одиночку подпирал плечом весь груз чёрной работы.

Вот и в день торжества: рабочие только-только прибыли собирать сцену, а Мэй Сюй со Стариком У уже при полной экипировке выползли на позицию.

Сверившись с программкой, Мэй Сюй пришёл к простому выводу: всё мероприятие задумывалось исключительно ради рекламы перед предстоящим столетием университета. Срубить хайпа, прилюдно напомнить: «Смотрите, мы уже вековая черепаха!», свести мосты с соседними вузами-побратимами, устроить какой-нибудь академический симпозиум — почесать языками, похвастаться достижениями, засветить лицом и под шумок пробиться на местное телевидение.

Утром — официальное открытие и снятие покрова с бюста, затем экспертные доклады, следом выставка студенческих проектов градостроителей, а на десерт — праздничный концерт. Что до журналистов, то им предстояло кружить вокруг почтенных наставников, словно мухи... то есть словно пчёлы вокруг медоносных цветов, пока не отвалятся замертво от усталости.

— Старшекурсник У, а кто наша главная мишень? — поинтересовался Мэй Сюй.

— Руководство, — отрезал Старик У.

— Каковы требования к композиции?

— Монументально.

— А стилистика?

— Интеллигентно.

— Принято.

Старик У отличался молчаливостью, но в фотографии был настоящим зубром. Стоило почтенной профессуре и деканату занять места, а церемонии начаться, как его затвор защелкал в ритмичном кадансе. Мэй Сюй изредка заглядывал через плечо наставника: снимал тот нечасто, но каждый кадр выходил в яблочко. Выражение лиц, статус, атмосфера — всё сбалансировано безупречно. Руководство на снимках выглядело так, будто за их головами вот-вот вспыхнет божественный нимб. Добавить капельку ретуши в Фотошопе — и хоть сейчас на доску почета в рамке с красным бантом.

Отсняв первую часть, команда переместилась в помещение — в главный актовый зал, где намечалась лекция приглашенных экспертов.

Тут у Старика У зазвонил мобильный. Всучив Мэй Сюю кофр с фотоаппаратурой и пропуск, он велел бежать вперед и занять места, а сам отошел в сторону ответить.

Таща снаряжение, словно вьючный вол, Мэй Сюй зашагал к входу, как вдруг заметил у самых дверей пару знакомых фигур. У обоих на лицах застыла отчаянная скорбь.

— Вы чего тут скорбите? Кошельки посеяли? — выдавил Мэй Сюй.

От собственной фразы по телу мгновенно разлилось приятное тепло. Какое же это убойное ощущение — быть тем, кто сочувствует, а не тем, кого жалеют!

Гэ Сяолинь, до этого нервно озиравшийся по сторонам, при виде друга едва не запрыгал от радости:

— Дами! Насилу тебя нашли! Ты почему трубку не берешь?

— Я в храме был, там звук отключать надо, — соврал Мэй Сюй, посмеиваясь. — Что стряслось-то?

— Да вот... хотел спросить, нет ли у тебя лишнего пропускного билета на лекцию?

Мэй Сюй бросил взгляд на спутницу Мамы Гэ. Миловидная девица в платье в мелкий цветочек гордо выгибала тонкую шею — та самая, с которой Гэ Сяолинь не так давно миловался у общежития.

— Не-а, нету, — ответил Мэй Сюй. — А вам зачесывалось на лекцию градостроителей?

— Ну... Сяо Фэнь... — начал было Гэ Сяолинь, но девица бесцеремонно перебила его:

— Это я хочу послушать! Мэй Сюй, у тебя точно ничего нет?

— Точно, — повторил Мэй Сюй. Девица тем временем въелась взглядом в бейдж у него на груди. Он усмехнулся: — Тут строгий контроль: один человек — один пропуск. Разве что близкого родственника протащить удастся.

— Так сочти меня своей родственницей! — выпалила девушка.

— Ого, ну ты и размахнулась! — ахнул Мэй Сюй, разводя руками. — Мама Гэ тут стоит, а ты нас стравить пытаешься? — Он тут же состряпал умильную физиономию: — Мама Гэ, видит бог, я на твою ненаглядную даже глаз не косил! Верь в мою невинность!

Гэ Сяолинь от слов Лу Цзыфэнь на мгновение опешил, но после шутки Мэй Сюя лишь натянуто улыбнулся.

— И что теперь делать? — надулась Лу Цзыфэнь, капризно поджав губы. — Если бы наша учебная группа получила консультацию профессора Тяня, мы бы столько материала собрали! А его в обычные дни днём с огнём не сыщешь. Разве можно упускать такой шанс?

Гэ Сяолинь кинулся её утешать.

Посмотрев на эту парочку, Мэй Сюй вздохнул:

— Ладно, зайду внутрь, спрошу у Старика У. Если не выгорит — посидите где-нибудь, я постараюсь по-быстрому отсняться, выскочу и отдам пропуск Маме Гэ. Пойдёт?

Девушка осталась недовольна, но альтернатив не предвиделось. Гэ Сяолинь принялся горячо благодарить друга.

— Стой тут, не рассыпайся в любезностях, — махнул рукой Мэй Сюй. — Посидите пока на лавочке. Я погнал, ждите звонка.

Пробравшись внутрь, Мэй Сюй обомлел: зал, рассчитанный на тысячу мест, трещал по швам от полутора тысяч человек. Проходы забиты, яблоку негде упасть — вылитый презентационный слёт продавцов чудо-БАДов.

И тут в уголке он засек знакомую девицу, которая энергично махала руками и что-то кричала.

Девица, заметив его, подбежала вприпрыжку:

— Ми-и-и-эр!

Мэй Сюй сложил ладони в приветственном жесте:

— Неужто сама воительница Лю пожаловала на совет кланов?

Лю Ли с шумом отмахнулась:

— Фу, противный! Чего ты меня так величаешь? Стала бы я тащиться ради сходки этих неотёсанных мужиков!

— Понимаю. Воительница Лю промышляет исключительно топовыми красавчиками.

— Хи-хи, Мими, какой же ты догадливый!

— И какой же дивный цветок заставил тебя сорваться с места? — небрежно спросил Мэй Сюй, высматривая в толпе лысину Старика У.

Лю Ли аж просияла:

— А то ты не знаешь! Наш Красавец университетского городка, кто ж ещё!

Мэй Сюй застыл и резко обернулся:

— Он что, сегодня здесь?!

— А ты как думал? Он же главный предмет гордости градостроительного факультета нашего Университета U! — Лю Ли выставила вверх большой палец.

Мэй Сюй медленно окинул взглядом зал. Только сейчас до него дошло, что подавляющее большинство присутствующих — девушки.

— Они что... все из-за него пришли? — спросил он со священным ужасом.

Лю Ли скривилась:

— Как минимум половина! Я вообще в бешенстве: какой-то урод слил инфу на форум, и мне пришлось отвалить десятикратную цену за вшивый билет! — Она перевела взгляд на обвешанного техникой Мэй Сюя: — Ого, Ми-эр! Вот это у тебя пушка! С таким аппаратом любые мыльницы нервно курят в сторонке! Слушай, ты же понимаешь... ну, короче, сделай парочку сочных кадров! В цене договоримся!

Мэй Сюй: —...

Едва он успел облюбовать отличное местечко по центру в первом ряду, как сзади подоспел Старик У и бесцеремонно оттащил его за рукав.

— Э-э? Мы разве не отсюда снимаем? — удивился Мэй Сюй. Это же идеальная точка для съемки президиума снизу!

Старик У лишь мотнул головой, продолжая прижимать к уху телефон. Мэй Сюй услышал в трубке восторженный лепет замглавы студкора, на что Старик У сухо ответил:

— Понял. Сниму. Вернусь — покажу...

Сбросив вызов, он хотел было объяснить ситуацию, но Мэй Сюй остановил его жестом.

— Старшекурсник, молчи! Я всё понял! Всё до единого слова! — Этот вопль вырвался из самых глубин страдающей душонки Мэй Сюя.

Они обменялись исполненными горькой мудрости взглядами и синхронно, с глубоким смыслом кивнули друг другу.

Эх, мужики... За что же нам эта участь?

Организаторы, шокированные наплывом народа, ужесточили пропускной режим. Провести кого-то втихаря у Старика У не вышло. Вспомнив, что у входа ждет Мама Гэ, Мэй Сюй решил лично выйти и всё объяснить. Однако снаружи остался один Гэ Сяолинь.

— У Сяо Фэнь там какие-то срочные дела на факультете выскочили... — виновато пробормотал он.

Мэй Сюй кивнул:

— А ты сам-то хочешь пройти? Вообще, тут, говорят, билетами из-под полы торгуют...

Не успели слова соскользнуть с его языка, как из тени выскочила подозрительная фигура. Тип в надвинутой по самые брови бейсболке и защитной маске воровато огляделся и зашептал:

— Парни, билетики нужны? Скидка десять процентов, последние два остались! Наличные на бочку — товар на руки...

Мэй Сюй пару секунд вглядывался в эту физиономию, а потом размашисто влепил торговцу звонкую затрещину по затылку. Не давая тому опомниться, он заломил ему руку болевым приёмом, повалил на землю и принялся самозабвенно охаживать.

— А-а-а-а! Больно! Ямате-е-е! Ты чего вытворяешь?! Насилие! Грабеж! Домогательство! — взвыл спекулянт. — Дами! Брат Ми! Дядя Ми! Божественный Ми! Прости, виноват, больше не буду! Денег не надо, так отдам, забирай всё!

Мэй Сюй поднялся, с достоинством отряхнул джинсы и поправил куртку.

— Я-то гадаю, с чего тут такой ажиотаж! Сразу надо было догадаться, что это твоих рук дело. Слив на форуме — тоже твоя работа?

Пан Чжифэй по прозвищу Макаронина сидел на корточках, обняв голову руками, и отчаянно огрызался:

— Первым завладеть информацией, сформировать отложенный спрос, разогреть рынок, вовремя скупить дефицит и выгодно реализовать — это называется комплексной маркетинговой стратегией! Ты в бизнесе ни бум-бум, вот и молчи!

— Ладно, я не бум-бум. Пойду у охраны спрошу, понимают ли они в маркетинге...

Мэй Сюй развернулся, но Макаронина мертвой хваткой вцепился ему в штанину:

— Не надо! Братан, не надо! Время-то поджимает, тебе же работать пора! Мама Гэ, погнали внутрь, посмотрим на красавчика! А потом я угощу вас лапшой «Драконьи усы», самой-самой тоненькой...

Мэй Сюй рявкнул:

— А ты сам посерьёзнее быть не можешь?!

В итоге троица горе-студентов вместе с примкнувшим к ним Макарониной примостилась в секторе с лучшим видом на президиум, слушая пространные речи профессора со сцены.

Мэй Сюй всё никак не мог уложить в голове:

— Вот объясните мне, что за рожа должна быть у человека, чтобы за право взглянуть на неё переплачивали в десять раз? Даже на редкого яванского носорога билет дешевле стоит!

— Эх ты, — свысока вздохнул Пан Чжифэй. — Сразу видно зеленого первокурсника, который в жизни ни разу не любил.

— А ты прямо гигант любви? — усомнился Мэй Сюй.

— Прошу уважать мою профессию! — с гордостью заявил Макаронина. — Настоящий торговец знает обо всём на свете.

— Ну так просвети нас, — подал голос Гэ Сяолинь.

Пан Чжифэй солидно откашлялся:

— Три главных критерия идеального мужика!

Мэй Сюй и Гэ Сяолинь обратились в слух. Даже Старик У слегка повернул голову в их сторону.

Макаронина торжественно оттопырил три пальца:

— Красавчик, красавчик и ещё раз красавчик...

Тут уже даже спокойный Мама Гэ не выдержал и замахнулся для удара. Пан Чжифэй мгновенно закрыл голову руками:

— А что я не так сказал?! В каком мире мы живем? По одёжке встречают, по мордашке провожают! Вы хоть представляете, какая армия фанаток образовалась вокруг Чэнь Юйцзуна в нашем университетском городке после того дурацкого голосования? У него в Вейбо фан-клуб такой — со страху покроешься мурашками!

Мэй Сюй внезапно замер, уставившись на него:

— ЧТО ты сказал?!

Макаронина только открыл рот, чтобы с апломбом повторить, но его перебил сухой голос Старика У:

— Выходят.

Все разом обернулись к сцене. Замдекана как раз закончил вступительную речь, объявив о старте научного форума, и пригласил представителей студенчества архитектурного факультета. На подмостки медленно поднялось несколько человек. С их появлением зал буквально взорвался оглушительным визгом.

И когда взгляд Мэй Сюя столкнулся с до боли знакомой фигурой в самом центре группы, парень обомлел.

— Мать твою за ногу, Чэнь Юйцзун?! — взревел Мэй Сюй на весь зал.

Так этот хмырь и есть тот самый Красавец университетского городка?!

http://bllate.org/book/36329/4609402